MÉXICO. 27ème salon du livre et de la presse. 1er au 5 mai 2013, genève, suisse. 27 salón del libro y de la prensa

Transcripción

1 MÉXICO 27ème salon du livre et de la presse 1er au 5 mai 2013, genève, suisse 27 salón del libro y de la prensa 1 al 5 de mayo, 2013, ginebra, suiza

2 index índice Le Mexique, pays hôte d'honneur du Salon du Livre et de la Presse de Genève 7 Relations Mexique Suisse 11 Programme 15 Auteurs 21 Cinéma 37 Gastronomie 41 Photographie 47 Théâtre 53 Journées le Mexique en Suisse 65 Répertoire 71 México, invitado de honor en el Salón del Libro y de la Prensa de Ginebra 9 Relaciones México Suiza 13 Programa 15 Autores 21 Cine 37 Gastronomía 41 Fotografía 47 Teatro 53 Jornadas México en Suiza 65 Directorio 71

3 le mexique, pays hôte d'honneur du salon du livre et de la presse de genève L e Mexique et la Suisse entretiennent des relations officielles depuis Pendant les dernières années, les relations bilatérales se sont accrues constamment dans les domaines politique, économique, culturel, de coopération judiciaire et d échange éducatif, voire dans l expertise concernant des affaires multilatérales. À l égard du Mexique, la participation ininterrompue dans les séances du Forum économique mondial à Davos, depuis 1990, a contribué à resserrer les liens bilatéraux dans une série considérable des sujets. De nos jours, promouvoir l importance culturelle du Mexique autour du monde est une tache que l on ne peut pas ajourner, et le Salon Internationale du Livre de Genève, dont le Mexique est l invité d honneur pour 2013, est l occasion idéale d accomplir ce devoir: très particulièrement en présentant l industrie de éditoriale mexicaine et ses auteurs (des plus connus aux plus jeunes). Lecteurs en français, italien, allemand, anglais et espagnol, les assistants au Salon du Livre de Genève trouveront que l ample offre que le Mexique représente est idéale pour satisfaire leurs intérêts et pour ouvrir les portes d une des cultures les plus riches et variées de la planète. La présence du Mexique à Genève, représentée par un programme culturelle de premier ordre (écrivains, dramaturges, photographes, cinéastes) et par une offre importante de livres, sera essentielle pour continuer à affermir des intérêts communs en Suisse et en Europe et pour y faire prendre conscience des opportunités que le Mexique incarne ainsi que son admirable patrimoine culturel. Direction Générale de Publications 7

4 México, invitado de honor en el Salón del Libro y de la prensa de Ginebra M éxico y Suiza mantienen relaciones oficiales desde Durante los últimos años, las relaciones bilaterales entre ambos países se han expandido constantemente en los ámbitos político, económico, cultural, de cooperación judicial y de intercambios educativos, así como en las consultas sobre asuntos multilaterales. De parte de México, la continua participación en las reuniones del Foro Económico Mundial de Davos desde 1990 ha contribuido a impulsar los vínculos bilaterales en una amplia gama de ámbitos y temas. Hoy, es una tarea impostergable promover la importancia cultural de México en el mundo, y el Salón del Libro y de la Prensa de Ginebra, del cual México es el país invitado de honor en este 2013, es el escenario ideal para llevar a cabo esa tarea y, muy en particular, para promover a la industria editorial mexicana y a sus autores, desde los consagrados hasta los más jóvenes. Lectores en francés, italiano, alemán, inglés y español, los asistentes al Salón del Libro y de la Prensa de Ginebra encontrarán que la amplia oferta de México es idónea para satisfacer sus intereses y para abrirles las puertas de una de las culturas más ricas y variadas del planeta. La presencia de México en Ginebra, que llevará un programa cultural de primer nivel (escritores, dramaturgos, fotógrafos, cineastas) y una importante oferta de libros, será central para seguir afianzando intereses comunes en Suiza y en Europa y para crear consciencia de las oportunidades que México representa y de su encomiable patrimonio cultural. Dirección General de Publicaciones 9

5 Relations Mexique Suisse L es relations culturelles entre le Mexique et la Confédération suisse traversent l un des épisodes les plus intenses de leur histoire. Même si elle n a pas été documentée comme il le faut, la fascination entre les deux pays a donné lieu à l un des liens les plus singuliers entre l Amérique Latine et l Europe. La présence et l action des créateurs, scientifiques et universitaires suisses au Mexique, le sceau de ses grands auteurs et œuvres, de même que la familiarité correspondante des mexicains qui ont vécu et se sont immergés dans les cultures helvétiques en réalisant des apports notables dans les arts, les humanités et les sciences, ne sont que deux aspects de ce lien. Les livres et la littérature offrent plusieurs exemples de ces affinités et échanges: Juan Rulfo a été ébloui en lisant l œuvre de Charles Ferdinand Ramuz, dont le roman Derborence a été signalé comme l antécédent de Pedro Páramo, livre déjà absolument classique des lettres hispaniques. En 1950, Carlos Fuentes a fait une résidence d un an à Genève, pendant ses études de troisième cycle et quand il travaillait à l onu. L éblouissement qu a produit una rencontre impromptue entre lui encore aspirant écrivain en ce temps-là et Thomas Mann, au bord du lac Leman, l a conduit à réfléchir et reconnaître la ville de Zurich comme «la vraie capitale de l Europe» et comme l un des archétypes du monde moderne. Un peu après, en 1951 et 1956, Max Frisch a réalisé deux voyages au Mexique qui ont nourrit la composition de ses chefs d œuvres, No soy Stiller et Homo Faber. Une décennie plus tard, deux auteurs suisse-allemands deviendraient une référence pour les lecteurs mexicains: Walter Muschg avec son Histoire tragique de la littérature et surtout, Herman Hesse, dont les récits et romans continuent à être une lecture obligée pour la plupart des adolescents mexicains. Une 11

