MUY PRONTO VIAJES A CUBA

Transcripción

1 PRIMAVERA VERANO OTOÑO INVIERNO EXCURSIONES EN ESPAÑOL POR AUTOBÚS Y AVIÓN USA CANADÁ REPÚBLICA DOMINICANA MÈXICO EUROPA MEDIO ORIENTE LEJANO ORIENTE MUY PRONTO VIAJES A CUBA Excursions are conducted in Spanish

2 G LOS INVITAMOS A VISITAR NUESTRA PAGINA WEB: POR QUÉ ELEGIR A GRAND UNION TOURS? G Grand Union Tours, Su Mejor Opción Para Viajar! Más de 48 años brindando servicios de calidad y satisfacción a nuestros clientes, hacen de Grand Union Tours, la empresa líder en el sector turístico, en donde miles de pasajeros anuales son nuestra mejor tarjeta de presentación. Nuestra permanencia en el mercado, la variedad de nuestras ofertas, la mejor relación de calidad y precio, un importante volumen de pasajeros, una constante inversión en tecnología y la consistencia en productos de calidad, nos permiten ser reconocidos como una empresa preocupada por satisfacer las exigencias de los pasajeros y de esta manera cumplir así todas las expectativas de nuestros clientes. Este año continuamos ofreciendo excursiones de calidad por autobús, avión y cruceros a través de una amplia gama de Agencias de Viajes y consorcios independientes, los cuales ofrecen nuestros diferentes destinos turísticos. Le garantizamos que disfrutará de una excursión de primera y a precio muy razonable que incluyen servicios de transportación moderna, alojamiento en hoteles de calidad superior, deliciosas comidas, transportación moderna, Guía Turístico Profesional, entre otros servicios. Para esta temporada Grand Union Tours ha preparado una serie de experiencias interesantes y de gran valor cultural dentro de los Estados Unidos, Canadá, el Caribe, Centroamérica (ahora incluyendo también a Costa Rica), Asia, Medio oriente, Sudáfrica, Vietnam, Camboya y Japón...ofreciendo un amplio abanico de destinos combinados con cruceros y la nueva experiencia de conocer las principales ciudades Europeas, combinando autobús, avión y tren de alta velocidad. Viaje con nosotros y le garantizamos una experiencia única que le encantará. Jose Vasquez José Vásquez Presidente 2 PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A SU AGENTE DE VIAJES

3 QUEENS: Consulte con su agente de viajes sobre el punto de salida que aplique a su excursión. Avenida Roosevelt y calle 93, Jackson Heights, Queens MIDTOWN MANH (lado Este): Calle 41 entre Lexington y la 3ra Avenida, Manhattan NEW JERSEY: GRUPOS, ORGANIZACIONES Y CLIENTES CORPORATIVOS Líderes de Grupos y Organizaciones Privadas Los líderes de grupos organizando un viaje especial para su iglesia, asociación o grupos de interés particular, pueden seleccionar su destino de nuestra lista de excursiones ya planificadas de antemano, las cuales pueden ser modificadas o adaptadas de acuerdo a las necesidades específicas de cada grupo, tales como: adicionar un día, comidas, eventos, obras de teatro. Tours Personalizados o de Interés Especial Si su organización necesita un itinerario totalmente personalizado, centrado en un interés específico como la arquitectura, la industria de la moda, las bellas artes, la industria del cine o la música, como un tour al evento especial del Festival Internacional del Jazz de Montreal, contamos con experimentados planificadores turísticos que lo asesoraran en todas sus necesidades. Clientes corporativos y programas de incentivos Para nuestros clientes corporativos, ofrecemos programas de incentivos de viaje para sus mejores vendedores, que incluyen: calidad en las aerolíneas de transporte, traslados privados a su hotel y eventos, alojamiento de lujo y servicios del hotel, eventos deportivos, obras de teatro, experiencias culinarias en nuestros restaurantes y tours privados con sus propios guías locales. Servicios de Soporte adicional Además de la creación de itinerarios personalizados, Grand Union Tours ofrece acceso directo