11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B21D 1/02. k 72 Inventor/es: Benz, Willi. k 74 Agente: Dávila Baz, Angel

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B21D 1/02 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Máquina enderezadora para enderezar chapas y bandas. k 30 Prioridad: DE k 73 Titular/es: SMS Schloemann-Siemag Aktiengesellschaft Eduard-Schloemann-Strasse Düsseldorf, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Benz, Willi k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Dávila Baz, Angel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Máquina enderezadora para enderezar chapas y bandas La presente invención se refiere a una máquina enderezadora para enderezar chapas y bandas, con cilindros enderezadores superiores e inferiores, dispuestos desplazados entre sí, que están apoyados en toda su longitud mediante rodillos de apoyo, apoyados por su parte, dispuestos en soportes de cilindros. Por la memoria DE A1 se conoce una máquina enderezadora de esta clase. De los travesaños que apoyan a los rodillos de apoyo superiores e inferiores, el travesaño superior es regulable con respecto al travesaño inferior mediante cilindros de regulación, para el posicionamiento de los cilindros enderezadores. Los cilindros enderezadores de esta máquina son además regulables individualmente y están accionados individualmente, para lo cual éstos están unidos con un accionamiento mediante árboles articulados. Para la regulación selectiva, es decir el descenso obienlaelevación de los cilindros enderezadores individuales, están asociadas a éstos en el soporte de cilindros inferior y el superior cuñas de soportedecojineteycuñas de regulación desplazables, por ejemplo, mediante un cilindro de medio de presión. Los pares de cuñas accionados hidráulicamente para los cilindros enderezadores incluidos sus rodillos de apoyo, utilizadas así pues como elementos de ajuste, permiten excluir del proceso de enderezado determinados cilindros superiores e inferiores y de este modo ajustar diferentes divisiones asimétricas en caso dado y de este modo relaciones de palanca variables de cilindro enderezador a cilindro enderezador. En los cilindros enderezadores dispuestos de este modo con una medida de división mayor, con respecto al ajuste normal, surgen fuerzas correspondientemente más pequeñas, lo cual posibilita enderezar chapas o bien bandas correspondientemente más gruesas, pudiendo aumentarse el espesor hasta que se ajusta de nuevo toda la fuerza en cada cilindro enderezador. Tal y como se ha revelado, las máquinas enderezadores con cilindros enderezadores accionados individualmente, dan problemas cuando se tienen que enderezar chapas o bandas de alta resistencia yademás delgadas, por ejemplo, con un límite de fluencia de 1700 N/mm 2, usual en el acero para muelles, y con un espesor de aproximadamente 2 mm. En este caso los cilindros enderezadores tienen que presentar, con respecto a instalaciones adicionales, un diámetro mucho más pequeño, por ejemplo, 4 mm, pero teniéndose que introducir no obstante los altos momentos de giro necesarios. A consecuencia de las pequeñas fuerzas de enderezado que resultan en los cilindros enderezadores en el caso de chapas delgadas, ocasiona además dificultades el transporte garantizado mediante el contacto por fricción entre los cilindros enderezadores y la banda o bien chapa. La invención tiene por objeto conseguir una máquina enderezadora de la clase citada al principio con la que se pueden eliminar las dificultades resultantes al enderezarse chapas y bandas delgadas de alta resistencia, Esta tarea se resuelve según la invención mediante las características de la reivindicación 1. Así pues, por una parte, se pueden realizar cilindros enderezadores de diámetro pequeño y, por otra parte, se pueden introducir los altos momentos de giro, y concretamente mediante unión de los árboles de accionamiento o bien articulados que presentan un diámetro grande, a los cilindros intermedios que presentan un diámetro correspondientemente grande. La potencia de accionamiento se introduce por consiguiente indirectamente a través de los cilindros intermedios a los cilindros enderezadores que presentan un diámetro pequeño. Se propone que a los cilindros intermedios estén asociados rodillos de apoyo apoyados en los soportes de cilindros. Los cilindros intermedios se encuentran así pues entre los rodillos de apoyo que apoyan a los cilindros enderezadores accionados indirectamente, y los rodillos de apoyo apoyados en los soportes de cilindros superior e inferior respectivamente de la máquina enderezadora, de manera que visto de fuera hacia dentro resulta la siguiente construcción: rodillos de apoyo, cilindros intermedios accionados, rodillos de apoyo, cilindros enderezadores. Una configuración ventajosa