MANUAL DE INSTRUCCIONES

Transcripción

1 Para cámaras Sony MANUAL DE INSTRUCCIONES Distribuidor Nissin para España

2 Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Gracias por adquirir un producto Nissin Antes de utilizar este flash, por favor lea este manual de instrucciones y consulte el manual del propietario de la cámara con cuidado para obtener una mejor comprensión de la operación para disfrutar de la fotografía con flash. El Nissin i60a para Sony está diseñado para cámaras Sony, con el último sistema de control de flash TTL. Tenga en cuenta que i60a no se pueden utilizar con otras cámaras de marca para el funcionamiento TTL. CARACTERÍSTICAS ESPECIALES El i60a es muy compacto en tamaño, puede ofrecer una salida de alta potencia de 60GN (a ISO 100, 200 mm de la posición del cabezal del zoom). Además el i60a, se puede conectar a una fuente de alimentación externa para reducir el tiempo de recarga del flash durante la salida de alta potencia constante. Combinando el diseño de la pantalla LCD color y dial selector, el i60a da al usuario la forma más conveniente para tomar el control total del flash. El i60a con el disparo de flash inalámbrico utiliza el Nissin Air System / transmisión de radio. Función de protección de inflamación: Cuando la lámpara LED rojo comienza a parpadear, significa que el flash se está sobrecalentando. El LED se enciende en rojo durante la carga. Cuando la lámpara LED se ilumina en verde, el flash está cargado y puede comenzar a disparar Observación: Cámaras compatibles El Nissin Air System (NAS) está diseñado para los flashes Nissin y el Commander de Nissin. Por favor, consulte la tabla de compatibilidad Nissin que se muestra en la página de inicio para más detalles y actualizaciones recientes: or 1

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estas instrucciones de seguridad se refieren a información importante sobre cómo utilizar este producto de forma segura y adecuada. Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de usar el producto. ADVERTENCIA Este símbolo se refiere a la posibilidad de lesiones personales, muerte o daños si no se sigue como se ha descrito. La unidad de flash contiene partes eléctricas de alta tensión. No intente abrir o reparar la unidad de flash. Devolverlo al servicio de reparación o la tienda donde lo compró. No toque las piezas en el interior de la abertura cuando la unidad se ha caído o roto. No dispare el flash directamente a los ojos a corta distancia. Esto puede dañar los ojos. Cuando se toma una fotografía con flash, especialmente hacia un bebé, se recomienda mantener la unidad de flash al menos 1 metro de distancia del sujeto. O utilizar un difusor o rebotar la luz en el techo o en la pared para suavizar su intensidad. No coloque la unidad de flash cerca de cualquier gas inflamable, productos químicos o líquidos semejantes. Puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. No toque la unidad de flash con las manos mojadas o usar en el agua. La unidad del flash de alta tensión que lleva dentro puede causar una descarga eléctrica. No dispare el flash directamente en conductores de automóviles o de vehículos semejantes. No establezca la ventana del flash y no dispare cerca del cuerpo humano, puede quemarse. Coloque las baterías en la posición correcta. La colocación de las baterías en la polaridad incorrecta puede causar fugas, calor exotérmico o una explosión. No utilice el mosquetón incluido para la escalada. PRECAUCIONES Este signo se refiere a condiciones que pueden causar daño o defecto. No deje ni almacene la unidad flash en la temperatura por encima de 40 C / 104 F, como en el automóvil. El flash no es resistente al agua. Mantenga la unidad alejada de la lluvia, la nieve y la humedad. No utilice benceno, disolvente u otros agentes alcohólicos para limpiar el flash. No utilice este flash con cámaras que no se recomiendan en la lista de compatibilidad en el sitio web oficial, de lo contrario podría dañar los circuitos de la cámara. Retire las baterías cuando no se utilizen durante un período de tiempo prolongado. No dar un fuerte impacto al flash, ni lanzarlo sobre un suelo de superficie dura. 2

4 Nombres de los Componentes 15 1 Reflector 2 Cabezal del flash 3 Difusor 4 Luz de vídeo 5 Sensor / esclavo remoto 6 Luz AF auxiliar 7 Adaptador Powerpack 8 Pie de montaje y contactos zapata 9 Monitor en color 10 Botón del pilot (botón flash de prueba) 11 Dial de modos 12 Rueda de control y botón 13 Botón de encendido 14 Botón de desbloqueo 15 Compartimiento baterías Accessories: Soft box Soporte Flash Funda 3