a nuestros planificadores experimentados de turismo para cualquier petición especial, privacidad en el proceso de pago con tarjetas de crédito para cada uno de sus pasajeros, reservación y asignación de asientos directamente con nuestro departamento de reservas, seguro de viaje, servicios de asistencia de emergencia durante su viaje y otros servicios, permitiendo que cada líder de grupo o representante de Viajes Corporativos pueda centrarse en la promoción de su tour o programa de viajes de incentivo. Una vez que la gira ha salido o sus mejores vendedores han llegado a su destino, nuestros directores de turismo y organizadores de eventos le brindarán servicios con la más alta calidad que garantizarán el éxito de su programa. DESCUENTOS ESPECIALES 1) Planifique con tiempo y obtendrá un descuento de $25.00 por persona. Aunque las excursiones en avión, no incluyen la porción aérea, Grand Union Tours, siempre reserva (X) cantidad de asientos para los grupos que viajan a Las Vegas, San Francisco, Los Ángeles y New Orleans, a precios económicos para los clientes que desean economizar y hacen su reservación durante el tiempo estipulado por las líneas aéreas. Para garantizar esas tarifas, las aerolíneas requieren que se confirme la cantidad de asientos vendidos 60 días antes de la fecha de salida de la excursión. Al vencerse este plazo de ahí en adelante, aplica la tarifa aérea regular, que va aumentando según se acerca la fecha de salida. Si desea aprovechar el precio de grupo en las excursiones ya mencionadas, más el descuento de incentivo de $25.00 por persona que ofrecemos, sólo tiene que hacer su reservación pagando la porción aérea antes de los 60 días de la fecha de salida del tour y el balance restante 35 días antes de salir. 2) Consiga un grupo de 10 personas o más y la persona numero 11 viajara gratis en nuestras excursiones por autobús. 3) Grupo de 4 personas adultas compartiendo una habitación con un niño tendrán un descuento de 50% del boleto del niño. 4) Las personas mayores de 65 años (seniors citizens) se beneficiarán con un descuento del 5% en todos los viajes por bus y aéreos numerados del Tour No. 1 al 17. Del tour No. 18 en adelante, este descuento sólo aplicará en los viajes programados que aparezca el símbolo pasajero club (consultar con su agente de viajes). 5) En las excursiones por autobús los menores de 11 años, compartiendo la misma habitación con dos, o más adultos, se aplicará tarifa de niño. Los infantes de 3 años o menos viajarán gratis, siempre que no ocupen un asiento en el autobús, y sin derecho a los demás servicios que ofrece la excursión a quienes están pagando por viajar. LUGARES DE SALIDA / DEPARTURE POINTS En la esquina de la avenida Willow y la calle 16, Hoboken, NJ ACEPTAMOS ESTAS TARJETAS DE CREDITO O A NUESTRA OFICINA EN NEW JERSEY (201)

4 TABLA DE CONTENIDO Página Tour Descripción 1 Página de Portada 2 Mensaje de Nuestro Presidente Información General Tabla de Contenido 5 1-A Histórico Hudson Valley & Wine Region (1 Día) 6 1-B Filadelfia (1 Día) 7 2 Washington DC (2 Días) 8 3 Amish Country / Hershey Park (2 Días) 9 4 Boston/ Newport Mansions (2 Días) 10 5 Niagara Falls USA / Erie Canal Cruise (3 Días) 11 6 Niagara Falls USA / Toronto (3 Días) 12 7 Virginia Beach / Richmond & Newport News (3 Días) 13 8 Virginia Beach / Luray Caverns / Busch Gardens (4 Días) 14 9 Nueva Inglaterra (4 Días) NUEVO! NUEVO! Ottawa / Toronto / Niagara Falls (4 Días) Montreal / Ottawa / Toronto / Niagara Falls (5 Días) Walt Disney World / Orlando Florida (7 Días) A Navidades en Orlando Florida (7 Días) Walt Disney World / Miami y St. Augustine (8 Días) California / Arizona / Nevada (6 Días) San Francisco (7 Días) Nueva Orleans (7 Días) Punta Cana / Republica Dominicana (6 Días) Ciudad de Mexico / Playa Acapulco (7 Días) España / Portugal (11 Días) Roma / Paris / Madrid (11 Días) Capitales de Italia (7 Días) Grand Tour de Grecia (8 Días) Jordania / Palestina e Israel (10 Días) China Clásica Pekin/ Xian / Shanghai (8 Días) 31 Información de Documentos / Direcciones Embajadas 32 Información / Paquete de Atracciones por Excursión 33 Información / Paquete de Atracciones por Excursión 34 Información / Paquete de Atracciones por Excursión 35 Depósitos y Cancelaciones 36 Información sobre 4

