BATHROOM FAUCET ROBINET DE SALLE DE BAINS GRIFO PARA BAÑO

Transcripción

1 Questions, prolems, missing prts? Before returning to your retiler, cll our customer service deprtment t , 9.m. - 8 p.m., EST, Mondy - Fridy. Des questions, des prolèmes, des pièces mnquntes? Avnt de retourner l rticle u détillnt, ppelez notre service à l clientèle u , entre 9 h et 0 h (HNE), du lundi u vendredi. Pregunts, prolems, piezs fltntes? Antes de volver l tiend, llme nuestro Deprtmento de Servicio l Cliente l , de lunes viernes de 9.m. 8 p.m., hor estándr del Este. ITEM / ARTICLE / ARTÍCULO # BATHROOM FAUCET ROBINET DE SALLE DE BAINS GRIFO PARA BAÑO MODEL / MODÈLE / MODELO #FAA0007NP ATTACH YOUR RECEIPT HERE / JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI / ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Seril Numer / Numéro de série / Número de serie Purchse Dte / Dte d cht / Fech de compr HELPFUL TOOLS (NOT INCLUDED)/Outils utiles (non inclus) /Herrmients útiles (no se incluyen) Sfety Goggles Lunettes de sécurité Gfs de seguridd Mesuring Tpe Run à mesurer Cint métric Phillips Screwdriver Tournevis cruciforme Destornilldor Phillips Adjustle Wrench Clé à molette Llve justle Thred Sel Tpe Run à filets Cint pr roscs Pi pe Joint Co mpoun d Thermometer Thermomètre Termómetro Pipe Joint Compound Pâte à joint Compuesto pr uniones de tuerís Flshlight Lmpe de poche Lintern Key Hole Sw Scie à guichet Sierr con form de cerrdur 04/05/04 V

2 SAFETY INFORMATION / CONSIGNES DE SÉCURITÉ Plese red nd understnd this entire mnul efore ttempting to ssemle, operte or instll the product. Check locl uilding codes efore eginning instlltion to ensure complince. If you use soldering for the instlltion of the fucet, the sets crtridges nd wshers will hve to e removed efore using flme. Otherwise, wrrnty will e void on these prts. NOISE AND WATER HAMMER IN PEX SYSTEMS As with ll pluming mterils under some operting conditions, wter hmmer cn occur in PEX pluming systems. The inherent flexiility of PEX drsticlly reduces the mgnitude of pressure surges compred with metllic pluming mterils. Dmge to pluming components in PEX system due to these pressure surges in highly unlikely, lthough noise cn sometimes result. Fortuntely, there re solutions to minimize of eliminte wter hmmer noise. Clmping or strpping more frequently my help prevent tuing noise. It is very importnt tht the tuing not e in contct with wllord, forced ir ducts or other high resonnce rticles. Insufficiently or improperly clmped or strpped tuing my move during fixture opertion nd hit ginst these surfces. Instll wter hmmer rrester t fixtures where noise is prolem. A wter hmmer rrester instlled within 6 feet of the fixture on the cold wter side only will eliminte the source of the noise: the pressure wve. It should e noted tht even with n rrester, tuing which is clmped or strpped insufficiently my still hit ginst something s it moves slightly when the wter flow is stopped. Avoid operting fixtures in such wy tht cuses ner instntneous shut off. Simply closing fixtures in less rupt mnner cn eliminte hmmer noise. CAUTION: Inlet ports re designed to llow for / in. copper tuing solder connection or / in. IPS threding coupling connection. For threded connections, wrp pipe tpe round threded ends efore connecting. If soldering connections, remove plster gurd, crtridge nd check vlves. Connect wter supply to the pipe y soldering. Ressemle check vlves, crtridge nd plster gurd. Het dmge to these prts my occur nd result in the wrrnty eing void on these prts. Assurez-vous de lire et de comprendre l intégrlité du présent mnuel vnt de tenter d ssemler, d instller ou d utiliser l rticle. Avnt de commencer l instlltion, consultez les codes du âtiment en vigueur dns votre municiplité pour vous ssurer de vous y conformer. Si vous effectuez des soudures dns le cdre de l instlltion du roinet, il vous fudr retirer les rondelles et les crtouches de siège vnt d utiliser l flmme. Sinon, l grntie ser nnulée pour ces pièces. BRUITS ET COUPS DE BÉLIER SURVENANT DANS LES APPAREILS EN PEX Il est possile que des coups de élier surviennent dns les ppreils en PEX comme dns tout mtériel de plomerie lorsqu il est soumis à certines conditions de fonctionnement. L flexiilité inhérente u PEX, comprée à celle du mtériel de plomerie métllique, permet de réduire considérlement l mgnitude des coups de élier. Il est très peu prole que, même si du ruit peut en résulter, des dommges ux pièces de plomerie d un ppreil en PEX surviennent à l suite de ces coups de élier. Heureusement, il existe des solutions pour que vous puissiez diminuer le plus possile ou éliminer les coups de élier. Resserrez ou rttchez plus fréquemment les tuyux pour vous ider à prévenir les ruits. Il est très importnt que vous évitiez tout contct de l tuyuterie vec les pnneux murux, les conduits d ir forcé et les utres pièces à forte résonnnce. Vous devez serrer suffismment ou ttcher déqutement l tuyuterie pour l empêcher de ouger et de heurter ces surfces durnt le fonctionnement du roinet. Instllez un ntiélier en tout endroit de l ppreil où il y un prolème de ruit. En instllnt un ntiélier à moins de,83 m du roinet du côté de l eu froide seulement, vous éliminerez l source de ruit : l onde de pression. Veuillez noter que, même vec un ntiélier, l tuyuterie qui n est ps ien serrée ni ttchée, pouvnt insi légèrement ouger, peut tout de même heurter ce qui l entoure lorsque l limenttion en eu est coupée. Évitez de fire fonctionner les roinets de mnière à couper presque instntnément l limenttion en eu. En fermnt simplement les roinets d une mnière moins rusque, vous pouvez éliminer les coups de élier. MISE EN GARDE : Les orifices d entrée sont conçus pour un rccord de tuyuterie en cuivre soudé de / po ou un rccord IPS fileté de / po. S il s git de rccords filetés, mettez du run d étnchéité utour des extrémités filetées vnt le rccordement. S il s git de rccords soudés, enlevez le protecteur, l crtouche et les clpets de non-retour. Rccordez l conduite d eu u tuyu en l soudnt. Réssemlez les clpets de non-retour, l crtouche et le protecteur. L chleur peut endommger ces pièces; l grntie sur ces pièces est lors nnulée.