6 troisième figure remarquable est celle d Albert Béguin, dont l étude de poésie El alma romántica y el sueño (publié au Mexique par Fondo de Cultura Económica en 1954) a instruit plusieurs générations de lecteurs de poésie. Il faut souligner que c était sous la direction de la maison d édition de Béguin que la revue Esprit a publié, en juillet 1953, l essai fondationnel «Le labyrinthe de la solitude. Essai de définition du Mexique», du Prix Nobel de littérature, Octavio Paz. Un autre classique mexicain du xxe siècle, Juan José Arreola, a été traduit en français avec les livres de récits Le Fablier et Bestiaire suivi de Palindrome, d Éditions Patiño de Genève vers la moitié des années 90. Plus récemment, au sein du Salon du Livre de Guadalajara le plus important de la culture en espagnole, les lecteurs de notre langue ont eu la possibilité d entrer en contact avec des auteurs comme Christoph Simon, Pedro Lenz et Peter Stam, de même qu acquérir des romans comme La orquesta de lluvia de Hansjörg Schertenleib, traduit l automne dernier par la maison d édition mexicaine Sexto Piso. Les noms mythiques des intellectuels et artistes suisses qui ont contribués de manière notable à la culture moderne du Mexique, comme l anthropologue Gertrude Duby, l architecte et urbaniste Hannes Meyer et le peintre Roger von Gunten qui aura 80 ans cette année ; et des mexicains qui ont sculpté leurs vocations en Suisse, de l innovateur artiste Günther Gerzso, jusqu au renommé philosophe et politique Carlos Castillo Peraza, tous seront présents dans cette édition du Salon du Livre et de la Presse de Genève. Aujourd hui, comme toujours, leur héritage rassemble suisses et mexicains, et rend possible que l arrivée d une délégation d écrivains, de maisons d éditions, et institutions culturelles du Mexique soit une célébration commune de la curiosité intellectuelle, de la capacité d admiration face à l étranger, et du désir de partager notre expérience vivante et multiculturelle. Héctor Orestes Aguilar Institut National des Beaux Arts Mars, 2013 Relaciones México Suiza L as relaciones culturales entre México y la Confederación Suiza viven uno de los momentos más intensos de su historia. Aunque no ha sido documentada como merece, la fascinación entre ambos países ha producido uno de los vínculos más singulares entre América Latina y Europa. La presencia y acción de creadores, científicos y académicos suizos en México, la huella de sus grandes autores y obras y la correspondiente familiaridad de los mexicanos que han vivido y abrevado de las culturas helvéticas realizando notables aportaciones a las artes, las humanidades y las ciencias son sólo dos aspectos de ese vínculo. Los libros y la literatura ofrecen muchos ejemplos de esas afinidades e intercambios. Juan Rulfo fue un lector deslumbrado de la obra de Charles Ferdinand Ramuz, cuya novela Derborence ha sido señalada como antecedente de Pedro Páramo, clásico absoluto de las letras hispánicas. En 1950, Carlos Fuentes permaneció durante un año en Ginebra realizando estudios de posgrado a la vez que trabajaba en la onu. La fascinación que le produjo un encuentro fortuito con Thomas Mann a orillas del lago Leman llevó al por entonces aspirante a escritor a reflexionar y reconocer a Zürich como la verdadera capital de Europa y uno de los arquetipos del mundo moderno. Poco más tarde, en 1951 y 1956, Max Frisch realizó dos viajes a México que nutrieron la composición de sus obras magistrales, No soy Stiller y Homo Faber. Una década después, dos autores suizo-alemanes se convertirían en referencias para los lectores mexicanos: Walter Muschg con su Historia trágica de la literatura y, sobre todo, Hermann Hesse, cuyos relatos y novelas siguen siendo lectura obligada para la mayoría de los adolescentes mexicanos. Un 12 13

7 tercer nombre memorable es el de Albert Béguin, cuyo estudio El alma romántica y el sueño instruyó a varias generaciones de lectores de poesía. Cabe subrayar que fue bajo la dirección editorial de Béguin cuando la revista Esprit publicó, en julio de 1953, el seminal ensayo Le labyrinthe de la solitude. Essai de définition du Mexique, del Premio Nobel de literatura Octavio Paz. Otro clásico mexicano del siglo xx, Juan José Arreola, ha sido traducido al francés (los libros de relatos Le Fablier y Bestiarie suivi de Palindrome) por Éditions Patiño de Ginebra a mediados de los años 90. En épocas más recientes, y en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la más importante en el ámbito cultural del español, los lectores de nuestra lengua han podido entrar en contacto con autores como Christoph Simon, Pedro Lenz y Peter Stamm y han podido adquirir novelas como La orquesta de lluvia, de Hansjörg Schertenleib, traducida el otoño pasado por la editorial mexicana Sexto Piso. Los nombres míticos de intelectuales y artistas suizos que contribuyeron de forma notable a la cultura moderna de México, como la antropóloga Gertrude Duby, el arquitecto y urbanista Hannes Meyer y el pintor Roger von Gunten (quien cumple 80 años este 2013), y de mexicanos que en Suiza esculpieron sus vocaciones, desde el innovador artista Günther Gerzso hasta el recordado filósofo y político Carlos Castillo Peraza, resuenan en esta edición del Salón del Libro y de la Prensa de Ginebra. Hoy, como nunca, su legado une e identifica a suizos y mexicanos y hace posible que la llegada de un contingente de escritores, editoriales e instituciones culturales desde México sea una celebración común de la curiosidad intelectual, de la capacidad de asombro ante lo diverso y del deseo por compartir nuestra vigorosa experiencia multicultural. programme programa Héctor Orestes Aguilar Instituto Nacional de Bellas Artes Marzo,

8 programme Mercredi le 1er mai Jeudi le 2 mai Vendredi le 3 mai Samedi le 4 mai Dimanche le 5 mai Exposition photographique Gardiens du temps, de Flor Garduño Gardiens du temps, de Flor Garduño 11:00 / 12:30 heures Journées le Mexique en Suisse Frida Kahlo dans la culture mexicaine Araceli Rico Conférence Gertrude Duby Blom, vie et œuvre d une suisse-mexicaine Kyra Núñez Conférence Journées le Mexique en Suisse Créativité mexicaine en Suisse Araceli Rico, Marta Elizondo, Gabriela Sotomayor, Eva Noroña et Kyra Núñez Guadalupe Loaeza (présentateur) Table ronde et lecture Journées le Mexique en Suisse Deux poètes, deux Poésie de femmes au foyer Gabriela Sotomayor Lecture Poésie hors de la maison Marta Elizondo Lecture Journées le Mexique en Suisse La Presse mexicaine en Suisse Gabriela Sotomayor et Kyra Núñez Conférence Roman policier Eva Noroña Conférence et lecture 13:00 / 13:30 heures Dégustation de la tequila, du mezcal et du mole Dégustation de la tequila, du mezcal et du mole 13:30 / 14:30 heures Les femmes mexicaines d après Guadalupe Loaeza Guadalupe Loaeza Conférence Aide à la traduction proposée par le gouvernement mexicain, ProTrad Philippe Ollé-Laprune Conférence La cuisine mexicaine depuis notre regard Chef Elías Salas Conférence 14:30 / 15:30 heures 100 ans de littérature mexicaine Philippe Ollé-Laprune Conférence 15:00 / 15:20 heures Cinéma Juliana Fanjul Autoportrait d avril Trois vidéo-lettres Pour notre ami Pedro / Hier, toujours / Cher Behar Lectures dramatisée de quatre pièces de Ximena Escalante Phèdre et d autres grecques, Électre réveillée, Les relations (sexuelles) de Shakespeare (et Marlowe), Tennessee, corps et âme Anne de Boissy et Marion Lechevallier (actrices) Lectures dramatisée de quatre pièces de Ximena Escalante Phèdre et d autres grecques, Électre réveillée, Les relations (sexuelles) de Shakespeare (et Marlowe), Tennessee, corps et âme Anne de Boissy et Marion Lechevallier (actrices) 15:00 / 15:20 heures Cinéma Juliana Fanjul Autoportrait d avril Trois vidéo-lettres Pour notre ami Pedro / Hier, toujours / Cher Behar 15:30 / 16:30 heures Le Mexique d Agustín Lara: le boléro Guadalupe Loaeza Conférence Roman et érotisme Ana Clavel, Alberto Ruy-Sánchez et Enrique Serna Table ronde Carlos Fuentes, une présentation Margo Glantz, Rafael Pérez Gay, Ana Clavel et Enrique Serna Table ronde La Déesse et le Roi: Dernières découvertes archéologiques à la capital de l empire aztèque Leonardo López Luján, chercheur inah Conférence 16:30 / 17:30 heures L expérience de la traduction Fabio Morábito, Elsa Cross et Hernán Bravo Varela Table ronde Roman et histoire Francisco Rebolledo, Álvaro Uribe et Rafael Pérez Gay Table ronde D autres voix, d autres milieux (Le regard vers l étranger) Alberto Ruy-Sánchez, Elsa Cross et Álvaro Uribe Table ronde Deux expériences éditoriales au Mexique Rafael Pérez Gay de Cal y Arena et Alberto Ruy-Sánchez d'artes de México Table ronde 17:30 / 18:30 heures Écrire l actualité Rafael Pérez Gay, Guadalupe Loaeza, Enrique Serna et Margo Glantz Alberto Ruy-Sánchez (présentateur) Table ronde Margo Glantz et son oeuvre Margo Glantz Ricardo Cayuela (présentateur) Conférence et lecture La Real Expedición Botánica a Nueva España, douze volumes Jaime Labastida et Pierre-André Loizeau Conférence et présentation Stand-up poetry (Improvisation poétique) Luis Felipe Fabre y Hernán Bravo Varela Lecture 19:00 / 20:00 heures Lecture de poésie Hernán Bravo Varela, Luis Felipe Fabre, Fabio Morábito et Elsa Cross Philippe Ollé-Laprune (présentateur) 16 17