5 HISTORÍCO HUDSON VALLEY & WINE REGION TOUR 1A HISTORIC RIVERSIDE DRIVE WEST POINT MILITARY ACADEMY BROTHERHOOD WINERY 1 DÍA (Domingo) El Estado de Nueva York está lleno de destinos naturales, caminos pintorescos, ciudades históricas, arquitecturas impresionantes y abundantes recursos industriales que compiten con cualquier otro destino en el mundo. La región del Valle de Hudson es comparada por muchos visitantes internacionales por su similar belleza, a la recta de 40 millas del Río Rin en Alemania. De manera similar, miles de visitantes acuden cada año a la Región del Valle Hudson en el Estado de Nueva York. Nuestro Guía Turístico ofrecerá una narración durante una visita panorámica, que se inicia a lo largo del parque Riverside. Los puntos a destacarse serán el monumento a Eleanor Roosevelt, la tumba del General Grant y la iglesia de Riverside. Después de una breve parada de descanso cerca de Ardsley Nueva York, el comentario histórico continuará incluyendo información con respecto a las mansiones del Valle Hudson como: Kykuit, la Mansión Rockefeller y la Academia Militar de West Point (admisión incluida). Después del almuerzo, visitaremos el viñero más antiguo que opera en los Estados Unidos, The Brotherhood Winery, localizado en Washingtonville, Nueva York. Es un viñero encantador con varios edificios históricos remodelados, incluyendo una tienda con una espectacular gama de vinos, sección de café y regalos. La visita también incluye un tour narrado por las instalaciones de la tienda y una sesión de degustación de vinos. Esta es una maravillosa excursión de un día para toda la familia. Fechas de salidas: Domingos Junio 28 Julio 26, Agosto 23 y Septiembre 20 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM Transportación moderna Servicios de chofer y Guía Turístico profesional, Tour panorámico a lo largo del parque Riverside y por la orilla del rio Hudson. Visita a la Academia Militar de West Point y el viñedo Brotherhood.Sesión de degustación de diferentes vinos. Regalo de una copa de vino de degustación por cada pasajero pagado. $ (Sunday) New York State is rich with natural destinations, scenic byways, historical cities, amazing architecture and abundant industrial resources that rival any other destination in the world. The Hudson Valley region is compared by many international visitors to be equal in beauty to the 40 mile stretch of Germany s, Rhine River. In a similar fashion, thousands of visitors flock each year to New York States, Hudson Valley region. The tour director will provide a narration during our panoramic tour begins along Riverside Park and the lower Hudson River. We will highlight the Eleanor Roosevelt Monument, General Grant s Tomb and Riverside Church. After a quick rest stop near Ardsley New York, the historical commentary will continue including information regarding the Hudson Valley Mansions, such as Kykuit, the John D. Rockefeller Mansion and the Westpoint Military Academy. Included is the tour of the Westpoint Military Academy. After lunch we visit the oldest operating winery in the United States. The Brotherhood Winery located in Washingtonville New York is a charming winery with several restored historical buildings. They include there winery store with a spectacular range of wines and a wonderful café and gift shop, Also included is a guided tour of the facilities and a wine tasting session. This is a wonderful one day tour for the entire family. Includes: Modern transportation, Services of a Professional Driver and Tour Director, Panoramic tour along historical Riverside Drive, Tour of the United States Military Academy at Westpoint Tour of the Brotherhood Winery and the wine tasting session. One complimentary wine tasting glass, per paying passenger. Nota: Agregar $10.00 por persona para cargo de servicios. Propinas para el guia y el chofer no estan incluida. 5