3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Le y comprend completmente este mnul ntes de intentr ensmlr, usr o instlr el producto. Verifique que cumple con los códigos de construcción locles ntes de comenzr l instlción. Si us solddur pr l instlción del grifo, se deen quitr los sientos, los crtuchos y ls rn `dels ntes de usr l flm. De lo contrrio, se nulrá l grntí pr ests piezs. RUIDO Y GOLPES DE ARIETE EN LOS SISTEMAS PEX Como en todos los mteriles de plomerí que están jo cierts condiciones de funcionmiento, en los sistems de plomerí PLEX tmién pueden ocurrir golpes de rriete. L flexiilidd crcterístic de los sistems PEX reduce notlemente l mgnitud de los umentos de presión en comprción con los mteriles de plomerí metálicos. Es muy poco prole que se produzcn dños en los componentes de plomerí en un sistem PEX cus de estos umentos de presión; sin emrgo, en lguns ocsiones se pueden producir ruidos. Afortundmente, existen soluciones pr minimizr o eliminr el ruido por golpes de riete. El uso más frecuente de rzders y corres de sujeción puede yudr evitr el ruido en ls tuerís. Es muy importnte que l tuerí no esté en contcto con el pnel de fir, los ductos de ire forzdo u otros elementos de lt resonnci. Ls tuerís sujets o mrrds incorrectmente podrín moverse durnte el funcionmiento del ensmle y golper ests superficies. Instle un supresor de golpes de riete en los ensmles que tengn prolems de ruido. Si instl un supresor de golpes de riete menos de,83 m del ensmle, solo por el ldo del gu frí, eliminrá l ond de presión que produce el ruido. Dee tenerse en cuent que, incluso con un supresor, un tuerí sujet o mrrd incorrectmente ún podrí golperse contr lgo si se mueve ligermente cundo el flujo de gu se detiene. Evite operr los ensmles de un form que pued cusr el corte csi instntáneo del suministro. Solo dee cerrr los ensmles de mner menos rupt pr eliminr los golpes de riete. PRECAUCIÓN: Los puertos de entrd están diseñdos pr coplrse conexiones soldds de tuerís de core de / pulg o conexiones IPS de coplmiento roscdo de / pulg. Pr conexiones roscds, envuelv los extremos roscdos de ls tuerís con cint pr tuerís ntes de conectr. Pr conexiones soldds, retire el protector de yeso, el crtucho y ls válvuls de control. Conecte el suministro de gu l tuerí con solddur. Vuelv colocr ls válvuls de control, el crtucho y el protector de yeso. Ests piezs podrín dñrse con el clor, lo que puede nulr l grntí pr ls misms. PREPARATION / PRÉPARATION / PREPARACIÓN If you re replcing your pluming vlve, plese review the four common pluming methods illustrted elow: CPVC, PEX, IPS, nd Copper. Remove the existing hndle nd vlve trim efore replcing your vlve. Plese follow ll locl uilding nd pluming codes. Si vous devez remplcer votre roinetterie, veuillez vous reporter ux qutre types de tuyux cournts illustrés ci-dessous : tuyux IPS, tuyux en PVC-C, tuyux en PER et tuyux en cuivre. Retirez l poignée et l grniture de roinet ctuelles vnt de remplcer votre roinet. Veuillez respecter les codes du âtiment et de plomerie en vigueur dns votre municiplité. Si v reemplzr l válvul de plomerí, revise los cutro métodos comunes de plomerí ilustrdos continución: CPVC, PEX, IPS y core. Retire el reorde de l válvul y l mnij existente ntes de reemplzr l válvul. Sig todos los códigos de plomerí y construcción locles. 3

