Nómina de participantes / List of Participants

Transcripción

1 Nómina de participantes / List of Participants Acevedo Caradeux, Dinka Universidad Politécnica de Valencia España Representación social de los géneros en cortometrajes premiados en España. Adolphs, Svenja English Studies, The University of Nottingham United Kingdom Use of touch in emergency care: a multimodal corpus based analysis Agic, Zeljko University of Zagreb Croatia The Babel Treebank of Public Messages In Croatian Agic, Ana University of Zagreb Croatia The Babel Treebank of Public Messages In Croatian Agostini, Verônica Universidade de São Paulo Brazil Manual Typification of Source Texts and Multi document Summaries Alignments Albert Gómez, Pilar Universitat Politècnica de València España Propuesta de creación de una base de datos bilingüe para almacenar los términos de un corpus de informes forenses Alcaraz Mármol, Gema Universidad Católica San Antonio de Murcia España The role of dispersion and frequency in L2 vocabulary learning Almela, Moisés University of Murcia España Collocation, co collocation, constellation any advances in form meaning mapping? Almela, Ángela Universidad Católica San Antonio de Murcia España The role of dispersion and frequency in L2 vocabulary learning Alonso, Isabel Universidad Autónoma de Madrid España Main parameters of evaluation in ESL student teachers written narratives: some preliminary results from ETNA UAM Alonso Almeida, Francisco Universidad de Las Palmas de Gran Canaria España An analysis of the grammatical and pragmatic values of seem in the Corpus of English Philosophy Texts Alonso Ramos, Margarita UDC España Estudio comparativo de colocaciones en un corpus de nativos y un corpus de aprendices de español / Asignación de frecuencias en el DiCE: hacia una metodología Alvarado Ortega, María Belén Universidad de Alicante España Corpus y humor en la conversación española. Álvarez Álvarez, Susana University of Valladolid España Diseño de un diccionario terminológico multilingüe de genética (inglés, francés, alemán, español) para el portal europeo eurogene y la comunidad científica internacional Alves santos, helena Phonetics laboratory, csic España Civil corpus: voice quality for forensic speaker comparison Andrades, Arsenio CES Felipe II UCM España Estudio fraseológico de un corpus comparable inglés español compuesto por textos jurídicos Andújar Espinosa, José Alberto Universidad de Extremadura España Proyecto LEXMED 1.0. Extracción de datos mediante el procesamiento informático de textos científicos Antaris, Stefanos Aristotle University of Thessaloniki Greece A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners Araújo, Silvia Universidade do Minho Portugal Las construcciones causativas pronominales con se faire y su traducción en español y portugués Austermühl, Frank The University of Auckland New Zealand The Web as/for Corpus and the Translation of Specialized Phraseology Bailini, Sonia Università Cattolica del Sacro Cuore Italy en camino hacia la construcción de un corpus de interlengua del español de aprendientes italianos (CILEI) Barraza Bizama, Jessica doctorante Sciences du Langage, Université Paris Descartes, Cité Sorbonne, Laboratorio MODYCO France Evaluación de la comunicación del niño en términos de actos de lenguaje. Estrategias multimodales de interacción utilizadas por el niño en situación de comunicación con el adulto.

2 Bastos Avila, Luciana Beatriz UFMG Brazil Identification and annotation of modality markers in Brazilian Portuguese spontaneous speech: exploring corpus based empirical methodology Bayyurt, Yasemin Boğaziçi University Turkey A corpus based study of authorial presence in Turkish university students academic writing Bertolotti, Virginia Universidad de la República Uruguay Los retos y potencialidades de un corpus para el estudio diacrónico y diatópico del español en América: CORDIAM Biagi Silva Lisbôa, Alana Regina UTFPR Brazil Lexicon of orchids Blanco Calvo, Pilar Universidad de Valladolid España Los folletos turísticos de Atout France: estrategias ocultas en el texto Blanco Canales, Ana Universidad de Alcalá España factores sociales, culturales y lingüísticos de variación en el corpus oral FONO.ELE Blanco García, Cristina Universidad de Santiago de Compostela España On the history of the subordinator notwithstanding. A corpus based study Blanco Suárez, Zeltia University of Santiago de Compostela España A diachronic corpusbased approach to intensifiers in English: Death related intensifiers as a case in point Bond, Francis Nanyang Technological University Singapore The Omission of Past Tense (OPT ional) Phenomenon in Singapore English: a Corpus based Approach using Time Annotated Corpora Bossaglia, Giulia Roma Tre University Italy Inflected/Non inflected infinitive in perception and causative constructions of contemporary European Portuguese: a corpus based study. Botella, Ana Universitat Politècnica de València España Con qué lenguaje nos venden? / Crisis financiera en España: una batalla semántica? Breeze, Ruth University of Navarra España The harsh medicine of austerity: a corpus study of British