de la invención prevé cilindros auxiliares dispuestos entre los cilindros enderezadores y que presentan un diámetro más pequeño que el de los cilindros enderezadores. Estos cilindros auxiliares que se extienden en cada caso en los huecos entre dos cilindros enderezadores superiores e inferiores respectivamente, contiguos, que rotan conjuntamente en vacío, es decir están dispuestos sin contacto con la chapa o bien la banda a enderezar, favorecen la introducción de la chapa o bien la banda a enderezar. Un enderezado de bandas o bien de material en banda continua no procede en este caso cuando el material se ha templado previamente, pues el material en banda continua sinfín, templado, no se puede ya ajustar, de manera que en estos casos se enderezan por consiguiente planchas de banda o bien de chapa. Según una configuración preferente de la invención los juegos de cilindros enderezadores están dispuestos desplazados entre sí. Por cuanto que, preferentemente, en una solución de este tipo el sistema de rodillos inferior o el soporte de cilindros se desplazan con respecto al soporte de cilindros superiores, los cilindros enderezadores se pueden ajustar con una distancia menor y de este modo una medida de división menor de los cilindros enderezadores superiores e inferiores sucesivos en cada caso en el sentido de marcha, con respecto a los sistemas de rodillos usuales, en los que los cilindros enderezadores superiores están dispuestos en cada caso en el centro de la distancia entre dos cilindros enderezadores inferiores contiguos, en la forma de un triángulo equilátero. Las divisiones muy pequeñas o bien palancas muy pequeñas entre cilindros enderezadores superiores e inferiores sucesivos, que se encuentran en intervención, dan lugar a fuerzas de enderezado notablemente mayores en los distintos cilindros enderezadores, con lo cual se puede conseguir un contacto por fricción aumentado en la misma medida para el transporte de la chapa.

3 3 ES T3 4 Otras características y ventajas de la invención resultan de las reivindicaciones y de la siguiente descripción en la que se explica detalladamente un ejemplo de realización del objeto de la invención representado en los dibujos. La figura 1 muestra una sección longitudinal de una máquina enderezadora; la figura 2 muestra como detalle la disposición de rodillos de apoyo y cilindros enderezadores según la figura 1; la figura 3 muestra en disposición esquemática la disposición de rodillos y cilindros de la figura 2, seccionada por la línea III-III; la figura 4 muestra en representación esquemática, como unidad, el juego de cilindros enderezadores superior e inferior según la figura 2; y la figura muestra el sistema de cilindros enderezadores según la figura 4, con cilindros enderezadores superiores e inferiores, levantados y bajados que no participan activamente en el proceso de enderezado. Una máquina enderezadora 1 presenta según la figura 1 un bastidor de máquina que consta de dos montantes 2 anclados en el fundamento. Los montantes están unidos rígidamente uno con otro mediante un travesaño 3 superior así comome- diante un travesaño 4 inferior. En el travesaño superior, regulable, está sujeto un soporte de cilindros 6 superior. Un soporte de cilindros 7 inferior está dispuestosobreeltravesaño 4 inferior; mediante regletas previstas a ambos lados de la máquina enderezadora 1 en el sentido de marcha del producto a enderezar, se orienta el soporte de cilindros 7 inferior en el travesaño 4. El travesaño superior se puede regular con respecto al travesaño 4 inferior mediante un cilindro de regulación 8. Sobre el soporte de cilindros 7 inferior están alojadas cuñas de regulación de los rodillos 9 que se pueden desplazar cada una mediante un cilindro de medio de presión no mostrado. A cada uno de los cilindros enderezadores 11 inferiores, de los rodillos de apoyo 12 interiores, que apoyan a los anteriores, de los cilindros intermedios 13 inferiores accionados, pertenecientes, que presentan un diámetro mucho más grande que el de los cilindros enderezadores 11, y de los rodillos de apoyo 14 exteriores, que apoyan a los anteriores (véase la figura 2), está asociada una de estas cuñas de regulación 9. El juego de cilindros y rodillos 16 superior dispuesto por encima del plano de enderezado 1 está construido del mismo modo que el juego de cilindros y rodillos 17 inferior descrito anteriormente, es decir que los cilindros enderezadores 18 superiores se apoyan mediante rodillos de apoyo 19 interiores a los que se unen hacia fuera o bien hacia arriba cilindros intermedios 20 superiores accionados que por su parte se apoyan mediante rodillos de apoyo 21 exteriores. Los rodillos de apoyo 21 del juego de cilindros y rodillos 16 superior están alojados en una cuña de regulación 22. Cada una de las cuñas de