4 A. CPVC You my lso need: Vous pourriez ussi voir esoin de ces éléments: Tmién puede necesitr: Pipe Joint Compoun d CPVC Cement Adhésif pour tuyux en PVC-C Cemento pr CPVC Tuing Cutter Coupe-tuyu Cortdor de tuerís Pipe Joint Compoun d ShrkBite Fittings Rccords ShrkBite Conectores ShrkBite CPVC Clener Nettoynt pour tuyux en PVC-C Limpidor de CPVC B. PEX You my lso need: Vous pourriez ussi voir esoin de ces éléments: Tmién puede necesitr: Full Circle Crimping Tool Outil de sertissge circulire complet Herrmient de engrzdo de círculo completo Tuing Cutter Coupe-tuyu Cortdor de tuios Shrk Bite Fittings Rccords Shrk Bite Accesorios de tuerí ShrkBite C. IPS You my lso need: Vous pourriez ussi voir esoin de ces éléments: Tmién puede necesitr: Tue Cutter Coupe-tue Cortdor de tuos 4

5 6 po/pulg (5, cm) D. COPPER You my lso need: Vous pourriez ussi voir esoin de ces éléments: Tmién puede necesitr: Torch Chlumeu Soplete Tue Cutter Coupe-tue Cortdor de tuos Wire Brush Brosse métllique Cepillo de lmre Led-free Solder Kit Ensemle de soudure sns plom Kit de solddur sin plomo Shrk Bite Fittings Rccords Shrk Bite Accesorios de tuerí ShrkBite ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 49 3/6 in. (5 cm) 49 3/6 po/pulg 3 4-3/6 in. ( mm) 4-3/6 po/pulg (, cm) -5/8 in. 3-5/8 in. (66 mm 9.4 mm) -5/8 po/pulg 3-5/8 po/pulg (6,6 cm 9, cm) -/ in. (63 mm) -/ po/pulg (6,3 cm) Vlve ody Corps de roinet Cuerpo de l válvul (4,94 cm) 6 in. (5, cm) 3-/4 in. (8 mm) 3-/4 po/pulg (8,6 cm) Finished wll Mur fini Pred cd Plster gurd Protecteur Protector de yeso For stndrd shower wll construction: Position vlve ody so tht the plster gurd is flush with the interior finished wll. IMPORTANT: The vlve stem my need to e cut to size using sw (not provided) sed on thickness of the wll. Pour une construction stndrd de douche u mur : Plcez le corps du roinet fin que le protecteur soit de niveu vec le revêtement du mur. IMPORTANT : Selon l épisseur du mur, il peut être nécessire de couper l tige du roinet sur mesure à l ide d une scie (non incluse). Pr construcciones de pred pr duchs estándr: Coloque el cuerpo de l válvul, de modo que el protector de yeso esté l rs con l pred cd interior. IMPORTANTE: Es posile que se de cortr el vástgo de l válvul usndo un sierr (no se incluye), de cuerdo con el grosor de l pred 5