6 TOUR 1B FILADELFÍA La Ciudad del Amor Fraternal 1 DÍA Transportación y recorrido por los puntos más importantes de Filadelfia en modernos autobuses equipados con música y video a color Un delicioso almuerzo Guía Turístico Profesional. $ (Sábado): En esta excursión de un día usted estará viajando hacia " La Ciudad del Amor Fraternal". Durante el transcurso del día, exploraremos las fuerzas sociales, económicas y políticas que ayudaron a transformar a Filadelfia de un motor de la industria a la capital de los negocios y la cultura del siglo 21. Este tour incluye visitas a los lugares de inicios históricos de Filadelfia, como el Santuario de la Libertad Religiosa, asi como ejemplos de la arquitectura y el diseño urbano de la ciudad, introduciéndolo a la Moderna Metrópolis de Filadelfia. Nuestro itinerario comienza con una visita al Centro de Visitantes de la Independencia. Seguimos con una orientación del Parque de la Independencia, una vista exterior de la Campana de la Libertad, el Salón de la Independencia, el edificio de la Bolsa de Valores, el Museo Nacional de Historia de los Judios Americanos y otros puntos de interés arquitectónicos que rodean el parque. Nuestro Tour panorámico también destacará la Casa Museo de Betsy Ross, el Centro de Constitución Nacional, el Museo de Africa, Barrio Chino, el Centro de Convenciones de Filadelfia, el Ayuntamiento de Filadelfia, el Templo Masónico, El parque del Amor, el Distrito Universitario, la Estación de Tren Amtrak de calle 30, el Circulo Logan, La Catedral- Basílica de San Pedro, el Museo de Arte de Filadelfia, la Estatua de Rocky, el Parque Fairmont y el Instituto Franklyn. Al mediodía disfrutaremos de un delicioso almuerzo (incluido). Al final de la tarde tendrá tiempo libre para explorar el área y cenar antes de continuar nuestro regreso a la ciudad de New York. Fechas de salidas: Sábados Julio 4, 18, Agosto 1, 22 Septiembre 12 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM 6 Includes: Transportation & sightseeing on modern motorcoaches equipped with video 1 Delicious Lunch Professional Tour Director. (Saturday): Our itinerary begins at the Independence Visitor s Center. Philadelphia is known for its arts and culture. The cheesesteak and soft pretzel are emblematic of Philadelphia cuisine, which is shaped by the city's ethnic mix. The city has more outdoor sculptures and murals than any other American city, and Philadelphia's Fairmount Park is the largest landscaped urban park in the world.we continue with an orientation of Independence Park, an outside view of the liberty bell, Independence Hall, the Bourse Building, National Museum of Jewish American History and other architectural points of interest, surrounding the park. Our panoramic tour will also highlight the Betsy Ross House, National Constitution Center, African Museum, China Town, Philadelphia Convention Center, Philadelphia City Hall, The Masonic Temple, Love Park, the University District, Philadelphia s 30th street AMTRACK Station, Logan s Circle, Cathedral Basilica of Saint Peter Paul, Philadelphia Museum of Art, Rocky s Statue, Fairmont Park and the Franklyn Institute. At midday we will stop to enjoy lunch. At the end of the day you will have free time to browse and eat dinner, before continuing back to New York City. Nota: Agregar $10.00 por persona para cargo de servicios. Propinas para el guia y el chofer no estan incluida.

