Encuesta para los residentes extranjeros 2015 (Año 27 Era Heisei)

Transcripción

1 Encuesta para los residentes extranjeros 2015 (Año 27 Era Heisei) Este cuestionario es para investigar sobre qué problemas tienen los extranjeros vida diaria y cómo consiguen las informaciones necesarias en la vida diaria. Gracias por su grata cooperación. en la 1. Sobre las medidas a tomar en caso de emergencias tal como desastres (terremotos, tsunami, lluvia torrenciales, diluvios, etc.), enfermedad repentina, incendios, accidentes y sucesos. A) Sabe usted el refugio de evacuación cuando ocurren los desastres? 1 No lo sé 2 Lo sé ( Dónde es el refugio de evacuación? ) B) Sabe usted las medidas de obtener informaciones sobre el estado de los desastres y evacuación cuando ocurren los desastres? 1 No las sé. 2 Las sé. ( Cuáles son las medidas de obtener informaciones del estado y la evacuación? ) C) Sabe usted la manera de recibir lo servicios públicos en caso de enfermedad y herida repentina? 1 No la sé 2 La sé ( Cuál es el número telefónico de la ambulancia? ) D) Sabe usted a dónde llamar en caso de incendio? 1 No la sé 2 La sé ( Cuál es el número telefónico del cuartel de bombero? ) E) Sabe usted a donde llamar en case de accidente de tráfico, asalto o robo? 1 No la sé 2 La sé ( Cuál es el número telefónico de la policía? ) 2. Sobre problemas de la vida diaria y la manera de resolverlo A) Sobre trabajo 1 Ha tenido algún problema de los trabajos en Japón? (Elija todo los aplicables) 1. No he tenido ningún problema Conteste B) Quiero trabajar pero no tengo trabajo 3. No tengo buenas relaciones personales en el trabajo 4. No entiendo la explicación del trabajo o la conversación 5. No son buenos los salarios y las horas de trabajo 6. Otros ( )

2 B) Sobre el hogar y las localidades donde usted vive 1 Ha tenido problemas en el momento de búsqueda de vivienda, el lugar donde usted vive o a cerca de la sociedad local? (Elija todo los aplicables) 1. No he tenido ningún problema Conteste C) Búsqueda de vivienda (Para los extranjeros se les niega la renta, no tengo un garante) 3. Es caro la renta de la vivienda 4. Tengo dificultades de establecer comunicación con los vecinos 5. No entiendo las regulaciones del aseo urbano y de la vida cotidiana 6. He tenido reclamos por los vecinos 7. Los vecinos no entiende nuestra cultura y religión 8. No entiendo cómo participar en las actividades sociales de la localidad 9. Otros ( )

3 C) Sobre la crianza y educación de los niños 1 Ha tenido problemas sobre la crianza y educación de los niños? 1. No he tenido ningún problema Conteste D) Desconozco los trámites de ingreso para la escuela 3. No puedo leer las noticias enviadas de la escuela 4. Problema monetario, costo 5. Desconozco los útiles necesarios requeridos por la escuelas 6. Es difícil la comunicación con los profesores y los padres de otros alumnos. 7. No puedo enseñar a mis hijos 8. No entiende el sistema de admisión(sistema escolar) en Japón 9. Quiero hacer consultas sobre las preocupaciones en la crianza de los niños. 10. Quiero tener consultas con amigos quienes están en la crianza de los niños. 11. Desconozco cómo participar en las actividades escolares y PTA(Asociaciones de padres y profesores) D) Sobre enfermedad y salud 1 Ha tenido problema cuando se ha enfermado o sobre la salud? 1. No he tenido ningún problema Diríjase y conteste la parte No sé donde esta el hospital 3. No sé que hospital es el adecuado 4. No sé el uso del hospital (reservaciones y el sistema de consultas) 5. No me puedo comunicar en el hospital 6. Es caro el servicio 7. No entiendo el seguro de salud (Kenko hoken) 8. No sé dosis y el momento de tomar la medicina 9. Otros ( )

4 3. A cerca de las informaciones multilingües y la forma de recolectar información A) Cuál es la información necesitada? (Elija todo los aplicables) 1 Trabajo (Ofertas de trabajo y condición de trabajo) 2 Vivienda (Reglamentos sobre contractos en el momento de rentar la vivienda, los reglamentos en la vida cotidiana y sociedades locales) 3 Crianza de los niños y la educación (Información sobre las escuelas y crianza de los niños) 4 Salud y medicina (Hospitales, vacunas y exámenes médicos) 5 Prevención sobre desastres y crímenes (mapas de prevención de desastres, lugares de evacuación, direcciones de la policía ) 6 Impuestos (Objetivo y costo) 7 Bienestar (seguro social y pensión social) 8 Turismo y evento (festividades tradicionales) 9 Otros ( ) B) De qué manera de mensaje quiere recibir estas informaciones? 1 Japonés usando el keigo(formal) sin el furigana en el kanji 2 Japonés usando el keigo(formal) con el furigana en el kanji 3 Japonés fácil (Escrito simple sin el keigo con poco kanji y cortos textos) 4 Inglés 5 Lengua materna (con la lengua desde que ha nacido)