and Spanish media representations of the financial crisis in España Brett, David University of Sassari Italy Intrageneric variation of affectiveness in a corpus of newspaper articles Britain, David University of Bern Switzerland Past Be Forms in East Anglian English: Contrasting Synchronic and Diachronic Sociolinguistic Approaches Bueno García, Antonio University of Valladolid España Diseño de un diccionario terminológico multilingüe de genética (inglés, francés, alemán, español) para el portal europeo eurogene y la comunidad científica internacional Buyse, Kris KU Leuven Belgium From Linguee and the Interactive Language Toolbox to foreign language learning, and back Cáceres Lorenzo, María Teresa Universidad Las Palmas de Gran Canaria España Creación y análisis de un lexicón de las crónicas de Indias Camacho Collados, José Universidad Autónoma de Barcelona España Construcción de un corpus paralelo español español simplificado Camacho Collados, José Universitat Autònoma de Barcelona España The development of COBEC, a Corpus of Business English Correspondence Camargo, Renata Universidade Federal de São Carlos Brazil Manual Typification of Source Texts and Multi document Summaries Alignments Campillos, Leonardo Universidad Autonoma Madrid España Compilación de un corpus multilingüe (español árabe japonés) del dominio médico: diseño y anotación Candarli, Duygu Boğaziçi University Turkey A corpus based study of authorial presence in Turkish university students academic writing Cantos, Pascual University of Murcia España Collocation, co collocation, constellation any advances in form meaning mapping? Capsada, Ramón IES Sabadell España Algunas aportaciones de la estadística lexical al diseño de una estructura tipológica para los corpus lingüísticos

3 Cardeñosa, Jesus Universidad Politécnica de Madrid España EXTRACTOR PLUS: una aplicación informática para el estudio y creación de corpus de español Carla Dotti, Fiorella Universidad Autónoma de Madrid (PhD student) España Overcoming problems in automatic Appraisal recognition: focusing on the Attitude system in inscribed appraisal Carrió Pastor, María Luisa Universitat Politècnica de València España A Proposal to Classify and Detect a Corpus of Discourse Errors Elaboración de un corpus de inglés empresarial: las variaciones Ching Soon, Suet National Chengchi University, Taipei, Taiwan Taiwan 'On and Above' Locative Particles in Chinese: Shang4, Shang4mian4, Shang4tou2, and Shang4bian1 Chung, Siaw Fong National Chengchi University, Taipei, Taiwan Taiwan 'On and Above' Locative Particles in Chinese: Shang4, Shang4mian4, Shang4tou2, and Shang4bian1 Cicres, Jordi Universitat de Girona España Análisis de un corpus de escritura de alumnos de primaria mediante n gramas Cimiano, Philipp Belefeld University Germany México : An API and library for the management of Multimodal Experiment Corpora Coffey, Frank Emergency Department, Nottingham University Hospitals NHS Trust, Queens Medical Centre United Kingdom Use of touch in emergency care: a multimodal corpusbased analysis Collewaert, Kim Vrije Universiteit Brussel Belgium El empleo de los marcadores discursivos en español por hablantes no nativos Company Company, Concepción Academia Mexicana de la Lengua/Universidad Nacional Autónoma de México México Los retos y potencialidades de un corpus para el estudio diacrónico y diatópico del español en América: CORDIAM Condamines, Anne CLLE ERSS, CNRS et U. of Toulouse France Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users Conejero López, Marta Universitat Politècnica de València España Communicating numbertwoism. An analysis of linguistic variations and convergence in messages about the importance of being number 2; contemporary advertisements and/versus 17th century literary characters Corbett, Ryan University of Maryland United States Human Validated Methodology for Crespo, Begoña Universidade da Coruña España Women s involvement in the discourse of Astronomy and Philosophy Texts Cresswell, Andy University of Bologna, Department of Interpreting and Translation Italy Both on and under the surface of discourse: tagged corpora for the functional description of conjunctive language Cuéllar Lázaro, Carmen University of Valladolid España Diseño de un diccionario terminológico multilingüe de genética (inglés, francés, alemán, español) para el portal europeo eurogene y la comunidad científica internacional De Dios, Tania Universidade de Santiago de Compostela España Exploring transitivity alternations across dialects: A preliminary approach De Lucas Vicente, Alberto GRADUN Universidad de Navarra España Los verbos introductores de discurso. Revisión gramatical contrastiva (inglés español) basada en corpus De Martino, Marco University Federico II, Napoli Italy Illness narratives: a corpus based analysis of gender and identity in patients accounts Di Felippo, Ariani Universidade Federal de São Carlos Brazil Manual Typification of Source Texts and Multi document Summaries Alignments Díaz Argüero, Celia Instituto de Investigaciones Filológicas México El Corpus Electrónico para el Estudio de la Lengua Escrita