6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4 5-3/8 in. (36 mm) 5-/8 in. (30.3 mm) 5 6-3/4 in. (70.3mm) 3-/6 in. (77.5 mm) -/ in.~ in. Instll stu-out pipe (not included) for spout. Use proper length stu-out pipe so pipe threds will extend -/ to inches eyond finished wll. Posez le tuyu fixé u mur (non inclus) sur lequel il y ur le ec. Utilisez une tuulure de onne longueur pour que le filetge dépsse du mur fini de 3,8 cm à 5,08 cm. 7 8 Instle l tuerí sliente (no se incluye) pr l oquill. Use un tuerí sliente de de un lrgo decudo pr que ls roscs de l tuerí se extiendn de 3,8 cm 5,08 cm más llá de l pred cd. 9 6

7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 0 Turn on wter nd check for leks. Rétlissez l limenttion en eu et vérifiez s il y des fuites. Ar el suministro de gu y revise que no hy fugs º F Mx 49º C Mx c c 4 Turn the vlve counterclockwise to the full position. After severl minutes, check the temperture using the thermometer. Slowly turn the vlve clockwise to djust the mximum wter temperture to the desired temperture. 5 c c Remove the red stop () nd replce it ginst the sttionry stop (c) to prevent the vlve stem from turning further. Turn the lever to the off position once the temperture is set. NOTE: Sesonl mintennce of the mximum outlet temperture my e required due to chnges in groundwter temperture. Retirez le utoir rouge () et replcez-le contre le utoir fixe (c), ce qui empêcher l tige du roinet de tourner. Une fois l tempérture réglée, tournez le levier jusqu à l position d rrêt. CAUTION: The mximum wter temperture should never e set ove 0 F (49 C). Ouvrez complètement le roinet en le tournnt dns le sens contrire des iguilles d une montre. Après plusieurs minutes, vérifiez l tempérture à l ide du thermomètre. Tournez lentement le roinet dns le sens des iguilles d une montre pour régler l tempérture mximle voulue de l eu. REMARQUE : Comme l tempérture de l eu souterrine fluctue, il est possile que vous deviez régler de fçon sisonnière l tempérture de sortie mximle. ATTENTION : L tempérture mximle de l eu ne doit jmis être supérieure à 49 C (0 F). Retire el tope rojo () y reemplácelo poydo en el tope fijo (c), sí evitrá que el vástgo de l válvul gire más llá de lo desedo. Gire l plnc l posición de pgdo cundo l tempertur esté fij. Gire l válvul en dirección contrri ls mnecills del reloj hci l posición completmente. Después de vrios minutos, verifique l tempertur con el termómetro. Lentmente, gire l válvul en dirección de ls mnecills del reloj pr regulr l tempertur máxim del gu l tempertur desed. PRECAUCIÓN: L tempertur máxim del gu nunc dee estr por encim de 48,9 C (0 F). NOTA: Es posile que se requier un mntenimiento por tempord de l tempertur de slid máxim deido los cmios en l tempertur del gu del susuelo. 7

8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE BACK TO BACK INSTALLATION/INSTALLATION DOS À DOS/INSTALACIÓN DE PARTE POSTERIOR CONTRA PARTE POSTERIOR 3 80 c c 3 Remove lck stop () nd red stop () nd rotte vlve 80. Replce lck stop () nd red stop (). Replce vlve cp. Retirez le utoir noir () et le utoir rouge () et tournez le roinet de 80. Replcez le utoir noir () et le utoir rouge (). Replcez le cpuchon du roinet. Retire el tope negro () y el tope rojo () y gire l válvul en 80. Reemplce el tope negro () y el tope rojo (). Vuelv colocr l tp de l válvul. 8