5 Operaciones básicas Inserción de las pilas Pilas utilizables - pilas alcalinas, pilas de litio o las pilas de NiMH. 1. Abra la puerta del compartimiento de las baterías e insertar 4 pilas de tamaño AA como se muestra en la imagen Asegúrese de que los polos + y - de la batería se insertan correctamente en el compartimiento de baterías Cierre la puerta del compartimiento de las baterías y pongalo de nuevo en su lugar. Cuando el tiempo de reciclado se convierte en más de 30 segundos, reemplace las pilas por otras nuevas o recargue las pilas (baterías recargables). 1 2 NOTA Se recomienda utilizar las 4 pilas de la misma marca y tipo, y reemplazarlas, todas al mismo tiempo. Una inserción incorrecta de cada batería no haría contacto eléctrico. 4

6 Operaciones básicas El i60a tiene una función de apagado automático de ahorro de energía Para ahorrar energía de la batería, el i60a cambia automáticamente al modo de espera en el modo A, el modo TTL y el modo de alimentación manual despúes 2 minutos de inactividad. En el modo SD, SF y el modo inalámbrico TTL esclavo, se activará el ahorro de energia después de unos 5 minutos de inactividad. Mientras el i60a está en el modo de espera el botón pilot parpadea cada 2 segundos y muestranque el de flash está en modo stand-by. Para activar el i60a de nuevo, pulse el botón de disparo hasta la mitad o pulse cualquier botón del flash. En caso que el i60a no esté en uso durante más de 60 minutos, el flash se apagará totalmente. Para encender de nuevo el i60a, realiza el primer paso para encender el flash. Función de Protección de sobrecalentamiento El i60a se apaga automáticamente cuando se dispara a alta potencia durante 20 a 30 veces seguidas, evitando que los circuitos del flash se sobrecalienten. Se recuperará automáticamente después de 15 minutos de inactividad. El botón pilot se ilumina con el color rojo cada 1,5 segundos. 5

7 Montaje del i60a en la cámara 1. Deslice el pie de montaje del i60a en la zapata de la cámara. 2. Asegúrese de que el pie de montaje se bloqueará (con un "clic") cuando se ha insertado completamente. Extracción del i60a de la cámara Presione el botón de desbloqueo y deslice el pie de montaje del i60a de la zapata de la cámara. 1 2 Encienda el flash Pulse el interruptor On / Off y el botón pilot se enciende en rojo, mostrando que el flash está encendido. En pocos segundos, el botón pilot se vuelve verde. El i60a está lista para disparar. Para un destello de prueba, presione el botón pilot. Para apagar el flash manualmente, pulse el interruptor On / Off una vez. 6

8 DIAL MENÚ Modo y funciones de flash i60a Gire el dial para seleccionar una función. Luz de vídeo Modo Automático Completo Modo TTL Modo Ajuste Manual Luz de vídeo con 9 pasos de ajuste de nivel de salida. La luz del flash está totalmente controlada por la cámara para la exposición más adecuada. La luz del flash se controla automáticamente por la cámara, pero el valor de la exposición del flash puede ser compensada. Selección de la potencia manual deseada en el flash. Slave Film Slave Digital Wireless TTL Slave Mode Modo NAS A: Grupo A B: Grupo B C: Grupo C Modo óptico Sony: A: RMT TTL B: RMT2 TTL C: RMT M Canon, Nikon & Four Third: A: Grupo A B: Grupo B C: Grupo C (El modo óptico no está disponible para el sistema de Fujifilm) El modo óptico se activará automáticamente cuando no hay señal NAS, o 6 segundos después de desconectar desde otro dispositivo NAS. 7