4 Durco, Matej Institute for Corpus Linguistics and Text Technology, Austrian Academy of Sciences Austria Linguistic variation in the Austrian Media Corpus. Dealing with the challenges of large amounts of data Espinosa, Luis University of Alicante España Definitions in the science magazine podcast : a corpus based approach to their characterization and classification Espinosa Anke, Luis Universitat Autònoma de Barcelona España Responsabilidad Social Corporativa en el Ibex 35: Un estudio basado en corpus de las memorias de RSC The development of COBEC, a Corpus of Business English Correspondence Fabre, Cécile CLLE ERSS, CNRS et U. of Toulouse France Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users Fernández de Molina Ortés, Elena Universidad de Extremadura España Elaboración de un corpus léxico para el estudio del habla de un área urbana Proyecto LEXMED 1.0. Extracción de datos mediante el procesamiento informático de textos científicos Fernández Domínguez, Jesús University of Valencia España Overusing the English article the? Difficulties in the use of the definite article by EFL learners of English Studies Fernández Trinidad, Marianela Phonetics Laboratory, CSIC España CIVIL Corpus: Voice Quality for Forensic Speaker Comparison Filipczak, Joanna University of Warsaw Poland The Design and Compilation of the Corpus of Polish Sign Language (PJM) Fitch Romero, Roxana Universidad Autónoma de Querétaro México Dos diccionarios de español mexicano. Un análisis basado en ejemplos de uso. Franssila, Sanna University of Helsinki Finland A corpus study of sell metaphors in American political news discourse Fukaya, Nobuyo Tsuda College Japan Comparisons between original and children directed literature: conversation and intention reading Fuster Márquez, Miguel Universitat de Valencia España Nouns, adjectives and phrase frames: vocabulary and flexible lexical units in the language of hospitality. Fuyuno, Miharu Seinan Gakuin University, the University of Nottingham Japan The Usage of Psychological Passives in Spoken and Written English: A Corpus based Comparative Analysis and Implications for English Language Teaching Gadea Boronat, Lucia Universitat Politècnica de València España Crisis financiera en España: una batalla semántica? Gadek, Kamila University of Warsaw Poland Corpus de traducciones estudiantiles del español al polaco: elaboración, posibilidades de análisis y futuras aplicaciones Gallardo, Carolina Universidad Politécnica de Madrid España EXTRACTOR PLUS: una aplicación informática para el estudio y creación de corpus de español Gallego Hernández, Daniel Universidad de Alicante España Análisis contrastivo (español y francés) del metadiscurso. El caso de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios) Gandin, Stefania University of Sassari_ Department of Humanities and Social Studies Italy Translating the language of tourism. A corpus based study on the Translational Tourism English Corpus (T TourEC) García Antuña, María CIESE FUNDACIÓN COMILLAS España Compilación de un corpus para un proyecto terminográfico de la marroquinería Garley, Matt Freiburg Institute for Advanced Studies Germany 'Win' or 'fail'? An investigation of factors contributing to the success or failure of anglicisms in a German technology forum. Garrote, Marta Universidad Autónoma de Madrid España Main parameters of evaluation in ESL student teachers written narratives: some preliminary results from ETNA UAM Gatiatullin, Airat Kazan Federal University, Research Institute of Applied Semiotics of

5 Tatarstan Academy of Sciences Russian Federation TATAR national corpus tugan tel : structure and features of grammatical mark up Giguet, Emmanuel Normandie Univ; UCBN; EnsiCaen; GREYC; CNRS UMR 6072 France Multilingual corpus allows automatic detection of parallel areas in pairs of documents and semantic matching of lemmas Gilmullin, Rinat Kazan Federal University, Research Institute of Applied Semiotics of Tatarstan Academy of Sciences Russian Federation TATAR national corpus tugan tel : structure and features of grammatical mark up Gil Salom, Luz Universidad Politécnica de Valencia España Voices and dialogic engagement in academic writing Giménez, Rosa University of Valencia España Corpus Analysis and Register Variation: A field in need of an update Ginezi, Luciana USP and UNINOVE Brazil Corpora and Interpretation: a study of Coffee field terminology Godinho Soares Vieira, Nataliya NOVA University of Lisbon, Portugal Portugal Not to Teach But Give Insights: Corpus Based Approach in Portuguese English Crosslinguistic Error Correction Goethals, Patrick Hogeschool Ghent Belgium Travelling through languages. Corpus research on tourists' travelblogs Golonka, Ewa University of Maryland United States Human Validated Methodology for Gómez, Alberto University of Leeds United Kingdom Applying Corpus Linguistics Tools and Methods to an Analysis of the Speech Act of Requests for Forensic Authorship Attribution Purposes in a Specialised Business Corpus Goncharova, Yuliya UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées, Université de Strasbourg France Specialized corpora processing