9 CARE AND MAINTENANCE / ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO Clen periodiclly with soft cloth. Avoid rsive cleners, steel wool, nd hrsh chemicls s these will dull the finish nd void your wrrnty. Nettoyez régulièrement le roinet vec un linge doux. N utilisez ps de nettoynt rsif, de line d cier ni de produit chimique puissnt; ceux-ci risquent de ternir le fini et leur utilistion nnuler votre grntie. Limpie periódicmente con un pño suve. Evite utilizr limpidores rsivos, ln de cero y químicos gresivos, y que pueden dñr el cdo y nulr l grntí. TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Hot nd cold re reversed. There is no or low wter flow. There is leking or dripping from the spout. There is only hot wter or only cold wter from the spouts. Wter comes out of the showerhed during tu fill mode. Lines reversed or crtridge instlled upside down. One or oth wter supplies re not turned on. Grommets not seling properly. Blncing spool stuck. The pipe is incorrect. The distnce etween the vlve nd the showerhed is less thn 46 in. Rotte the crtridge stem 80 so tht the notch is fcing down towrds the drin. Turn oth wter supply vlves counterclockwise to the on position. Replce the crtridge. Replce the crtridge. Chnge the pipe to IPS or copper. The distnce from the showerhed nd vlve moved to t lest 46 in. The temperture rnge is restricted. There re too mny elows or something else tht is restricting the flow of wter exiting the vlve. There is restriction etween the vlve nd the tu spout. The vlve is instlled upside down. The hndle (more common in kno models) is instlled upside down. Chnge or remove nything restrictive. Remove the tu spout nd flush out deris nd/or replce the undersized line or fittings. Remove the vlve nd reinstll it using the correct orienttion. Remove the hndle, rotte it 80, nd re-instll. Unle to instll the hndle or the hndle rus ginst the escutcheon. Temperture limit stop is out of position. The vlve is instlled too fr ck from the finished wll. Reposition the temperture limit stop to the desired temperture position. Contct the Customer Service Tem nd for ssistnce. The hndle is hrd to turn. The crtridge stem is difficult to rotte. Replce or luricte the crtridge. 9

10 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE L eu chude et l eu froide sont inversées. L eu ne coule ps ou son déit est file. Le ec fuit ou coule. Il n y que de l eu chude ou que de l eu froide qui coule. De l eu s écoule de l pomme de douche lors du remplissge de l ignoire. L plge de tempérture est restreinte. L poignée est impossile à instller ou touche l écusson. Les conduites d limenttion en eu sont inversées ou l crtouche est instllée à l envers. Une des deux conduites d limenttion en eu ou les deux conduites d limenttion en eu ne sont ps ouvertes. Les œillets ne sont ps scellés correctement. L oine d équilirge est coincée. Le tuyu n est ps instllé correctement. L distnce entre le roinet et l pomme de douche est inférieure à 6,84 cm. Trop de coudes sont instllés ou quelque chose empêche l eu de s écouler du roinet. Il y une ostruction entre le roinet et le ec de ignoire. Le roinet est instllé à l envers. L poignée est instllée à l envers (cel rrive fréquemment lorsqu il s git d un outon). Le limiteur de tempérture n est ps à l onne position. Le roinet est trop éloigné du mur fini. Tournez l tige de l crtouche à 80 de sorte que l encoche soit orientée vers le drin. Mettez les deux roinets d limenttion en eu en position de mrche en les tournnt dns le sens contrire des iguilles d une montre. Remplcez l crtouche. Remplcez l crtouche. Remplcez le tuyu pr un tuyu IPS ou un tuyu en cuivre. L distnce entre le roinet et l pomme de douche doit être d u moins 6,84 cm. Modifiez ou retirez tout ce qui empêche l eu de couler. Retirez le ec de ignoire et évcuez les déris ou remplcez les conduites d limenttion en eu ou les rccords trop petits. Retirez le roinet et réinstllez-le dns le on sens. Retirez l poignée, tournez-l à 80 et réinstllez-l. Remettez le limiteur de tempérture à l tempérture voulue. Pour otenir de l ide, communiquez vec l équipe du service à l clientèle ou composez le L poignée est difficile à tourner. L tige de l crtouche est difficile à tourner. Remplcez ou lurifiez l crtouche. 0