7 WASHINGTON D.C. POTOMAC BOAT RIDE TOUR 2 LA CASA BLANCA EL CAPITOLIO CEMENTERIO DE ARLINGTON GEORGE TOWN Y MUCHO MÁS! 2 DÍAS/1 NOCHE 1er Día (Sábado): En nuestra excursión de dos días usted tendrá la oportunidad de conocer y explorar en detalles la importancia política e histórica de esta gran ciudad. Visitaremos El Capitolio, destacando los edificios de la biblioteca del Senado, La Fuente de Neptuno, La Corte Suprema y los Archivos Nacionales. Un paseo a través de la avenida de las embajadas es una gran experiencia hasta llegar a uno de los puertos para tomar un bote a través del rio Potomac ( Admisión no incluida) desde donde podrá observar la ciudad de otra perspectiva. Finalmente y después de visitar una tienda de souvenirs, llegaremos a su hotel para un merecido descanso. Resto de la noche libre. Sugerimos que antes de tomar el autobús, tome un leve desayuno ya que el almuerzo (incluído) será servido entre las 11:00 y 11:30 a.m. antes de llegar a la ciudad de Washington. 2do Día (Domingo): Después de un delicioso desayuno tipo buffet (incluído) comenzaremos nuestras actividades, visitando el Cementerio Nacional de Arlington donde podrá observar una de las ceremonias más solemnes, El Cambio de Guardia ante la Tumba del Soldado Desconocido, las tumbas del ex presidente John F. Kennedy y su esposa Jackeline Kennedy, los monumentos a Iwo Jima, el memorial a los caídos durante la Segunda Guerra Mundial y el Monumento a Lincoln, La Casa Blanca, donde podrá caminar alrededor de sus jardines y tomar fotos, el museo del aire y espacio. A la hora señalada por su guía comenzaremos nuestro regreso a la ciudad de Nueva York llegando aproximadamente a las 10:00 p.m. Transportación y recorrido por los puntos más importantes de Washington en modernos autobuses equipados con sistema de sonido y video a color/1 noche de hotel de excelente calidad/ 1 Desayuno completo tipo buffet 1 abundante y delicioso almuerzo tipo buffet/guía Turístico Profesional. Fechas de salidas: Todos los Sábados desde Junio 27 hasta Sept. 19, Salidas especiales Mayo 23, Oct.10 y Marzo 26, Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM 1st Day (Saturday): This tour visits our nations Capital, the city of Washington D.C. Today, 200 years after it s establishment, Washington D.C. has evolved into a vibrant city filled with diverse neighborhoods, fabulous museums, world class cultural events, and of course political intrigue. Washington D.C. is a city of contrast. The center of the city is beautifully designed with wide avenues, magnificent buildings and monuments, even though some of the surrounding neighborhoods do not display the same beauty. The city of Washington D.C. was designed by Pierre L Enfant. When L Enfant first saw the hill upon which the nations capital now stands, he proclaimed it a pedestal waiting for monuments and designed his city with the hill as it s center piece. After lunch, we will visit the U.S. Capitol, Library of Congress, Supreme Court, the Lincoln, Korean. & Vietnam memorials. In the late afternoon, we have programmed a boat cruise for the tour group along the Potomac River, before checking into our hotel in the evening. 2nd Day (Sunday): On Sunday our tour we will visit Arlington Cemetery and then continue to the Air & Space Musuem. In addition, we will stop in front of the White House for pictures as well as the World War Two memorial. In the late afternoon we begin out trip back to New York. We expect to arrive at approximately 10:00 PM. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing thru Washington on modern and comfortable motorcoaches with sound system & video/1 night hotel excellent accomodations 1 Breakfast buffet style 1 lunch buffet style Professional Tour Guide. Nota: Agregar $20.00 por persona para cargo de servicios. Admision no incluida, ni las propinas para el guía y el chofer. 7

8 TOUR 3 AMISH COUNTRY/HERSHEY PARK Transportación y recorrido por los puntos de interés en modernos autobuses equipados con música y video a color 1 noche de hotel de excelente calidad 1Desayuno 1 almuerzo estilo Amish (Todo lo que usted pueda comer) Guía Turístico Profesional. LANCASTER HARRISBURG INDIAN ECHO CAVERNS 2 DÍAS/1 NOCHE 1er Día (Sábado): La tradición de libertad civil y religiosa de Pennsylvania atrajo personas de muchos lugares y su mano de obra ha convertido los recursos del estado en vastas industrias. Nuestra excursión estará enfocada en los descendientes de los primeros colonos alemanes que se establecieron en la región, los Amish, quienes vinieron en 1683 buscando libertad religiosa. Nuestro programa incluye una visita al mercado tradicional Kitchen Kettle Village, la Galería de Vinos Mount Hope, un delicioso almuerzo estilo Amish, y la Casa de Campo Amish. De ahí, partiremos hacia Harrisburg, capital de Pennsylvania donde haremos un breve recorrido por la ciudad destacando el Capitolio Estatal y seguidamente continuaremos a nuestro hotel para su descanso. 