with automatic extraction tools González, Alicia Universidad Autonoma Madrid España Compilación de un corpus multilingüe (español árabe japonés) del dominio médico: diseño y anotación Grabowski, Lukasz Opole University Poland Register Variation Across English Pharmaceutical Texts: a Corpus Driven Comparison of Patient Information Leaflets and Summaries of Product Characteristics Guirao, José M. Universidad de Granada España Compilación de un corpus multilingüe (español árabe japonés) del dominio médico: diseño y anotación Hennemann, Anja University of Potsdam Germany Las funciones del uso parentético del verbo cognitivo "creer". Un estudio cuantitativo y cualitativo mediante el corpus del español Hernández Campoy, Juan Manuel University of Murcia España Past Be Forms in East Anglian English: Contrasting Synchronic and Diachronic Sociolinguistic Approaches Herrero Zazo, Maria Universidad Carlos III de Madrid España Corpus DDI: Un corpus anotado con fármacos e interacciones farmacológicas. Herrero Zorita, Carlos Computational Linguistics Laboratory Autonomous University of Madrid España A statistical study of the usage of no negation and not negation in spoken academic English Hiroto, Ueda University of Tokyo Japan Analizador lingüístico común con parámetros de gramática, diccionario y cadenas de aplicación Isahara, Hitoshi Toyohashi University of Technology Japan An Application of Reading Part of the Integrated Learner Corpus Ivanova, Anna University of Sevilla España Quiénes son los nosotros y los ellos para los emigrantes rusos? Discursos sobre las elecciones presidenciales en los diarios personales de LiveJournal Izquierdo, Marlén University of León España A corpus based analysis of meeting minutes in

6 English and Spanish: contrasting ways of reporting information Jiménez, Ricardo Universidad Internacional de Catalunya España The harsh medicine of austerity: a corpus study of British and Spanish media representations of the financial crisis in España Jiménez Crespo, Miguel A. Rutgers University United States The Translational Corpus of Medical US Spanish: theoretical and methodological challenges in the compilation of a web corpus Josselin Leray, Amélie CLLE ERSS, CNRS et U. of Toulouse France Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users Jutta, Ransmayr Institute for Corpus Linguistics and Text Technology, Austrian Academy of Sciences Austria Linguistic variation in the Austrian Media Corpus. Dealing with the challenges of large amounts of data Kakoyianni Doa, Fryni University of Cyprus Cyprus A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners Kamasa, Victoria Adam Mickiewicz University in Poznań Poland Polish Catholic Church on IVF. Corpus Assisted Critical Discourse Analysis. Kanamaru, Toshiyuki Kyoto University Japan Predicting the Proficiency Levels of Language Learners Using Random Forests Karpiński, Maciej Adam Mickiewicz University, The Institute of Linguistics, Department of Psycholinguistics Poland Paralingua a new speech corpus for the studies of paralinguistic features Kaverina, Aleksandra University of Santiago de Compostela España Markers of reformulation in contemporary written English: A corpus based study Khachaturyan, Maria LLACAN, CNRS, France Institute for linguistics, RAS, Russia France Distribution of TAM markers in narrative: a corpus study of Mano (Mande) Khakimov, Bulat Kazan Federal University, Research Institute of Applied Semiotics of Tatarstan Academy of Sciences Russian Federation TATAR National Corpus Tugan Tel : Structure And Features Of Grammatical Mark Up Klessa, Katarzyna Adam Mickiewicz University, The Institute of Linguistics, Department of Phonetics Poland Paralingua a new speech corpus for the studies of paralinguistic features Kobayashi, Yuichiro Japan Society for the Promotion of Science Japan Predicting the Proficiency Levels of Language Learners Using Random Forests Koller, Wolfgang naturhistorisches museum wien Austria BioLing. Interdisciplinary Corpus driven Collaboration Kotani, Katsunori Kansai Gaidai University Japan An Application of Reading Part of the Integrated Learner Corpus Kressova, Nina University of Tartu España Quiénes son los nosotros y los ellos para los emigrantes rusos? Discursos sobre las elecciones presidenciales en los diarios personales de LiveJournal Kyriacopoulou, Tita Université Paris Est Marne la Vallée France (Mis)understanding Memoranda of Understanding Labrador Piquer, María José Universitat Politècnica de València España El vino, la comida y la mujer en refranes, frases hechas y coplas populares Łacheta, Joanna University of Warsaw Poland The Design and Compilation of the Corpus of Polish Sign Language (PJM) Langois, David LORIA, Université de Lorraine France Extracting Comparable Articles from Wikipedia and Measuring Their Comparabilities Lecluze, Charlotte GREYC France Multilingual corpus allows automatic detection of parallel areas in pairs of documents and semantic matching of lemmas