regulación 22 contiguas, en un número correspondiente al número de cilindros enderezadores 18 o bien cilindros intermedios 20, yace con su otro lado en el soporte de cilindros 6 superior. También las cuñas de regulación 22 se pueden desplazar cada una mediante un cilindro de medio de presión no representado. Los dos travesaños 4 y están apoyados contra el soporte de cilindros 6 y 7 respectivamente, en el lado de entrada y en el lado de salida, mediante topes fijos exteriores, no mostrados, dispuestos simétricamente con respecto al centro de la máquina. Además en el lado de entrada y el lado de salida de la máquina enderezadora 1, se encuentran entre el travesaño 4 inferior y el soporte de cilindros 7 asociado a él, y entre el travesaño superior y el soporte de cilindro 6 asociado a él cilindros de compensación 24 y 2 respectivamente dispuestos a la misma distancia uno de otro en una fila entre los topes fijos (véase la figura 1). Tal y como se puede ver en la figura 3, los cilindros intermedios 13 y 20 realizados con un diámetro mucho mayor con respecto a los cilindros enderezadores 11 y 18 respectivamente, están accionados individualmente y con esta finalidad están unidos con accionamientos no representados, a través de árboles articulados 26 acoplados. Los cilindros intermedios 13 y 20 accionados individualmente están dotados con escotes 27 por los que se puede conducir un medio (aire de bloqueo) para la hermetización de los cojinetes de los rodillos de apoyo 12 y 19 interiores alojados con eje de rodillos en chapas de alma 28. Tal y como resultan detalladamente de la figura 4, los cilindros enderezadores 11 y 18 inferiores y superiores respectivamente, sucesivos en el sentido de marcha según la flecha 29 están arrimados unos a otros con una división 30 muy pequeña; este desplazamiento previsto con respecto a máquinas enderezadoras con disposición de cilindros enderezadores tradicional, se puede conseguir mediante desplazamiento del soporte de cilindros 7 que acoge al juego de cilindros y de rodillos 17 inferior. La estrecha división 30 permite aumentar notablemente las fuerzas de enderezado en los cilindros enderezadores 11 y 18 y de este modo garantizar el contacto por fricción necesario para el transporte de la chapa o bien de la banda en el sentido de marcha 29. Además se favorece la alimentaciónobienlaintroducción automática de una chapa o bien banda a enderezar; para favorecer todavía más esta introducción, están dispuestos entre cilindros enderezadores 11 inferiores, contiguos, así como entre cilindros enderezadores 18 superiores contiguos, cilindros auxiliares 31 delgados que rotan conjuntamente en vacío y que no participan en el proceso de enderezado. Para ampliar la zona de enderezado, con el fin de poder enderezar en la misma máquina enderezadora 1 también chapas y bandas con espesores mayores, según la figura los cilindros enderezadores 18 superiores, segundo, tercero así como quinto, en el sentido de marcha 29, se han levantado y los cilindros enderezadores 11 inferiores, segundo así como cuarto y quinto,en el sentido de marcha 29 se han bajado. Los cilindros enderezadores 18 y 11 levantados o bien bajados no participan por consiguiente en el proceso de enderezado. Para los cilindros enderezadores 11 y 18 ac- 3

4 ES T3 6 tivos, que permanecen en su posición de partida, existen de este modo divisiones muy grandes, y en virtud de las relaciones de palanca mayores de este modo entre dos cilindros enderezadores que se encuentren en intervención, se ajustan fuerzas más pequeñas que posibilitan enderezar chapas o bien bandas correspondientemente más gruesas

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Máquina enderezadora (1) para enderezar chapas y bandas, con cilindros enderezadores (11, 18) superiores e inferiores, dispuestos desplazados entre sí, que están apoyados en su longitud mediante rodillos de apoyo (12, 14) y (19, 21), apoyados por su parte, dispuestos en soportes de cilindros (6, 7), caracterizada porque comprende cilindros intermedios (13, 20) accionados que introducen la potencia de accionamiento a los cilindros enderezadores (11, 18). 2. Máquina enderezadora según la reivindicación 1, caracterizada porque comprende ro dillos de apoyo (14, 21) asociados a los cilindros intermedios (13, 20), apoyados en los soportes de cilindros (6, 7). 3. Máquina enderezadora según las reivindicaciones 1 ó 2,caracterizada porque comprende cilindros auxiliares (31) dispuestos entre los cilindros enderezadores (11 y 18), que presentan un diámetro menor que el de los cilindros enderezadores (11 y 18). 4. Máquina enderezadora según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque los juegos de cilindros enderezadores (16, 17) están dispuestos desplazados entre sí NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3