9 Luz de vídeo Establecer el i60a a la zapata de la cámara y pulse el interruptor on / off para Gire el dial de función al modo Puede seleccionar la potencia girando el dial de potencia, se pueden ajustar 9 pasos de nivel de salida. NOTA Tiempo de iluminación de luz de vídeo led aprox. 3,5 horas con las baterías totalmente cargadas. Zoom Manual Pulse el interruptor on / off para encender. Zoom Manual: En M, SD, SF, el modo inalámbrico Pulse el botón de zoom manual durante 1 segundo para entrar en el modo de cambio. Gire el dial externo para cambiar la posición del cabezal del zoom. Presione M.zoom 1 segundo para utilizar la cámara. The manual setting you selected is memorized and remains unchanged when power on. 8

10 Disparar automáticamente el i60a (Totalmente AUTO), (Programa), S (Prioridad obturador) A (Prioridad apertura), (Manual), Retrato, Paisaje, De cerca, Sujetos en movimiento Puesta del sol, Vista nocturna En todos los modos de disparo de la cámara antes mencionados, el i60a va a funcionar plenamente en el sistema TTL-flash automático (ADI / P-TTL). Coloque el i60a a la zapata de la cámara y pulse el interruptor on / off para encender. Gire el dial de modo en la posición "A" El i60a está ahora preparado para el sistema de control automático de flash de la cámara. Presione el botón del obturador hasta la mitad de su cámara para enfocar el sujeto. La velocidad de obturación, la abertura y la marca de flash ( ) se indican en el visor de la cámara. Tomar la fotografía. El i60a se dispara y el resultado se muestra inmediatamente en la pantalla LCD de la cámara. Cuando se cambia la distancia focal, el cabezal del flash del zoom motorizado del i60a responde sin demora y establece inmediatamente su posición para que coincida con la longitud focal del objetivo seleccionado. La cobertura de la iluminación del flash del i60a responde a la lente de longitud focal de 24 mm a 200 mm (estándar de 35 mm cámara de formato completo). 9

11 Disfruta de la fotografía con flash Compensación potencia flash TTL Con el último sistema de control de flash TTL, el nivel de potencia del flash está siempre controlado automáticamente por la cámara para la exposición más apropiada. Si lo desea, se puede suavizar o debilitar la luz del flash, o dar más luz al sujeto sin cambiar el efecto de la exposición del ambiente o de fondo. El i60a puede hacer que sea posible ajustar rápidamente la exposición de cada imagen particular en lo que sea necesario. Coloque el i60a a la zapata de la cámara y pulse el interruptor on / off para encender. Gire el dial de función a modo de "TTL". Para establecer el nivel de compensación de potencia del flash gire la rueda de control para el nivel de potencia deseado. La compensación de potencia del flash TTL se proporciona en 12 pasos por incrementos de 1/3 EV para -2.0, -1.7, -1.3, -1.0, -0.7, -0.3, 0, 0,3, 0,7, 1,0, 1,3, 1,7 y 2,0 ev. Tomar una foto y el sujeto se muestra con efecto de iluminación requerida manteniendo el nivel de exposición de fondo como se esperaba en un principio. En algunas cámaras, el ajuste de compensación de potencia de flash TTL está provisto en su modo de menú. Al establecer la compensación de la potencia de flash TTL de la cámara, cualquier compensación que también se encuentra en el i60a se contará, además de la compensación que se ha seleccionado en el modo de menú de la cámara. (Es decir, tener un +1 de compensación ajustada en el flash y una compensación de +1,3 establecida en la cámara produciría una compensación total de +2,3 EV). 10

12 Exposición con Flash Manual En algunas ocasiones, o para una expresión especial, es posible que tenga su propia exposición del flash en lugar de la exposición controlada automática. Puede establecer el i60a para el modo de flash que no sea automático, y seleccionar la potencia de flash deseado. Coloque el i60a a la zapata de la cámara y pulse el interruptor on / off para encender. Gire el dial de función en el modo "M". Puede seleccionar la potencia girando la rueda de control: 1/256-1/1 potencia (completa). La barra de color rojo representa 1 paso, la barra blanca representa 1/3 de paso Ajuste el modo de disparo para la cámara, ya sea [AV] (Canon), [A] (Nikon) o [M]. Seleccione su deseado F - stop y / o la velocidad de obturación. Apunte al sujeto y pulse el obturador. 11