5 C) De qué manera usted quiere recibir los importantes mensajes? (elija tres) 1 Por Internet 2 Por correo electrónico 3 TV y radio 4 Free paper (información de circulación gratuita) 5 Panfleto 6 Guía donde esta concentrado la información 7 En las taquillas de servicio público 8 Por medio de los conocidos y amigos del mismo país de origen 9 Por japoneses que viven cerca 10 Por medio del trabajo 11 Por medio de lo voluntariados de las escuela de japonés o profesores 12 Otros ( ) D) Usted cree que es útil la Lista de los materiales multilingües de la ciudad de Osaka 1 Si creo que es muy útil 2 Si creo que es poco útil 3 Creo que no es muy útil 4 Absolutamente no es útil E) Cuándo usted cree que es necesario un interprete? (Elija todos los aplicables) 1 En las taquillas de los servicios públicos 2 En el hospital 3 En las explicación del trabajo 4 Conversaciones con los profesores en los colegios y guardería infantiles 5 En los eventos sociales de la localidad, del colegio y de la guardería infantil. 6 En las reuniones del colegio, de la guardería infantil y del municipio gubernamental. 7 Entrenamiento de las prevenciones de desastres (Aprender a protegerse su cuerpo en el momento de terremoto y cómo vivir en los refugios) 8 Otros (Escriba las situaciones donde necesita intérprete ) 4. A cerca de las otras personas que has venido desde su mismo país origen y relaciones con los japoneses quienes viven en la mima localidad A) Usted conoce un el lugar donde las personas de su mismo país se reúnen? 1 Si 2 No Pensamos entregar información necesaria para la vida en los lugares donde se reúnen los extranjeros. Si puede darnos el lugar donde ustedes se reúnen por favor avísenos (Nombre del lugar )

6 B) Qué tanto usted estad relacionado con los japoneses quienes vive en su localidad? 1 Solamente saludo a mi vecino japonés 2 Tengo breve conversación con mi vecino japonés 3 Tenemos intercambio de visitas entre nuestras casas 4 Puedo consultar problemas con mi vecino japonés 5 No tengo intercambio con mi vecino japonés C) Ha participado en los eventos sociales en su localidad? 1 Si 2 No (por favor responda la parte E) D) Qué tipo de evento ha ido? (Elija todos los aplicables) 1 Festivales, Bon-Odori (baile típico japonés en verano), eventos deportivos 2 Eventos de los colegios y escuelas infantiles 3 Salón de clase sobre crianza de los niños 4 Lugar de intercambio donde hay comida y bebida 5 Eventos de su municipalidad (Discursos, conciertos, teatros, etc) 6 Festivales de su municipalidad 7 Otros ( ) E) Qué tipo de evento le gustaría ir? (Elija todo los aplicables) 1 Evento donde se agrupan personas del mismo país. 2 Evento de intercambio entre personas extranjeras y japoneses en la sociedad local. 3 Festivales, Bon-Odori (baile típico japonés en verano), eventos deportivos 4 Eventos de los colegios y escuelas infantiles 5 Salón de clase sobre crianza de los niños 6 Lugar de intercambio donde hay comida y bebida 7 Eventos de su municipalidad (Discursos, conciertos, teatros, etc) 8 Festivales de su municipalidad 9 Otros ( ) F) Qué tipo de actividad le gustaría hacer en su localidad? (Elija todos los aplicables) 1 Entrenamiento de las prevenciones de desastres (Aprender a protegerse su cuerpo en el momento de terremoto y cómo vivir en los refugios) 2 Actividades de reciclaje, recolección de periódicos y revistas usadas 3 Patrullaje para la prevención de crímenes 4 Actividad para proteger la seguridad de los niños 5 Limpieza en los parques 6 Servicio de bandeja a las personas de mayor edad 7 Otros ( )

7 5. Por favor infórmenos sobre usted A) Su edad 1 Menor de 19 años 2 Entre 20 y 29 años 3 Entre 30 y 39 años 4 Entre 40 y 49 años 5 Entre 50 y 59 años 6 Entre 60 y 69 años 7 Entre 70 y 79 años 8 Mayor de 80 años B) Cuál es su sexo? 1 Masculino 2 Femenino 3 Otros C) Cuánto tiempo vive usted en Japón? 1 Nacido en Japón 2 ~3 meses 3 4~6 meses 4 7~12 meses 5 1~ 3 años 6 4~5 años 7 6~10 años 8 11~20 años 9 21 años~ D) Cuál es la lengua que usted entiende más? 1 inglés 2 chino 3coreano 4 español 5 portugués 6 tailandés 7 indonesio 8 filipino 9 vietnamita 10 nepalés 11 francés 12 ruso 13 japonés 14 otros E) Cuál es su nivel de conversación japonesa? 1 Nivel de hablar la lengua materna desde el nacimiento. 2 Nivel de hablar suficientemente en el trabajo. 3 Nivel de hablar sobre las cosas a su alrededor en la vida diaria. 4 Puedo hablar mucho F) Cuál es su nivel de leer y escribir las letras japonesas? 1 Nivel de leer el periódico y escribir los caracteres chinos (kanji) libremente 2 Nivel de leer y escribir las frases incluidas kanjis simples. 3 Nivel de leer y escribir hiragana y katakana 4 Puedo leer y escribir mucho. Muchas gracias por su cooperación