9 programa MIÉRCOLES 1 JUEVES 2 VIERNES 3 SÁBADO 4 DOMINGO 5 Exposición permanente Testigos del Tiempo. Flor Garduño Testigos del Tiempo. Flor Garduño 11:00 a 12:30 horas Jornadas México en Suiza Frida Kahlo en la cultura mexicana Araceli Rico Conferencia Gertrude Duby Blom, vida y obra de una suiza/mexicana Kyra Núñez Conferencia Jornadas México en Suiza Creatividad mexicana en Suiza Araceli Rico, Marta Elizondo, Gabriela Sotomayor, Eva Noroña y Kyra Núñez Guadalupe Loaeza (modera) Mesa de reflexión y lectura Jornadas México en Suiza Dos poetas, dos Poesía de amas de casa Gabriela Sotomayor Lectura Poesía fuera de casa Marta Elizondo Lectura Jornadas México en Suiza Prensa mexicana en Suiza Gabriela Sotomayor y Kyra Núñez Conferencia Novela policiaca Eva Noroña Conferencia y lectura 13:00 a 13:30 horas Degustación de tequila, mezcal y mole Degustación de tequila, mezcal y mole 13:30 a 14:30 horas Las mujeres mexicanas en la obra de Guadalupe Loaeza Guadalupe Loaeza Conferencia Programa de Apoyo a la Traducción (ProTrad) Philippe Ollé-Laprune Conferencia La cocina mexicana desde nuestra mirada Chef Elías Salas Conferencia 14:30 a 15:30 horas 100 años de literatura mexicana Philippe Ollé-Laprune Conferencia 15:00 a 15:20 horas Cine de Juliana Fanjul Autorretrato de abril Tres video-cartas: Para nuestro amigo Pedro Ayer, siempre Querido Behar Lectura dramatizada de cuatro obras de Ximena Escalante: Fedra y otras griegas, Electra despierta, Las relaciones (sexuales) de Shakespeare (y Marlowe), Tennessee en cuerpo y alma Anne de Boissy y Marion Lechevallier (actrices) Lectura dramatizada de cuatro obras de Ximena Escalante: Fedra y otras griegas, Electra despierta, Las relaciones (sexuales) de Shakespeare (y Marlowe), Tennessee en cuerpo y alma Anne de Boissy y Marion Lechevallier (actrices) 15:00 a 15:20 horas Cine de Juliana Fanjul Autorretrato de abril Tres video-cartas: Para nuestro amigo Pedro Ayer, siempre Querido Behar 15:30 a 16:30 horas El México de Agustín Lara Guadalupe Loaeza Conferencia Narrativa y erotismo Ana Clavel, Alberto Ruy-Sánchez y Enrique Serna Mesa de reflexión Carlos Fuentes, una semblanza Margo Glantz, Rafael Pérez Gay, Ana Clavel y Enrique Serna Mesa de reflexión La Diosa y el Rey: Últimos hallazgos arqueológicos en la capital azteca Leonardo López Luján, inah Conferencia 16:30 a 17:30 horas La experiencia de la traducción Fabio Morábito, Elsa Cross y Hernán Bravo Varela Mesa de reflexión Narrativa e historia Francisco Rebolledo, Álvaro Uribe y Rafael Pérez Gay Mesa de reflexión Otras voces, otros ámbitos (la mirada al extranjero) Alberto Ruy-Sánchez, Elsa Cross y Álvaro Uribe Mesa de reflexión Dos experiencias editoriales Rafael Pérez Gay de Cal y Arena y Alberto Ruy-Sánchez de Artes de México Mesa de reflexión 17:30 a 18:30 horas Escribir la actualidad Rafael Pérez Gay, Guadalupe Loaeza, Enrique Serna y Margo Glantz Alberto Ruy-Sánchez (modera) Mesa de reflexión Margo Glantz y su obra Margo Glantz Ricardo Cayuela (presenta) Conferencia y lectura La Real Expedición Botánica a Nueva España, 12 volúmenes Jaime Labastida y Pierre-André Loizeau Conferencia y presentación Stand-up poetry Luis Felipe Fabre y Hernán Bravo Varela Lectura 19:00 a 20:00 horas Lectura de poesía Hernán Bravo Varela, Luis Felipe Fabre, Fabio Morábito y Elsa Cross Philippe Ollé-Laprune (presenta) 18 19