13 Modo Flash esclavo Wireless El i60a tiene un sistema de flash remoto inalámbrico como unidad esclava.puede disfrutar de la fotografía con flash creativa con múltiples equipos de luces de diversas direcciones. Tiene 3 modos de esclavos, Esclavo Digital (SD) para el sistema de pre-flash digital; Esclavo Analógico (SF) para el sistema de flash TTL inalámbrico analógico y Wireless TTL ( ). Se pueden utilizar todos los canales y los grupos A / B / C. SD: En este modo, el i60a sincroniza con el sistema pre-flash. El flash principal debe estar en modo TTL (E-TTL para Canon, i-ttl para Nikon). Puede seleccionar la potencia mediante la rotación de la rueda de Control de 1/256-1/1 potencia (máxima) Presione el botón de bloqueo una vez para bloquear esta condición en su flash. (Pulse de nuevo para liberar el bloqueo) SF: En este modo, i60a se sincroniza con el sistema de flash tradicional. El flash principal debes estar en modo manual. Los flashes de estudio se sincroniza con este modo. Este modo también está disponible para un flash estándar en el mercado. Puede seleccionar la potencia mediante la rotación de la rueda de Control de 1/256-1/1 potencia (máxima) Presione el botón de bloqueo una vez para bloquear esta condición en su flash. (Pulse de nuevo para liberar el bloqueo) Wireless Remoto - Transmisión Óptica: En este modo, el i60a sincroniza con el sistema de flash remoto inalámbrico. Para todos los canales a distancia y con los grupos A = RMT-TTL / B = 2 RMT-TTL / C = Flash RMT-M. Se puede seleccionar el grupo al girar el dial, a continuación pulse el botón Set. Controlar la compensación de potencia (RMT-H) girando el dial de encendido. Pulse el interruptor on / off una vez para bloquear esta condición en su flash. (Pulse de nuevo para liberar el bloqueo) Para seleccionar el grupo pulse el botón Set. NOTA El modo óptico se activará automáticamente cuando no hay señal NAS, o 6 segundos después de desconectar desde otro dispositivo NAS. 12

14 Modo Flash remoto Wireless Remoto inalámbrico - Radio Transmisión (NAS) Usando el i60a con una función de disparo NAS hace que sea fácil de disparar con luz de flash múltiple inalámbrico avanzado, de la misma manera como normales ADI / P-TTL de disparo de flash automático. Una vez el i60a está vinculado al NAS, la función de control son directamente por el NAS master. El usuario sólo tiene que seleccionar el grupo del i60a Se puede seleccionar el grupo al girar el dial de modo NAS Grupo A Grupo B Grupo C NAS: Modo TTL NAS: Modo Manual NOTA El comander de Nissin montado en la cámara se llama unidad maestra. El i60a se cambiará al modo de transmisión de radio (transmisión de 2,4 GHz) una vez que se conecta al NAS Commander, todas las funciones se controlan a través del NAS Commander. De lo contrario, el modo de transmisión óptica será activado por defecto. 13

15 Fotografiando al sujeto Ajuste la cámara en el modo de disparo con flash. Apunte en el sujeto y dispare. El flash esclavo se sincroniza con el flash principal e ilumina las zonas que desee. El flash estará en modo stand-by después de 5 minutos de inactividad, basta con pulsar cualquier botón del flash principal para activar la unidad de flash de nuevo. La función de apagado automático sin embargo si estará disponible. Se apaga automáticamente cuando no está en uso por más de 60 minutos La posición de ajuste del zoom se ajusta automáticamente para la longitud focal de 35 mm, mientras el i60a se use como una unidad esclava. HSS Alta velocidad de sincronización El i60a soporta velocidades de obturación hasta 1 / En modo A, M, TTL: Enable on i60a ON: Mantenga pulsado el botón durante 1 segundo para activar o, OFF: Mantenga pulsado el botón durante 1 segundo para desactivar. En el modo remoto inalámbrico - Transmisión óptica: Habilitar sincronización de alta velocidad en la unidad maestra. En el modo remoto inalámbrico - Radio Transmisión (NAS) Habilitar la sincronización de alta velocidad en el commander (por favor, consulte el manual de usuario del NAS commander). El modo de alta velocidad utiliza mayor energía del flash. Para proteger el flash del sobrecalentamiento. El tiempo de recarga se extenderá a un mínimo de 7 segundos. 14