7 Lefeuvre, Luce CLLE ERSS, CNRS et U. of Toulouse France Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users Lindemann, David UPV EHU University of the Basque Country España Bilingual Lexicography: Relevance of Corpora. The example of German Basque as language pair Liu, Yan Minzu University of China China An Introduction of Tujia Language Speech Corpus Livingston, Jace University of Maryland United States Human Validated Methodology for Lonngren Sampaio, Cathy University of Hertfordshire United Kingdom Using quantitative measures to investigate the relative roles of languages participating in code switched utterances López, Fernanda UNAM México Análisis de variables estilométricas en textos cortos y en textos largos López Lorca, Hortensia Universidad de Murcia España Terminología aplicada en corpus publicitarios: uso comparativo en francés y en español Lorenzetti, Maria Ivana University of Verona Italy The Kind of / Kinda Construction Louw, Bill University of Zimbabwe Zimbabwe Back to the future with Corpus Stylistics: A methodological irony that favours literary study. Łozińska, Sylwia University of Warsaw Poland The Design and Compilation of the Corpus of Polish Sign Language (PJM) Lucas, Nadine Normandie Univ; UCBN; EnsiCaen; GREYC; CNRS UMR 6072 France Multilingual corpus allows automatic detection of parallel areas in pairs of documents and semantic matching of lemmas Mallo Lapuerta, Ana María University of Valladolid España Diseño de un diccionario terminológico multilingüe de genética (inglés, francés, alemán, español) para el portal europeo eurogene y la comunidad científica internacional Marín Pérez, Maria Jose Universidad de Murcia España Automatic access to legal terminology applying two different ATR methods Marta, Valentina Universidade de Vigo España Estudio de la metaforización del lenguaje médico a través del análisis de un corpus bilingüe sobre enfermedades raras Marti, Leyla Boğaziçi University Turkey A corpus based study of authorial presence in Turkish university students academic writing Martínez Egido, José Joaquín Universidad de Alicante España Creación de un corpus textual sobre el discurso económico financiero en español: Preámbulos para el estudio de la modalización del léxico / Elaboración de una terminología multilingüe (español, catalán, inglés, árabe y chino) de la industria turronera Martínez Fernández, Paloma Universidad Carlos III de Madrid España Corpus DDI: Un corpus anotado con fármacos e interacciones farmacológicas. Martinez Lirola, María University of Alicante España Exploring the representation of women as social actors in a corpus from the Irish press at the end of the Celtic period Martínez Insua, Ana Elina University of Vigo España A dimensional characterisation of word order in Modern English genres Maruenda Bataller, Sergio University of Valencia España Corpus based research as social action: Frequent words vs keywords in a gender related corpus (GENTEXT N) Matuda, Sabrina University of São Paulo Brazil Corpus driven methodology for translating cultural references in the areas of culinary, football and hotel industry Medina Reguera, Ana María Universidad Pablo de Olavide España Estudio contrastivo alemán español de los cuantificadores en un corpus comparable de la prensa económica online Mello, Heliana Universidade Federal de Minas Gerais Brazil Identification and annotation

8 of modality markers in Brazilian Portuguese spontaneous speech: exploring corpus based empirical methodology Méndez Cruz, Carlos Francisco Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México México El Corpus Electrónico para el Estudio de la Lengua Escrita Méndez Cruz, Carlos Francisco Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México México Análisis de variables estilométricas en textos cortos y en textos largos Menke, Peter Bielefeld University Germany México : An API and library for the management of Multimodal Experiment Corpora Merkler, Danijela Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb Croatia The Babel Treebank of Public Messages In Croatian Mestre Mestre, Eva Universitat Politècnica de València España A Proposal to Classify and Detect a Corpus of Discourse Errors Miller, Corey University of Maryland United States Human Validated Methodology for Milojkovic, Marija Department of English, Faculty of Philology, University of Belgrade Serbia Louw s subtext and relexicalisation as the basis of university classroom research in corpus stylistics Moerth, Karlheinz Institute for Corpus Linguistics and Text Technology, Austrian Academy of Sciences Austria Linguistic variation in the Austrian Media Corpus. Dealing with the challenges of large amounts of data Molina Salinas, Claudio UNAM México Aplicación de un método de normalización de corpus a la identificación de neologismos léxicos y semánticos Monaco, Leida Maria Universidade da Coruña España Conditionals and its functions in women s scientific writing Montesinos López, Anna Universitat Politècnica de València España Corpus lingüístico en lengua catalana y enseñanza universitaria de lenguajes de especialidad Moreno Sandoval, Antonio Universidad Autonoma Madrid España Compilación de un corpus multilingüe (español árabe japonés) del dominio médico: diseño y anotación Moreton, Emma Coventry University