10 Auteurs Autores

11 hernán bravo varela ana clavel Né à Mexico en 1979, il est l auteur de quatre livres de poèmes: Oficios de ciega pertenencia (1999 et 2004), Comunión (2002), Sobrenaturaleza (2010) et Realidad & Deseo Producciones (2012), de même que deux livres d essai: Los orillados (2008) et Historia de mi hígado y otros ensayos (2011). Il a traduit en espagnol l œuvre d Oscar Wilde, Seamus Heaney et Emily Dickinson, entre autres. À leur tour, ses poèmes ont été traduits en anglais, français, allemand, portugais et chinois. Il a obtenu le Prix National de Jeune Poésie du Mexique en 1999 et le Prix International de Littérature Sor Juana Inés de la Cruz en Actuellement il travaille comme professeur du Programme d Écriture Créative (pec) de l Université Claustro de Sor Juana. Nació en la ciudad de México en Es autor de cuatro libros de poemas: Oficios de ciega pertenencia (1999 y 2004), Comunión (2002), Sobrenaturaleza (2010) y Realidad & Deseo Producciones (2012), así como de dos libros de ensayo: Los orillados (2008) e Historia de mi hígado y otros ensayos (2011). Ha traducido al español obras de Oscar Wilde, Seamus Heaney y Emily Dickinson, entre otros. Varios poemas suyos, a su vez, han sido traducidos al inglés, francés, alemán, portugués y chino. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven de México en 1999 y el Premio Internacional de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz en Actualmente se desempeña como profesor del Programa de Escritura Creativa (pec) de la Universidad del Claustro de Sor Juana. Née à Mexico en 1961, elle a obtenu le master ès Lettres latino-américaines à l Université Nationale Autonome du Mexique. Elle est auteur des livres de récits Paraísos trémulos (2002) y Amor y otros suicidios (2012). Prix National de Récit Gilberto Owen 1991, Médaille 2004 de la Société Académique Arts-Sciences-Lettres de France, elle est actuellement membre de Système national de créateurs d art. Finaliste du Prix International Alfaguara de Roman 1999 avec son livre Los deseos y su sombra (2000), traduit en anglais comme Desire and Its Shadow (2006). Las Violetas son flores del deseo (2007), traduit en français par Éditions Métailié en 2009 et en arabe par Dar-Al-Farabi en 2011, a obtenu le Prix de la Nouvelle Juan Rulfo 2005 de Radio France International. Elle a publié le volume d essais A la sombra de los deseos en flor (2008). Son roman El dibujante de sombras (2009) a été traduit aux Éditions Anne Carrière avec le titre Le dessinateur d ombres (2013). Son roman le plus récent Las ninfas a veces sonríen (2013), a donné lieu, ainsi que ses libres précédents, aux projets multimédia, qui réunissent installation, photographie et vidéo, disponible dans www. anaclavel.com Nació en la ciudad de México en Obtuvo la maestría en Letras latinoamericanas por la Universidad Nacional Autónoma de México. Autora de los libros de cuentos Paraísos trémulos (2002) y Amor y otros suicidios (2012). Premio Nacional de Cuento Gilberto Owen 1991, Medalla de Plata 2004 de la Société Académique Arts-Sciences-Lettres de Francia y actualmente miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Finalista del Premio Internacional Alfaguara de Novela 1999 con Los deseos y su sombra (2000), traducida al inglés como Desire and Its Shadow (2006). Las Violetas son flores del deseo (2007), traducida al francés por Éditions Métailié en 2009 y al árabe por Dar-Al-Farabi en 2011, obtuvo el Premio de Novela Corta Juan Rulfo 2005 de Radio Francia Internacional. Ha publicado el volumen de ensayos A la sombra de los deseos en flor (2008). Su novela El dibujante de sombras (2009) fue traducida al francés por Anne Carrière Éditions con el título Le dessinateur d ombres (2013). Su novela más reciente, Las ninfas a veces sonríen (2013), ha dado origen, como sus libros anteriores, a un proyecto multimedia que conjunta instalación, fotografía y video disponibles en

12 elsa cross luis felipe fabre Née au Mexique en 1946, sa Poesía completa ( ) vient d être publiée au Mexique par Fondo de Cultura Económica. Entre les 28 livres inclus dans cette édition, quelques-uns ont obtenu: le Prix National de Poésie Aguascalientes, Prix Internationale de poésie Jaime Sabines et Xavier Villaurrutia (2008), au Mexique; Prix Jaime Sabines-Gatien Lapointe, au Canada (2008), et le Prix Roger Caillois pour écrivains latino-américains, à Paris (2010). Ses livres ont été publiés au Canada, en Espagne, France, Angleterre et en Inde, dans une traduction en bengali. En français: Miroir au soleil (trad. Fernand Verhesen, présenté par Octavio Paz), Bruxelles, Le Cormier, 1996, Les Songes. Élégies (tr. Dominique Soucy), Québec, Canadá, Écrits des Forges /México, unam, 2003, et Jaguar et autres poèmes (trad. Claude Couffon), Paris, Éditions Caractères, De même, elle a publié des traductions de poésie et recueils d essais, ainsi que des poèmes et contes pour les enfants. Elle a traduit, du français, la poésie de Saint-John Perse, Yves Bonnefoy et André Velter. Elle a fait des études de Doctorat ès Philosophie à l Université Nationale Autonome du Mexique, où elle est professeur de Philosophie de la Religion. Nació en México en Su Poesía completa ( ) acaba de ser publicada en México por el Fondo de Cultura Económica. De los 28 libros que contiene, varios han recibido premios, como el Nacional de Poesía Aguascalientes, Internacional de Poesía Jaime Sabines y Xavier Villaurrutia (2008), en México; Jaime Sabines- Gatien Lapointe, en Canadá (2008), y el Premio Roger Caillois, para autores latinoamericanos, en París (2010). Se han publicado libros suyos en Canadá, España, Francia, Inglaterra e India, en traducción al bengalí. En francés, aparecieron: Miroir au soleil (trad. Fernand Verhesen, presenté par Octavio Paz), Bruxelles, Le Cormier, 1996, Les Songes. Élégies (tr. Dominique Soucy), Québec, Canadá, Écrits des Forges /México, unam, 2003, y Jaguar et autres poèmes (trad. Claude Couffon), Paris, Éditions Caractères, Poemas suyos han sido incluidos en un centenar de antologías. También ha publicado ensayo y traducciones de poesía, así como poemas y cuentos para niños. Del francés, ha traducido a Saint-John Perse, Yves Bonnefoy y André Velter. Es maestra y doctora en Filosofía por la unam, donde es profesora titular de Filosofía de la Religión. Né à Mexico en 1974, il a fait des études de Communication à l Université Iberoamericana et Littérature Espagnole et Hispano-américaine à l Université de Salamanque. Il a reçu la bourse du Fonca pour des jeunes créateurs en Il a publié un volume d essais, Leyendo agujeros. Ensayos sobre (des) escritura, antiescritura y no escritura (2005) et les livres de poésie Cabaret Provenza (2007) et La sodomía en la Nueva España (2010). Avec celui-ci il a obtenu le Prix National de Littérature José Fuentes Mares. Par ailleurs, il est l auteur des anthologies Divino Tesoro. Muestra de nueva poesía mexicana (2008), La Edad de Oro, Antología de poesía mexicana actual (2012), et Arte & basura. Una antología poética de Mario Santiago Papasquiaro (2012). Collaborateur de multiples suppléments culturels, journaux et revues d Amérique latine, États-Unis et Espagne il est l un des jeunes poètes les plus renommés. Il est professeur de littérature de l Université Iberoamericana. Une partie de son œuvre a été traduite en anglais. Son dernier livre, Chicas Fabre, publié à Buenos Aires en 2011, recueille des poèmes publiés et inédits. Depuis 2011 il est membre du Système national des créateurs d Art. Nació en la ciudad de México en Estudió Comunicación en la Universidad Iberoamericana y Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca. Fue becario del Fonca en Ha publicado un volumen de ensayo, Leyendo agujeros. Ensayos sobre (des) escritura, antiescritura y no escritura (2005) y los libros de poesía Cabaret Provenza (2007) y La sodomía en la Nueva España (2010), por el que le fue concedido el Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares. Es también autor de las antologías Divino Tesoro. Muestra de nueva poesía mexicana (2008), La Edad de Oro, Antología de poesía mexicana actual (2012) y Arte & basura. Una antología poética de Mario Santiago Papasquiaro (2012). Colaborador de múltiples suplementos culturales, periódicos y revistas de Latinoamérica, Estados Unidos y España, es uno de los poetas mexicanos jóvenes más reconocidos. Ha sido profesor de literatura de la Universidad Iberoamericana. Parte de su obra ha sido traducida al inglés. Su último libro, Chicas Fabre, publicado en Buenos Aires en 2011, recopila poemas publicados e inéditos. Desde 2011 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte

13 margo glantz Jaime Labastida Écrivain, académicienne en titre, née à Mexico en 1930, elle est fan de twitter. Elle a obtenu les prix Magda Donato par Las genealogías; le Xavier Villaurrutia par Síndrome de naufragios; grâce à El Rastro le Prix Sor Juana Inés de la Cruz et le Prix National des Sciences et des Arts; le prix Coatlicoe et celui du Salon International du Livre de Guadalajara, auparavant nommé Juan Rulfo. Nous remarquons parmi son œuvre De la amorosa inclinación a enredarse en cabellos, Apariciones, Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador, Saña; Coronada de moscas. Parmi ses livres d essais se trouvent Intervención y pretexto, La Malinche, sus padres y sus hijas; Sor Juana Inés de la Cruz hagiografía o autobiografía?; La polca de los osos. Professeur Émérite de l Université Nationale, Créateur Émérite du Fonca et du Système National de Chercheurs, elle fait partie de l Académie Mexicaine de la Langue depuis Elle a fait et dirige la direction électronique de Sor Juana dans «la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra», et elle même y a un profil d auteur. Elle a été traduite en diverses langues et a reçu les bourses Guggenheim et Rockefeller. Elle a été professeur résidente dans de nombreuses universités du Mexique et à l étranger, comme Princeton, Yale, Harvard, Londres, Berlin et Buenos Aires. Escritora, académica, viajera, tuitera nació en la ciudad de México en Ha ganado los premios: Magda Donato por Las genealogías; Xavier Villaurrutia por Síndrome de naufragios; por El Rastro el Sor Juana Inés de la Cruz y el Nacional de Ciencias y Artes, y el Coatlicue y el de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, antes Juan Rulfo. Otros de sus libros son De la amorosa inclinación a enredarse en cabellos, Apariciones, Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador, Saña, Coronada de moscas. Entre sus libros de ensayo están Intervención y pretexto, La Malinche, sus padres y sus hijas; Sor Juana Inés de la Cruz hagiografía o autobiografía?; La polca de los osos. Profesora emérita de la unam, creadora emérita del Fondo Nacional de las Artes y del Sistema Nacional de Investigadores. Miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua desde Creó y dirige la Página virtual de Sor Juana en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, y allí mismo cuenta con una página de autor. Ha sido traducida a diversas lenguas y obtuvo las becas Guggenheim y Rockefeller. Ha sido profesora visitante y conferenciante en numerosas universidades de México y del extranjero, como Princeton, Yale, Harvard, Londres, Berlín y Buenos Airess. Philosophe, poète, essayiste, éditeur et écrivain. Son œuvre poétique a été insérée dans plusieurs des anthologies les plus importantes, nationales et étrangères. Il est directeur et membre de l Académie Mexicaine de la Langue, membre d honneur de la Société Générale d Écrivains du Mexique, de l Association Philosophique du Mexique et de la Fondation unam. Il a été lauréat du Prix National des Sciences et des Arts en 2008 dans la catégorie d Histoire, Sciences Sociales et Philosophie; du Prix International de Poésie Ciudad de la Paz en 1981 pour De las cuatro estaciones [Des quatre saisons] ; du Prix Xavier Villaurrutia en 1996 pour les livres Animal de silencios [Animaux de silences] et La palabra enemiga [Le mot ennemi]. Pendant l hommage à l'occassion de ses 70 ans de vie, il a reçu la Médaille d Or de l'institut Nationale des Beaux Arts. Filósofo, poeta, ensayista, editor y escritor. Su obra poética ha sido incluida en algunas de las más importantes antologías nacionales y extranjeras. Es director y miembro de Número de la Academia Mexicana de la Lengua, miembro honorario de la Sociedad General de Escritores de México, de la Asociación Filosófica de México y de la Fundación unam. Fue galardonado con el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2008 en la categoría Historia, Ciencias Sociales y Filosofía; el Premio Internacional de Poesía Ciudad de la Paz 1981 por De las cuatro estaciones, y el Premio Xavier Villaurrutia 1996 por los libros Animal de silencios y La palabra enemiga. En el marco del homenaje por sus 70 años de vida recibió la Medalla de Oro de Bellas Artes

14 guadalupe loaeza Leonardo López Luján Né à Mexico en 1946, elle a participé à l atelier littéraire d Elena Poniatowska à Tlacopac, où elle a aussi reçu des cours d Edmundo Valadés, Mempo Giardinelli et Agustín Monsreal. Journaliste depuis trente ans, elle écrit actuellement dans le journal Reforma. Elle a obtenu l Ordre de la Légion d Honneur au titre de Chevalier, décerné par le Gouvernement de la République Française. Elle a publié plus de 42 titres entre recueils de textes, essais narratif et nouvelles. De son œuvre nous remarquons les livres: Las niñas bien (1985, avec plus de 300 mille exemplaires vendus), Las reinas de Polanco (1986), Primero las damas (1988), Los grillos y otras grillas (1990), Sin cuenta (1997), Compro, luego existo (1992), Obsesiones (1994), Las obsesiones de Sofía (1999), La factura (1999), Los de arriba (2002), Hombres maravillosos (2003), Siempre estará París (2005), Las yeguas finas (2006) et Mi novia la tristeza. Une bonne partie de son œuvre satirise l aristocratie mexicaine. Ses livres les plus récents sont El arte de ser abuela et Abuelas queridas, que vivan sus derechos! Actuellement elle dirige le programme de télévision Domicilio Conocido dans TV Mexiquense. Nació en la ciudad de México en Participó en el taller literario de Elena Poniatowska en Tlacopac, donde aprendió de ella, de Edmundo Valadés, Mempo Giardinelli y Agustín Monsreal. Periodista desde hace 30 años, escribe actualmente en el periódico Reforma. Recibió la Orden de la Legión de Honor en grado de Caballero, conferida por el Gobierno de la República Francesa. Ha publicado más de 42 títulos entre recopilación de textos, ensayo narrativo y cuento. De su obra, destacan los siguientes libros: Las niñas bien (1985, con más de 300 mil ejemplares vendidos), Las reinas de Polanco (1986), Primero las damas (1988), Los grillos y otras grillas (1990), Sin cuenta (1997), Compro, luego existo (1992), Obsesiones (1994), Las obsesiones de Sofía (1999), La factura (1999), Los de arriba (2002), Hombres maravillosos (2003), Siempre estará París (2005), Las yeguas finas (2006) y Mi novia la tristeza. Parte de su obra satiriza a la clase alta mexicana. Sus más recientes libros son El arte de ser abuela y Abuelas queridas, que vivan sus derechos! Conduce el programa de televisión Domicilio Conocido en TV Mexiquense. Il a fait des études en Archéologie à l École Nationale d Anthropologie et d Histoire et a obtenu un doctorat à l Université de Paris-X Nanterre. Il a été chercheur invité du Musée de l Homme de Paris et des universités américaines de Princeton et Harvard, ainsi que professeur invité de La Sorbonne et l École des Hautes Études de Paris, de la Sapienza de Roma et de la Université Francisco Marroquín de Guatemala. Depuis 1980 il est membre du Projet Templo Mayor et est en devenu le directeur depuis Il est l auteur de quatorze livres et de plus de 140 chapitres et articles. Ses sujets de recherche préférés sont la politique, la religion, et l art au sein des sociétés préhispaniques du Centre du Mexique. Il faut remarquer, parmi les prix et les bourses qu il a obtenus, le Kayden Humanities Award de l Université de Colorado, le Prix Alfonso Caso de l Institut National d Anthropologie et d Histoire, le Prix de la Recherche en Sciences Sociales de l Académie Mexicaine des Sciences, la Bourse Guggenheim, la Bourse Dumbarton Oaks et la Bourse de l Institut d Études Avancées de Paris. De 2003 à 2005 il a été secrétaire général de la Société Mexicaine d Anthropologie. Actuellement il est membre de l Académie Mexicaine des Sciences, l Académie Mexicaine des Sciences Anthropologiques et de l Académie Mexicaine de l Histoire. Estudió arqueología en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, y es doctor en arqueología por la Universidad de Paris-X Nanterre. Ha sido investigador huésped del Museo del Hombre de París y de las universidades norteamericanas de Princeton y Harvard, así como profesor invitado de La Sorbonne y la Escuela Práctica de Altos Estudios de París, la Sapienza de Roma y la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala. Desde 1980 es miembro del Proyecto Templo Mayor y su director a partir de Es autor de catorce libros y de más de 140 capítulos y artículos. Sus temas de estudio favoritos son la política, la religión y el arte en las sociedades prehispánicas del Centro de México. Entre las distinciones que ha recibido por su quehacer académico destacan el Kayden Humanities Award de la Universidad de Colorado, el Premio Alfonso Caso del INAH, el Premio de Investigación en Ciencias Sociales de la Academia Mexicana de Ciencias, la Beca Guggenheim, la Beca Dumbarton Oaks y la Beca del Instituto de Estudios Avanzados de París. De 2003 a 2005 fue secretario general de la Sociedad Mexicana de Antropología. Actualmente es miembro de la Academia Mexicana de Ciencias, la Academia Mexicana de Ciencias Antropológicas, y la Academia Mexicana de la Historia