16 Flash de relleno, luz difusa y softbox Para distancias cortas o fotografía de retrato con flash, si la luz no es demasiado fuerte o demasiado fuerte para el sujeto, utilice el flash de relleno reflector o utilizar luz difusa con el softbox que se suministra. Si el sujeto está cerca (a menos de 2 metros), gire el cabezal del flash 90 hacia arriba y saque el reflector de relleno como se muestra en la imagen. Tome una fotografía, como de costumbre. La luz rebotada de flash de relleno refresca el tema y hace la imagen más natural. Este pequeño rebote del flash también es útil cuando se toma una foto de un bebé para no asustarlo. Coloque el softbox en el cabezal del flash para suavizar la salida de luz y reducir las sombras. Esta tecnología también es útil para eliminar las sombras sobre un sujeto bajo el árbol. Para la fotografía de retrato, extraiga el panel difusor de la y coloquelo sobre la ventana del flash, como se muestra en la imagen. El panel difusor hace que la luz del flash sea más suave. El panel de difusor de la luz expande el área de iluminación, y cubre el rango de longitud focal de 16 mm. 15

17 Iluminación de rebote Cuando el sujeto está frente a la pared, una sombra innecesaria puede aparecer en la pared detrás del sujeto y crea una imagen decepcionante. Hay que rebotar la luz en el techo o en la pared para suavizar la luz sobre el tema, y la sombra se desvanecerá. El cabezal del flash se vuelve hacia arriba para 45 > 60 > 75 > 90. El lado del cabezal del flash gira hacia la izquierda 30 > 60 > 90 > 120 > 150 > 180 y a la derecha 30 > 60 > 90 > 120 > 150 > 180. O mezclar hacia arriba / abajo / hacia un lado, se puede establecer en múltiples direcciones, como se muestra Cuando el cabezal del flash se gira o inclina, la posición de ajuste zoom de i60a se ajusta automáticamente a la posición de una lente de distancia focal de 50 mm. La pared o en el techo, en este caso debe ser una superficie lisa y de color blanco preferiblemente. Los techos o paredes de color pueden dar dominantes de color al motivo. Luz de ayuda AF En condiciones de poca luz, o en un lugar oscuro, la luz auxiliar AF emitirá automáticamente un haz para iluminar el sujeto, por lo que la cámara puede enfocar fácilmente el tema en la oscuridad. El haz es sin embargo no se muestra en la imagen. 16

18 Energía externa Power Pack Cuando se utiliza una fuente de alimentación externa, el número de destellos es mayor y el tiempo de recarga se acorta. Las siguientes fuentes de alimentación externa están disponible como una opción. Nissin Power Pack PS 8 Nissin Power Pack PS300 Sony FA-EB1AM 1.6 seconds 1.6 seconds about 3.8 seconds El i60a se apaga automáticamente cuando se dispara a alta potencia durante 20 a 30 veces seguidas, evitando que los circuitos del flash se sobrecalienten. Se recuperará automáticamente después de 15 minutos de inactividad. El botón pilot se ilumina con el color rojo cada 1,5 segundos. Por favor, tenga en cuenta que el funcionamiento básico es controlado por las pilas principales (compartimiento baterías) en la unidad de flash y cuando se agotan las pilas principales, el sistema de control del flash no funciona. Cambie las pilas cuando el tiempo de reciclaje se convierte en más de 30 segundos con baterías principales. 17

19 Bloqueo de potencia de flash Cuando la luz de atrás del sujeto principal es demasiado fuerte, la exposición de la cámara ajusta la intensidad de la luz de flash para tal condición y el resultado es que el sujeto principal quede subexpuesto. O en el caso de que el sujeto principal no se coloque en el centro del visor, la medición no esta dirigida al sujeto y puede quedar Sub o Sobre expuesta. Se puede bloquear la exposición correcta con flash para el sujeto u objetivo de nuestra foto. Esta exposición de flash permanece bloqueada, aunque cambie la abertura o cambie la focal de la lente. Este modo sólo se puede establecer en la cámara Exposición Flash Nivel de bloqueo FEL Lock Enfoque el sujeto. Encuadre el sujeto principal en el centro del visor y pulse botón [ FEL ] en algunas cameras. El Pre-flash se dispara para pre-configurar la cantidad de luz correcta para el sujeto principal. Observaciones: FEL sólo funciona en los modos P, A, S & M. (Depende de diferentes tipos de cámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara. 18