United Kingdom The development of COBEC, a Corpus of Business English Correspondence Morote Magán, Pascuala Universitat de Velència España El vino, la comida y la mujer en refranes, frases hechas y coplas populares Moskowich, Isabel Universidade da Coruña España Women s involvement in the discourse of Astronomy and Philosophy Texts Mostowski, Piotr University of Warsaw Poland The Design and Compilation of the Corpus of Polish Sign Language (PJM) Muñiz Calderón, Rut Universidad Católica de Valencia España Elaboración de un corpus de inglés empresarial: las variaciones Mustafa Awad, Zahra University of Jordan Jordan Video conferencing in a foreign language: the case of Soliya Connect Program at the University of Jordan Muste Ferrero, Paloma Universitat Politècnica de València España Con qué lenguaje nos venden? Myre Jorgensen, Annette Bergen University Norway El Corpus Oral de Lenguaje Adolescente en la enseñanza del español Navarro, Sandra University of São Paulo Brazil Corpus driven methodology for translating cultural references in the areas of culinary, football and hotel industry Nevzorova, Olga Kazan Federal University, Research Institute of Applied Semiotics of Tatarstan Academy of Sciences Russian Federation TATAR National Corpus Tugan Tel : Structure And Features Of Grammatical Mark Up Nguyen, Wynn University of Central Oklahoma United States The EMOTION IS LIQUID

9 Metaphor in English and Vietnamese: A Contrastive Analysis Nicolás Martínez, Carlota università degli Studi di Firenze Italy Análisis del léxico de C Or DiAL (Corpus Oral Didáctico Anotado Lingüísticamente) Nishimura, Yukiko Toyo Gakuen University Japan Variations across media in Japanese: Corpus based study of speech, writing and CMC O'Donnell, Michael Universidad Autónoma de Madrid España From Learner Corpora to Curriculum Design: an empirical approach to staging the teaching of grammatical concepts Oleśkowicz Popiel, Magdalena Adam Mickiewicz University, The Institute of Linguistics, Department of Phonetics Poland Paralingua a new speech corpus for the studies of paralinguistic features Olmo, Françoise Universitat Politècnica de València España Propuesta de creación de una base de datos bilingüe para almacenar los términos de un corpus de informes forenses Oncins Martínez, José Luis Universidad de Extremadura España The emergence of new idiomatic expressions in English and Spanish: A corpus based exploration Orasan, Constantin University of Wolverhampton United Kingdom Definitions In The Science Magazine Podcast : A Corpus Based Approach To Their Characterization And Classification Orol, Ana UDC España Estudio comparativo de colocaciones en un corpus de nativos y un corpus de aprendices de español Pagán Cánovas, Cristóbal Freiburg Institute of Advanced Studies Germany From inception to completion: gesturing the mental timeline in the NewsScape multimodal corpus Panckhurst, Rachel Université Paul Valéry Montpellier 3 France A large SMS corpus in French: from design and collation to anonymisation, transcoding and analysis. Pardo, Thiago Universidade de São Paulo Brazil Manual Typification of Source Texts and Multi document Summaries Alignments Pellicer García, Lidia Universidad de Murcia España Análisis semiótico lingüístico de la construcción identitaria del valor de la marca publicitaria Perea, Maria Pilar Universitat de Barcelona España la variación dialectal en un corpus gramatical del siglo XIX Pérez Almendros, Carla AEiRaval España Responsabilidad Social Corporativa en el Ibex 35: Un estudio basado en corpus de las memorias de RSC Pérez Guerra, Javier University of Vigo España A dimensional characterisation of word order in Modern English genres Piccioni, Sara Università "G. D'Annunzio" di Chieti Pescara Italy Qué nos dicen las metáforas sobre la lengua de las traducciones? Picton, Aurélie TIM, FIT, U. of Geneva Switzerland Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users Pinna, Antonio University of Sassari Italy Intrageneric variation of affectiveness in a corpus of newspaper articles Pino, Aymé Jönköping University. School of Education and Communication Sweden Un estudio contrastivo basado en corpus: suecos aprendices de E/LE y nativos suecos e hispanos Pique Noguera, Carmen Universidad de Valencia España Titles, keywords and abstracts visà vis finance and accounting RAs: a corpus based analysis Plappert, Garry Aston University United Kingdom Taking a Corpus Driven Approach to Epistemology in Scientific Discourse: The Case of Genetics Puente Castelo, Luis Miguel Universidade da Coruña España Conditionals and its functions in women s scientific writing Rainer, Heimo naturhistorisches museum wien Austria BioLing. Interdisciplinary Corpus driven Collaboration