15 fabio morábito philippe ollé-laprune Né à Alexandrie en 1955, de parents italiens, il a vécu son enfance à Milan, et à l âge de quinze ans, a voyagé au Mexique, où il habite depuis. Même si sa langue maternelle est l italien, il a écrit toute son œuvre en espagnol. Il est auteur de quatre livres de poésie: Lotes baldíos (1985, Prix Carlos Pellicer), De lunes todo el año (1992, Prix Aguascalientes), Alguien de lava (2002), leur réunion au sein de La ola que regresa (2006), et Delante de un prado una vaca (2011). Il a écrit trois livres de nouvelles, La lenta furia (2009), La vida ordenada (2012) et Grieta de fatiga (2010, Prix Antonin Artaud). Deux récits, Caja de herramientas (2009) et También Berlín se olvida (2004). Il a publié le roman, Emilio, los chistes y la muerte (2009) et un roman pour les enfants, Cuando las panteras no eran negras (2011). Il a traduit la poésie complète d Eugenio Montale et Aminta de Torquato Tasso (2001). Il a vécu des longues périodes à l étranger et plusieurs de ses livres ont été traduits en allemand, anglais, français, portugais et italien. Nació en Alejandría en 1955, de padres italianos. Transcurrió su infancia en Milán y a los 15 años se trasladó a México, donde vive desde entonces. A pesar de que su lengua materna sea el italiano, ha escrito toda su obra en español. Es autor de cuatro libros de poesía: Lotes baldíos (1985, Premio Carlos Pellicer), De lunes todo el año (1992, Premio Aguascalientes), Alguien de lava (2002), libros reunidos en La ola que regresa (2006) y Delante de un prado una vaca (2011). Ha escrito tres libros de cuentos, La lenta furia (2009), La vida ordenada (2012) y Grieta de fatiga (2010, ganador del Premio de Narrativa Antonin Artaud). Ha escrito dos libros de prosas, Caja de herramientas (2009) y También Berlín se olvida (2004). Ha publicado una novela, Emilio, los chistes y la muerte (2009) y una novela para niños, Cuando las panteras no eran negras (2011). Tradujo la poesía completa de Eugenio Montale y el Aminta de Torquato Tasso (2001). Ha residido largas temporadas en el extranjero y varios de sus libros han sido traducidos al alemán, inglés, francés, portugués e italiano. Né à Paris en 1962, depuis plus d une vingtaine d années il joue un rôle très important dans le cadre d échange culturel entre la France et l Amérique Latine en travaillant comme conseiller, coordinateur, traducteur et éditeur. Il a été délégué du Marché de la Poésie de Paris, codirecteur de la collection Les Voies du Sud aux Éditions de la Différence, responsable du Service Culturel de l Ambassade de la France en Honduras, directeur du bureau du Livre à l Ambassade de France au Mexique et depuis 1998 directeur et fondateur de la Maison pour des Écrivains Refugiés Citlaltépetl. Spécialiste de littérature mexicaine contemporaine, de même que passionné par les parcours d écrivains étrangers au Mexique, il a publié l anthologie Cent ans de littérature mexicaine qui comprends une sélection du plus de 80 écrivains mexicains et Mexique: les visiteurs du rêve (México: visitar el sueño, fce, 2011), qui est une introduction critique à la littérature mexicaine. Il est aussi l auteur des livres Desorden aparente (2007), Para leer a Aimé Césaire (Sélection/Prologue, 2008) et Tras desterrados (Sélection/Prologue, 2010). Nació en París en Desde hace más de veinte años realiza una importante labor de intercambio cultural entre Francia y América Latina, trabajando como asesor, coordinador, productor, traductor y editor. Fue delegado general del Mercado de la Poesía de París, director de la colección Les Voies du Sud de Éditions de la Différence, responsable del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en Honduras, director de la Oficina del Libro de la Embajada de Francia en México y desde 1998 director y fundador de la Casa Refugio Citlaltépetl. Conocedor de la literatura mexicana contemporánea, así como de la presencia de autores extranjeros en México, ha realizado la antología Cent ans de littérature mexicaine que incluye la obra de más de 80 escritores mexicanos y Mexique: les visiteurs du rêve (México: visitar el sueño, fce, 2011) que es una introducción crítica a la literatura mexicana. Es autor de los libros Desorden aparente (2007), Para leer a Aimé Césaire (selección y prólogo, 2008) y Tras desterrados (selección y prólogo, 2010)