20 Especificaciones Tipo Nº Guía. ( ISO 100) Cobertura de Focal Alimentación Almacenamiento batería Tiempo de reciclado Numero de destellos (Aprox.) Tiempo de iluminación de la luz de vídeo LED (Aprox.) Duración de flash Temperatura de Color Control de exposición Modo Wireless Compensación EV en Flash Posición de rebote Control de exposición Flash Ayuda AF rango efectivo Pantalla de operaciones Relación de potencia Manual Luz de vídeo Modos Sincronización alta velocidad Power Pack externo Acessorios Dimensiones Peso Para Sony GN60 (a 200mm posición de zoom) GN27 (at 35mm posición de zoom) 24mm 200mm (16mm con disfusor) Cuatro pilas tamaño AA Directamente insertar en el cuerpo segundos flashes (batería recargable de 2000mAh) 3.5horas (baterías cargadas al máximo) 1/800-1/20,000 Seg 5,600k Sony: PTTL 2.4Ghz Nissin Air System radio wireless, Optical wireless TTL esclavo, non-ttl esclavo (modos SD, SF) +/- 2EV en incrementso de 1/3 EV Arriba: 0-90, Abajo: 0, Izq: 180, Derecha: 180 Sincronización 1ª cortinilla, Sincronización alta velocidad, Reducción de ojos rojos, Sincronización velocidad lenta (depende de la cámara) Bloqueo FE/ FV (ajuste en cámara) 0.7 5m LCD color con dial de control 1/256-1/1 con pasos de 1/3 Luz de vídeo con ajuste de nivel de salida 9 pasos Auto, Manual, SD, SF, Wireless con canales A, B, C (2.4Ghz Nissin Air system & optical) (*4) Sí (hasta 1 / 8,000s) Power Pack y Nissin Power Pack original de fábrica Estuche blando, soporte de flash (con tornillo), Caja de luz, mosquetón (no es para escalada) 112(H) x 73(W)x 98(D)mm 300g (sin baterías y soft box) 19

21 Tabla de Nº Guía Nº Guía en diferentes potencias Manual (ISO 100 en metros) Zooming Position 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm Flash Power Level Full 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 1/ Solución de problemas La unidad de flash no inicia la carga. Las baterías no están instaladas correctamente. >>> Instalar las baterías en la dirección correcta. Las pilas están agotadas >>> Cambie las pilas si el tiempo de recarga es más de 30 segundos. La unidad de flash no dispara. La unidad de flash no está firmemente sujeta en la cámara >>> Montar la unidad de flash con firmeza en la zapata de la cámara. La unidad de flash se apaga automáticamente >>> Encienda el flash de nuevo. La fotografía con flash está sobreexpuestas o subexpuestas. Hay un objeto brillante o una luz fuerte cerca del sujeto. >>> Utilice el bloqueo FE o Fv La unidad está configurada para el modo de exposición manual >>> Configure el modo TLL u otro nivel de potencia. 20

22 Garantía En el caso de las siguientes causas de defectos la garantía queda sin efecto. Por favor, consulte la condición de garantía respectiva para los detalles que depende del país de compra. 1. Si el producto no se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones. 2. Si el producto es reparado o modificado por alguien que no es servicio técnico autorizado. 3. Cuando el producto se utiliza en cámaras o accesorios que no son para los que se ha diseñado el modelo de flash. 4. Fallos o defectos producidos por terremotos, inundaciones, polución y cualquier tipo de accidente natural. 5. En el caso que el producto se almacene entre polvo, suciedad, humedad, temperaturas extremamente altas o en malas condiciones parecidas 6. Ralladuras, manchas, golpes y desgaste por uso o manejo violento del equipo. 7. La garantía sin el del comprobante de compra con el sello del vendedor o factura de compra. 21

23 Distribuidor Nissin para España Nissin Japan Ltd., Tokyo Nissin Marketing Ltd., Hong Kong Diseño y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. 60ASv2