11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA Cliente y frío están invertidos. No hy flujo de gu o hy un flujo de gu jo. Hy un filtrción o un goter de l oquill. Solo hy gu cliente o solo hy gu frí de ls oquills. El gu se sle del cezl de duch durnte el modo de llendo de l ñer. Ls línes están invertids o el crtucho está instldo en posición invertid. Uno o mos suministros de gu no están encendidos. Ls rndels no están sellds correctmente. El crrete de equilirio está tscdo. L tuerí es incorrect. L distnci entre l válvul y el cezl de duch es inferior 6,84 cm. Hy demsidos codos o lgo más que está restringiendo el flujo del gu que sle de l válvul. Hy un restricción entre l válvul y l oquill de l ñer. L válvul está instld en posición invertid. Gire el vástgo del crtucho 80, de modo que l muesc mire hci jo y hci el desgüe. Gire ms válvuls de suministro de gu en dirección contrri ls mnecills del reloj l posición de encendido. Reemplce el crtucho. Reemplce el crtucho. Cmie l tuerí un IPS o de core. Cmie l distnci del cezl de duch y l válvul por lo menos 6,84 cm. Cmie o retire culquier cos que restrinj. Retire l oquill de l ñer y elimine los desechos y/o reemplce ls tuerís o línes de tmño menor. El rngo de tempertur está restringido. L mnij (más común en los modelos con perill) está instld en posición invertid. Retire l válvul y vuelv instlrl con l orientción correct. Retire l mnij, gírel 80 y vuelv instlrl. No puede instlr l mnij o l mnij hce fricción contr el escudo de ocllve. El tope de tempertur límite está fuer de su posición. L válvul está instld muy lejd de l pred cd. Vuelv colocr el tope de tempertur límite l posición de tempertur desed. Póngse en contcto con el equipo de Servicio l Cliente l pr otener yud. Es difícil girr l mnij. Es difícil girr el vástgo del crtucho. Reemplce o lurique el crtucho.

12 WARRANTY / GARANTIE / GARANTÍA The mnufcturer wrrnts this fucet to e free from defects in workmnship nd mteril present t time of shipment from the fctory for limited lifetime from the dte of purchse. This wrrnty pplies only to the originl purchser. The mnufcturer grees to correct such defects t no chrge or, t our option, replce the fucet with comprle or superior model. To otin wrrnty service, cll our customer service deprtment t for return uthoriztion nd shipping instructions. You my e required to present copy of your sles receipt s proof of purchse. All cost of removl nd reinstlltion re the expressed responsiility of the purchser. Any dmge to the fucet y ccident, misuse or improper instlltion, or y ffixing ccessories not produced y the mnufcturer, re the purchser s responsiility. The mnufcturer ssumes no responsiility whtsoever for fucet instlltion during the wrrnty period. There is no further expressed wrrnty. The mnufcturer disclims ny nd ll implied wrrnties. The mnufcturer shll not e lile for incidentl, consequentil or specil dmges rising t or in connection with product use or performnce except s my otherwise e ccorded y lw. This wrrnty gives you specific legl rights, nd you my lso hve other rights which vry from stte to stte. This wrrnty supersedes ll prior wrrnties. Le fricnt grntit le roinet contre les défuts de mtériux ou de friction présents u moment de l expédition de l usine pendnt une période limitée à compter de l dte d cht. Cette grntie ne s pplique qu à l cheteur initil. Le fricnt convient de corriger un tel défut sns fris ou, à s discrétion, de remplcer le roinet pr un modèle comprle ou de qulité supérieure. Pour effectuer une réclmtion u titre de l grntie, communiquez vec notre service à l clientèle u fin d otenir une utoristion de retour et des instructions d expédition. Vous devrez peut-être présenter une copie de votre reçu comme preuve d cht. Tous les fris de désinstlltion et de réinstlltion incoment à l cheteur. L cheteur est responsle de tout dommge cusé u roinet à l suite d un ccident, d un usge inpproprié ou d une instlltion indéqute, ou pr l jout d ccessoires qui ne sont ps produits pr le fricnt. Le fricnt n est ucunement responsle de l instlltion du roinet durnt l période de grntie. Aucune utre grntie explicite n est consentie. Le fricnt décline toute grntie implicite. Le fricnt n est ps responsle des dommges ccessoires, consécutifs ou spéciux découlnt de l utilistion ou du rendement du produit, à l exception de ce qui pourrit être prévu utrement pr l loi. Cette grntie vous confère des droits précis. Il est possile que vous disposiez églement d utres droits, qui vrient d un Étt ou d une province à l utre. Cette grntie remplce toute grntie ntérieure. El fricnte grntiz que este grifo no present defectos en l mno de or ni en los mteriles presentes en el momento del trnsporte desde l fáric durnte un período limitdo de por vid prtir de l fech de compr. Est grntí es válid sólo pr el comprdor originl. El fricnte cept reprr dichos defectos sin crgo o, según nuestro criterio, reemplzr el grifo por un modelo comprle o superior. Pr otener los servicios cuiertos por l grntí, llme nuestro Deprtmento de Servicio l Cliente l pr envirle un utorizción de devolución y ls instrucciones de envío. Es posile que se le exij presentr un copi del recio de vent como compronte de compr. Todos los costos de extrcción y reinstlción son de responsilidd explícit del comprdor. Culquier dño l grifo producido por ccidente, uso indeido o instlción incorrect, o cus del uso de elementos ccesorios que no son del fricnte, será responsilidd del comprdor. El fricnte no sume ningún tipo de responsilidd por l instlción del grifo durnte el período de grntí. No existe otro tipo de grntí explícit. El fricnte rechz culquier y tods ls grntís implícits. El fricnte no se hrá responsle por dños ccidentles, resultntes o especiles que surjn en relción con el uso o el funcionmiento del producto, excepto que l ley indique lo contrrio. Est grntí le otorg derechos legles específicos, pero podrí tener tmién otros derechos que vrín según el estdo. Est grntí sustituye culquier grntí previ.