16 rafael pérez gay francisco rebolledo Né à Mexico en 1957, il est écrivain, essayiste et éditeur. Il a fait des études ès Lettres Françaises à l Université Nationale Autonome du Mexique. En 1988 il a fondé la maison d édition Cal y Arena, dont il a été directeur général et responsable d édition. En 1994 il a été nommé directeur du supplément «Dominical» du journal El Nacional. Dans l intention de faire connaître des auteurs mexicains ignorés des lecteurs il établie, au sein de Cal y Arena, la collection Les Indispensables. Il a traduit Samuel Beckett et E. M. Cioran, et il a publié constamment des articles sur littérature française. Parmi ses livres de journalisme littéraire nous pouvons remarquer Cargos de conciencia (1997) et Diatriba de la vida cotidiana y otras derrotas civiles (2002). Entre autres Paraísos duros de roer (2006), No estamos para nadie: escenas de la ciudad y sus delirios (2007), Llamadas nocturnas (2008) et Nos acompañan los muertos (2009). Son œuvre a été traduite en anglais, hongrois, français et allemand. Journaliste dans le domaine culturel, il collabore au journal El Universal et à la télévision. Nacido en la ciudad de México en 1957, el escritor, ensayista y editor estudió Letras Francesas en la Universidad Nacional Autónoma de México. En 1988 fundó la editorial Cal y Arena donde ha sido responsable de edición y director general. En 1994 fue nombrado director del suplemento Dominical del diario El Nacional. Con la intención de dar a conocer autores mexicanos desconocidos funda, dentro de Cal y Arena, la colección "Los Imprescindibles". Ha traducido a Samuel Beckett y a E. M. Cioran, y publicado constantemente artículos sobre literatura francesa. Entre sus libros de periodismo literario pueden señalarse Cargos de conciencia (1997) y Diatriba de la vida cotidiana y otras derrotas civiles (2002). Otros de sus libros son Paraísos duros de roer (2006), No estamos para nadie: escenas de la ciudad y sus delirios (2007), Llamadas nocturnas (2008) y Nos acompañan los muertos (2009). Su obra ha sido traducida al inglés, húngaro, francés y alemán. Periodista cultural, colabora en el diario El Universal y en televisión. Romancier, essayiste et traducteur né à Mexico en Il a fait des études en Chimie à l Université Nationale Autonome du Mexique. Professeur, promoteur et divulgateur de la science, il est professeur de l Université Nationale du Mexique. Son roman Rasero a été traduit en anglais, portugais, turc et grec; et son roman La mar del sur en grec et en turc. Il est aussi collaborateur d El Nacional, la revue Proceso et La Gaceta del fce. Depuis 2003, il collabore chaque semaine au supplément Laberinto du journal Milenio. Membre du Système national des créateur d art depuis 1997 jusqu en 2012, il a obtenu le Prix Pegaso de Littérature pour l Amérique Latine 1994 avec son roman Rasero, de même que le Prix Critic s Choice Award des États-Unis en Parmi ses livres, il faut souligner Pastora y otras historias del Abuelo (1997), Amar a destiempo (2012), La ciencia nuestra de cada día (deux volumes, 2007/2011), Desde la Barranca. Malcolm Lowry y México (2004) et La ministra (2006). Narrador, ensayista y traductor. Nació en la ciudad de México en Estudió química en la Universidad Nacional Autónoma de México. Profesor, promotor y divulgador de la ciencia, es también investigador de la unam. Su novela Rasero ha sido traducida al inglés, portugués, turco y griego, y su novela La mar del sur al griego y al turco. Es también colaborador de El Nacional, la revista Proceso y La Gaceta del fce. Desde 2003, colabora semanalmente en el suplemento Laberinto del diario Milenio. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte desde 1997 hasta 2012, ganó el Premio Pegaso de Literatura para América Latina 1994 por su novela Rasero, así como el Premio Critic s Choice Award de Estados Unidos en Entre sus libros destacan Pastora y otras historias del Abuelo (1997), Amar a destiempo (2012), La ciencia nuestra de cada día (en dos tomos, 2007/2011), Desde la Barranca. Malcolm Lowry y México (2004) y La ministra (2006)

17 alberto ruy-sánchez enrique serna Né à Mexico en 1951, il a fait des études à Paris sous la direction de Roland Barthes, Gilles Deleuze et Jacques Rancière. Il y a obtenu un Doctorat et y est devenu éditeur et écrivain.à son retour il a travaillé avec Octavio Paz et, depuis 1988, codirige avec Margarita De Orellana la revue Artes de Mexico. Son premier roman, Les visages de l air (Motifs 338, Paris) a reçu le prix littéraire mexicain le plus important, le Xavier Villaurrutia, et a démarré une exploration poétique et narrative du désir continuée dans les romans Les lèvres de l eau (Motifs, 339, Paris), La peau de la terre (Motifs 340, Paris) Neuf fois neuf choses que l on dit de Mogador (Allusifs, Paris) età mon corps désirant (Galaade, Paris 2012): un cycle connu comme Le Quintet de Mogador, traduit et récompensé en plusieurs langues. Son œuvre de narrateur, poète et essayiste, forte de 23 titres, a été distinguée par une vingtaine d institutions dont la fondation Guggenheim à New York, et par la France, qui l a fait Officier de l Ordre des Arts et des Lettres. Le Festival de Montauban, Lettres d Automne 2010,a été consacré entièrement à son œuvre. Il exerce son écriture sous plusieurs formes, entre eux Nació en México en En París estudió con Roland Barthes, Gilles Deleuze y Jacques Rancière, terminó un doctorado y se hizo editor y escritor. De regreso trabajó con Octavio Paz. Desde 1988, con Margarita de Orellana codirige la revista y la editorial Artes de México. En 1987, con su primera novela, Los nombres del aire, recibió el más importante premio literario mexicano, el Xavier Villaurrutia e inició una exploración poética y narrativa del deseo que continúan las novelas En los labios del agua; Los jardines secretos de Mogador; La mano del fuego: un Kama Sutra involuntario, y Nueve veces el asombro: un conjunto conocido ahora como El quinteto de Mogador, traducido y premiado en varios países. Su trabajo de narrador, poeta y ensayista está publicado en 23 libros, los más recientes: Elogio del insomnio y Decir es desear. El festival de Montauban 2010 estuvo dedicado a su obra, distinguida también, entre otras instituciones, por la Fundación Guggenheim y por Francia, que lo hizo Oficial de la Orden de las Artes y de las Letras. Ejerce su escritura en varios formatos, entre ellos Né à Mexico en Depuis la parution de son premier roman, Señorita México, jusqu à aujourd hui, l œuvre d Enrique Serna a captivé des milliers de lecteurs. Avec El seductor de la patria, «l un des grands romans latinoaméricains depuis les derniers décennies», d après l historien littéraire Seymour Menton, il a obtenu le prix Mazatlán de Littérature. Ses nouvelles, recueillis dans les livres Amores de segunda mano, El orgasmógrafo et La ternura caníbal, se trouvent parmi les principales anthologies du genre. Il a été inclus en 2003 par Gabriel García Márquez dans une anthologie de ses romanciers mexicains favoris publiée par la revue Cambio. En 2004 il a publié le roman Ángeles del abismo, qui a été honoré par le Prix de Narration Colima. Par ailleurs, il a publié le roman urbain Uno soñaba que era rey, le thriller satirique El miedo a los animales, les romans intimistes Fruta verde et La sangre erguida (Prix Antonin Artaud 2010). Il a publié aussi les recueils d essais Las caricaturas me hacen llorar et Giros negros. Ses œuvres ont été traduites en français, italien, anglais et portugais. Nació en la ciudad de México en Desde la aparición de Señorita México, su primera novela, hasta la fecha, la obra de Enrique Serna ha cautivado a miles de lectores. Con El seductor de la patria, una de las grandes novelas latinoamericanas de las últimos décadas, a juicio del historiador literario Seymour Menton, obtuvo el Premio Mazatlán de Literatura. Sus cuentos, reunidos en los libros Amores de segunda mano, El orgasmógrafo y La ternura caníbal, figuran en las principales antologías del género. En 2003 Gabriel García Márquez lo seleccionó en una antología de sus cuentistas mexicanos favoritos publicada por la revista Cambio. En 2004 publicó la novela Ángeles del abismo, con la que obtuvo el Premio de Narrativa Colima. Ha publicado, además, la novela urbana Uno soñaba que era rey, el thriller satírico El miedo a los animales, las novelas intimistas Fruta verde y La sangre erguida (Premio Antonin Artaud 2010). Ha publicado también las colecciones de ensayos Las caricaturas me hacen llorar y Giros negros. Sus obras se han traducido al francés, italiano, inglés y portugués