10 Ramírez de Jesús, Fabiola Universidad Autónoma de Querétaro México Identificación y caracterización de binomios mediante un análisis guiado por datos Rea Rizzo, Camino Universidad de Murcia España Automatic access to legal terminology applying two different ATR methods Real, Cristina Universidade do Minho Portugal Las construcciones causativas pronominales con se faire y su traducción en español y portugués Rebechi, Rozane University of São Paulo Brazil Corpus driven methodology for translating cultural references in the areas of culinary, football and hotel industry Rebeyrolle, Josette CLLE ERSS, CNRS et U. of Toulouse France Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users Ricart Vayá, Alicia University of Valencia España Overusing the English article the? Difficulties in the use of the definite article by EFL learners of English Studies Rigouste, Loïs Vision Objects France Multilingual corpus allows automatic detection of parallel areas in pairs of documents and semantic matching of lemmas Ritch, Joseph University of Maryland United States Human Validated Methodology for Roca Varela, Mª Luisa University of Santiago de Compostela España The film Resurrection pretends to be like... Seven : An Analysis of Actual, Career and Pretend in Spoken Learner Language Rodríguez Martín, Gustavo Adolfo UEX Universidad de Extremadura España "Nothing but talk, talk, talk." The negotiation of meaning in the plays of Bernard Shaw. Rodríguez Sánchez, Ignacio Universidad Autónoma de Querétaro México Identificación y caracterización de binomios mediante un análisis guiado por datos Rodríguez Sánchez, Ignacio Universidad Autónoma de Querétaro México Dos diccionarios de español mexicano. Un análisis basado en ejemplos de uso. Rojas Plata, Daniel Paris 7 Lattice France Cambio lingüístico y corpus: un modelo de estudio comparativo Romero Forteza, Francesca Universitat Politècnica de València España Corpus lingüístico en lengua catalana y enseñanza universitaria de lenguajes de especialidad Ron Vaz, Pilar University of Huelva España The Spanish markers "de hecho" and "en efecto" and their English equivalents Ruano, Pablo Universidad de Extremadura España A corpus based approach to one of Dickens subtlest techniques of characterization: discourse presentation Ruiz Tinoco, Antonio Sophia University Japan Variación de la anteposición de más con adverbios de negación Rutkowski, Paweł University of Warsaw Poland The Design and Compilation of the Corpus of Polish Sign Language (PJM) Saad, Motaz LORIA, Université de Lorraine France Extracting Comparable Articles from Wikipedia and Measuring Their Comparabilities Sachs Camerlengo de Barbosa, Cinthyan Renata UEL Brazil LEXICON OF ORCHIDS Samy, Doaa Cairo University Egypt Compilación de un corpus multilingüe (español árabejaponés) del dominio médico: diseño y anotación San Segundo Fernández, Eugenia Phonetics Laboratory, CSIC España CIVIL Corpus: Voice Quality for Forensic Speaker Comparison San Segundo Fernández, Eugenia Phonetics Laboratory, CSIC España Oral corpus of Spanish male twins and siblings: Forensic phonetic application and further uses Sánchez, Aquilino Univeersity of Murcia España Collocation, co collocation, constellation any advances in form meaning mapping? Sánchez Cárdenas, Beatriz Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada España Specialized corpora processing with automatic extraction tools

11 Santaemilia, José Universitat de València España Corpus based research as social action: Frequent words vs keywords in a gender related corpus (GENTEXT N) Santamaría, Isabel Universidad de Alicante España La creación de un corpus textual para el estudio de la neología terminológica de tipo semántico en el español actual / Elaboración de una terminología multilingüe (español, catalán, inglés, árabe y chino) de la industria turronera Sarmiento, Mercedes Universidad Rey Juan Carlos España El desafío de las TICs: Implicaciones en la Enseñanza Fonética de una L2 Segura Bedmar, Isabel Universidad Carlos III de Madrid España Corpus DDI: Un corpus anotado con fármacos e interacciones farmacológicas. Sierra, Gerardo Instituto de Ingenieria, UNAM México Análisis de variables estilométricas en textos cortos y en textos largos / Aplicación de un método de normalización de corpus a la identificación de neologismos léxicos y semánticos Sifre, Manel Universitat Jaume I España La variación dialectal en un corpus gramatical del siglo XIX Skorczynska Sznajder, Hanna Universidad Politécnica de Valencia España Corpus Analysis and Register Variation: A field in need of an update Smaili, Kamel LORIA, Université de Lorraine France Extracting Comparable Articles from Wikipedia and Measuring Their Comparabilities Soler Monreal, Carmen Universidad Politécnica de Valencia España Voices and dialogic engagement in academic writing Solórzano Soto, Julián Facultad de Ingeniería. Universidad Nacional Autónoma de México México Análisis de variables estilométricas en textos cortos y en textos largos Soto Almela, Jorge Universidad de Murcia España La traducción de culturemas en el ámbito del medio natural: análisis de folletos de la región de Murcia Stender, Alice Universidad Pablo de Olavide España Estudio contrastivo alemán español de los cuantificadores en un corpus comparable de la prensa económica on line Strong, Rachel University of Maryland United States Human Validated Methodology for Stuart, Keith Universitat Politècnica de València España Con qué lenguaje nos venden? / Crisis financiera en España: una batalla