13 REPLACEMENT PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO For replcement prts, cll our customer service deprtment t , 9.m. - 8 p.m., EST, Mondy - Fridy.. 3. Pour otenir des pièces de rechnge, veuillez communiquer vec notre service à l clientèle u , entre 9 h et 0 h (HNE), du lundi u vendredi.. 3. Pr otener piezs de repuesto, llme nuestro Deprtmento de Servicio l Cliente l , de lunes viernes de 9.m. 8 p.m., hor estándr del Este PART PIÈCE PIEZA DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN PART # / NO DE PIÈCE / PIEZA # Shower Hed / Pomme de douche / Cezl de duch S34403 Shower Arm / Brs de douche / Brzo de l duch A Shower Arm Flnge / Plquette de rs de douche / Brid del rzo de duch A Hndle Assemly / Ensemle de poignée / Ensmle de l mnij A66E8 5 Hndle Cp / Cpuchon de poignée / Tp de l mnij A66G35 6 Screw Set (3/6" -4 * 3-9/6" L) / Vis (3/6 po L - 4 * 3 9/6 po de long) / Tornillo A (W3/6 pulg -4 * 3 9/6 pulg de lrgo) 7 Escutcheon Assemly / Ensemle d écusson / Ensmle del escudo de ocllve A66F8-S 8 Screw(3/6" -4 * -3/6" L) / Ensemle de vis (3/6 po 4 * -3/6 po L) / Juego de A60859 tornillos (3/6 pulg -4 * -3/6 pulg de lrgo) 9 Plster Gurd / Protecteur / Protector de yeso A73 0 Retiner Nut / Écrou de serrge / Tuerc de retención A00986 Sleeve / Mnchon / Mnguito A0330-Z Cermic Disc Crtridge / Crtouche à disque en cérmique / Crtucho de disco de A50793 cerámic 3 Crtridge / Crtouche / Crtucho A Hex Wrench(H3.8 *0 mm L * 90 mm L) / Clé hexgonle (3,8 po H * cm L * 9 cm A0307NI L) / Llve hexgonl (H3.8 * 0 mm de lrgo * 90 mm de lrgo) 5 Hex Wrench (H.5 * mm L *95 mm L) / Clé / Llve (H.5 * 9 mm L * 53mmL) A030NI 6 Spout Escutcheon / Écusson de ec / Escudo de ocllve de l oquill A Spout w/ Diverter / Bec vec inverseur / Boquill con desvidor A Printed in Chin / Imprimé en Chine / Impreso en Chin 3