18 álvaro uribe cinéma cine Né à Mexico en Il a fait des études en Philosophie à l Université Nationale Autonome du Mexique. Il a été membre du Séminaire de Métaphysique, dirigé par Eduardo Nicol, et de l Atelier de Narration de l Institut National de Beaux Arts, sous la direction d Augusto Monterroso. Il a été attaché culturel et conseiller de l Ambassade du Mexique en France. Il a été coordinateur d édition à la Direction Général de Publications du Conseil National pour la Culture et les Arts. Il est membre du Système national des créateurs d art. Actuellement, il est conseiller d édition de la Direction Général de Publications et de promotion de l édition de l Université Nationale. Auteur de deux livres de récits, trois recueils d essais, cinq romans, parmi lesquels se trouve La otra mitad (1999; publié en Belgique comme L Autre Moitié. Borges, Cortázar, Rulfo, 2003), et cinq romans, entre eux: El taller del tiempo (2003; Prix Antonin Artaud; traduit en français comme L Atelier du temps, 2005), Expediente del atentado (2007; Prix de Roman Elena Poniatowska 2008; traduit en français avec le titre de Dossier de l attentat, 2009; adapté au cinéma en 2010 par Jorge Fons, dans le film El atentado) et Morir más de una vez (2011). Ses récits ont été traduits en anglais, français, portugais et allemand. Nació en la ciudad de México en Estudió filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México. Fue miembro del Seminario de Metafísica, dirigido por Eduardo Nicol, y del Taller de Narrativa del Instituto Nacional de Bellas Artes, coordinado por Augusto Monterroso. Ha sido agregado cultural y consejero de la Embajada de México en Francia. Fue coordinador editorial en la Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Actualmente es asesor editorial de la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la unam. Es autor de dos volúmenes de cuentos, tres colecciones de ensayos, entre ellas La otra mitad (1999, publicado en Bélgica como L Autre Moitié. Borges, Cortázar, Rulfo, 2003), y cinco novelas, entre ellas El taller del tiempo (2003, Premio de Narrativa Antonin Artaud; traducida al francés como L Atelier du temps, 2005), Expediente del atentado (2007, Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska 2008, traducida al francés como Dossier de l attentat, 2009, llevada al cine en 2010 por Jorge Fons, como El atentado) y Morir más de una vez (2011). Sus cuentos han sido traducidos al inglés, francés, portugués y alemán.

19 Juliana Fanjul Q uatre pièces courtes, en formats peu conventionnels, nous ouvrent une porte à l univers intime d une cinéaste mexicaine habitant Genève. Tout d'abord, Autoportrait d avril, l esquisse de soi-même autour d un événement déterminant: la mort de sa mère. Ensuite, trois vidéo-lettres dirigées à des amis cinéastes très proches, Pour notre ami Pedro / Hier, toujours / Cher Behar, qui naissent comme un besoin de partager le nouveau quotidien ou le désir de combler le vide laissé au pays. Des souvenirs effacés, de morceaux de passé reflétés ou le mouvement de l eau dans différentes représentations, sont des images récurrentes dans l œuvre de la cinéaste. C uatro piezas cortas, en formatos poco convencionales, nos dan entrada al universo íntimo de una cineasta mexicana que vive actualmente en Ginebra. Primero, Autorretrato de abril, el bosquejo de sí misma en torno a un acontecimiento determinante: la pérdida de la madre. Después, tres video-cartas dirigidas a amigos cineastas muy cercanos, Para nuestro amigo Pedro / Ayer, siempre / Querido Behar, que nacen como un deseo de compartir el nuevo cotidiano y a la vez intentan llenar el vacío que se ha dejado en el país de origen. Recuerdos desdibujados, reflejos con retazos del pasado o el movimiento del agua en diferentes representaciones, suelen ser imágenes recurrentes en la obra de la cineasta. Scènes de la vidéo-lettre Cher Behar Escenas de la video-carta Querido Behar 39

20 juliana fanjul Né à Mexico, après avoir fait son Bachelor en Communication Audiovisuelle à l Université Ibéro-américaine, elle part à Cuba pour continuer sa formation dans le Département de Documentaires de l École Internationale de Cinéma et TV de San Antonio de los Baños. Son film de diplôme, Si seguimos vivos (2010), a été projeté dans de nombreux festivals internationaux et a reçu divers prix et mentions. En parallèle, elle a travaillé pendant plusieurs années comme assistante de réalisation pour les boîtes les plus prestigieuses de Mexico. En 2011, elle est invitée à faire partie d un programme d échange qui l emmène à Lugano, puis elle s installe à Genève. En 2012 elle est acceptée comme étudiante du Master en réalisation cinématographique, partagé entre l ECAL (École Cantonale d Art de Lausanne) et la HEAD (Haute École d Art et Design) de Genève. Dans ce cadre, elle dirige Hilda et Helena (2013), film qui commence désormais son parcours dans des festivals. Actuellement elle prépare son premier long métrage documentaire comme réalisatrice. Juliana Fanjul nació en la ciudad de México. Luego de cursar la carrera de Comunicación en la Universidad Iberoamericana, viaja a Cuba para continuar su formación en la Cátedra de Documentales de la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños. Su cortometraje de fin de estudios, Si seguimos vivos (2010), ha sido proyectado en diversos festivales internacionales y ha obtenido varios premios y menciones. Paralelamente, trabajó durante varios años como asistente de dirección para las casas productoras más prestigiosas de México. En 2011 fue elegida dentro de un programa de intercambio que la llevó a Lugano y posteriormente se instaló en Ginebra. En 2012 es aceptada en la Maestría en Realización Cinematográfica compartido entre l École Cantonale d Art de Lausanne y l Haute École d Art et Design, de Ginebra. En este marco dirige Hilda y Helena (2013), película que comienza su recorrido por festivales. Actualmente se encuentra desarrollando su primer largometraje documental como directora. gastronomie gastronomía