semántica? / Variation and language modelling: four principles from Corpus Linguistics Suau Jiménez, Francisca IULMA Universitat de València España Touristic promotion through websites in parallel and comparable corpora: differences in persuasion between English and Spanish interpersonal markers Suleymanov, Dzhavdet Kazan Federal University, Research Institute of Applied Semiotics of Tatarstan Academy of Sciences Russian Federation TATAR National Corpus Tugan Tel : Structure And Features Of Grammatical Mark Up Tagnin, Stella Universidade de São Paulo Brazil Customized reference corpora can make a difference Takamori, Emi Universidad Autonoma Madrid España Compilación de un corpus multilingüe (español árabe japonés) del dominio médico: diseño y anotación Tan, Liling Nanyang Technological University Singapore The Omission of Past Tense (OPTional) Phenomenon in Singapore English: a Corpus based Approach using Time Annotated Corpora Teng Tao, Lenny Loke Nanyang Technological University Singapore The Omission of Past Tense (OPT ional) Phenomenon in Singapore English: a Corpus based Approach using Time Annotated Corpora Timmons, Stephen The School of Nursing, The University of Nottingham United Kingdom Use of touch in emergency care: a multimodal corpus based analysis Torigoe, Shintaro Tokyo University of Foreign Studies Japan Collocational Similarity and

12 Difference between Portuguese Future/Future Preterit and Present/Preterit Indicative Torres Valdes, Rosa María Universidad de Alicante España Responsabilidad Social Corporativa en el Ibex 35: Un estudio basado en corpus de las memorias de RSC Torruella, Joan ICREA Universitat Autònoma de Barcelona España Algunas aportaciones de la estadística lexical al diseño de una estructura tipológica para los corpus lingüísticos Trasca, Luminita University of Freiburg Germany The influence of administración, gobierno and the like on the spread of Spanish common noun + patronym constructions Tsaknaki, Olympia Aristotle University Greece (Mis)understanding Memoranda of Understanding Tsuchiya, Keiko The Foreign Language Centre, Tokai University Japan Use of touch in emergency care: a multimodal corpus based analysis Tsutahara, Ryo Tokyo University of Foreign Studies Japan La compatibilidad de la forma de futuro y adverbios de hábito *(Cuando sea mayor) Juán fumará habitualmente. Tziafa, Eleni Aristotle University Greece (Mis)understanding Memoranda of Understanding Tziafa, Eleni University of Cyprus Cyprus A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners Unal, Bilal Hitotsubashi University Japan A challenge of constructing a trilingual corpus of Turkish children in Japan Valenzuela, Javier University of Murcia España From inception to completion: gesturing the mental timeline in the NewsScape multimodal corpus Vande Casteele, An Vrije Universiteit Brussel Belgium El empleo de los marcadores discursivos en español por hablantes no nativos Vande Casteele, An Vrije Universiteit Brussel Belgium Un estudio de corpus del seguimiento referencial en textos periodísticos Varela Vila, Tamara Universidade de Vigo España El corpus como fuente de información biomédica: creación de una base de conocimiento terminológica Varju, Zoltan Precognox Hungary The Use of Corpora in Natural Language Processing Vázquez Rozas, Victoria Universidade de Santiago de Compostela España Las construcciones con (yo) creo en un corpus de entrevistas semidirigidas Verlinde, Serge KU Leuven Belgium From Linguee and the Interactive Language Toolbox to foreign language learning, and back Vincze, Orsolya Universidade da Coruña España Asignación de frecuencias en el DiCE: hacia una metodología Vydrin, Valentin INALCO LLACAN France Bamana Reference Corpus (BRC) Wagner, Agnieszka Adam Mickiewicz University, The Institute of Linguistics, Department of Phonetics Poland Paralingua a new speech corpus for the studies of paralinguistic features Wandl Vogt, Eveline austrian academy of sciences Austria BioLing. Interdisciplinary Corpus driven Collaboration Westall, Debra Universitat Politècnica de València España La generación de la comida basura: Americanisms in a Corpus of Spanish Obesity News Wong, Vincent Nanyang Technological University Singapore The Omission of Past Tense (OPT ional) Phenomenon in Singapore English: a Corpus based Approach using Time Annotated Corpora Yagi, Husein University of Jordan Jordan Video conferencing in a foreign language: the case of Soliya Connect Program at the University of Jordan Yanez Bouza, Nuria Universidade de Vigo España Fuzzy boundaries between diaries and journals: An extra linguistic categorisation of two genres

13 Yong Ming, Eric Lai Nanyang Technological University Singapore The Omission of Past Tense (OPT ional) Phenomenon in Singapore English: a Corpus based Approach using Time Annotated Corpora Yoshimi, Takehiko Ryukoku University Japan An Application of Reading Part of the Integrated Learner Corpus Zajic, David University of Maryland United States Human Validated Methodology for Zamudio Mesa, Celia Escuela Nacional de Antropología e Historia México El Corpus Electrónico para el Estudio de la Lengua Escrita