2do Día (Domingo): Después del desayuno visitaremos las Cavernas Indian Echo, donde tendremos un tour narrado por Guías locales, y compras en la tienda de regalos. De ahí, saldremos hacia Hershey, PA fundado en 1903 por Milton Slavely Hershey, un industrial y filántropo. Pasaremos la tarde en el parque de diversión Hershey Park gozando de sus innumerables Montañas Rusas, Juegos, espectáculos y entretenimientos. Ese día recuerde vestir ropa y zapatos cómodos. En la noche regresaremos a Nueva York, llegando aproximadamente a las 9:00 PM. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Fechas de salidas: Sábados Julio 04, Agosto 01, 15, 22 Septiembre 5 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM 8 Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with color video 1 night hotel/excellent accomodations 1 Breakfast/1 lunch Amish style (all you can eat) Professional Tour Guide. 1st Day (Saturday): Few states can equal Pennsylvania s wealth of natural resources, it s diversity of landscape, or it s contributions to United States history. Pennsylvania s tradition of civil and religious freedom have attracted people of many lands. Our tour will focus on the decedents of early German Dutch settler s, the Amish, who came to the U.S. in 1683, seeking religious freedom. Information will be provided concerning the area, it s history, it s people, with special emphasis on the respectful consideration of the Amish and their customs. Our program includes a visit to Kitchen Kettle Village, Mount Hope Wine Gallery, Amish style lunch and the Amish Farm House. After this last visit we depart to Pennsylvania s capitol in the city of Harrisburg for a short visit before checking into your hotel for the evening. 2nd Day (Sunday): The second half of your weekend will include a visit to Indian Echo Caverns. After our guided tour, off we go to, Hershey, PA founded in 1903 by Milton Snavely Hershey, a confectioner philanthropist. Born in Dauphin PA in 1857; Milton Hershey built up a huge chocolate industry. One of his many ventures and where we will spend the afternoon enjoying dozens of amusement rides, shows and entertainment is Hershey Park. Dress comfortably. In the Evening you will enjoy a relaxing ride back to New York. Arrival is scheduled for approximately 9:00 PM. Nota: Agregar $20.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer.

9 BOSTON/NEWPORT MANSIONS TOUR 4 NARRAGANSETT BAY OPTIONAL BOAT CRUISE BOSTON CITY TOUR 2 DÍAS/1 NOCHE 1er Día (Sábado): Durante la mañana estaremos viajando por toda la costa Este hasta llegar a la ciudad de Newport. Esta ciudad es encantadora, especialmente para todos los que la visitan por primera vez. Aquí tendrá tiempo libre para caminar y explorar el área. Aún antes de que sus mansiones se construyeran a la orilla del mar, esta región fué conocida como: El Edén de América. Sus mansiones, de los primeros titanes del Comercio industrial como: Los Breakers, Chateau-Sur-Mer y Kingscote, hacen de Newport una ciudad de reyes. Aquí tendrá tiempo libre para caminar y explorar el área. Finalizado el tiempo libre, visitaremos al Puerto Marítimo para tomar un crucero (opcional) de hora y media por la Bahía de Narragansett. Concluido el crucero, procederemos a visitar la Mansión de Cornelius Vanderbilt Los Breakers, para luego continuar hacia nuestro Hotel en el área de Boston, para un merecido descanso. 2do Día (Domingo):En la mañana de hoy y después del desayuno tendremos una experiencia única al comenzar nuestra visita a esta bella ciudad de Boston a bordo de un transporte anfibio que data de la Segunda Guerra Mundial, tomaremos este vehículo a partir del edificio central de Prudential, la primera parte de este paseo será por tierra, admirando la limpieza, organización y las áreas transitables de esta ciudad, seguidamente continuaremos en el mismo vehículo a traves del Rio Charles desde donde podrá tomar fantásticas fotografias del área de Cambridge y Boston. En la tarde, nuestra excursión concluye con una visita a Quincy Market donde tendrá tiempo libre de comer en uno de los diferentes restaurantes ó cafeterias y tendrá tiempo para hacer compras en este importante centro comercial. Finalmente comenzaremos nuestro regreso a la ciudad de Nueva York, llegando aproximadamente a las 10:00 PM. Transportación y recorrido por los puntos de interés en modernos autobuses equipados con música y video a color 1 noche de hotel de excelente calidad 1Desayuno tipo buffet 1 Cena tipo buffet Guía Turístico Profesional. Fechas de salidas: Sábados, Julio 4, Agosto 01, 15 Septiembre 5 Horas de salidas: NJ 6:30 AM Manhattan 7:15 AM Queens 8:00 AM 1st Day (Saturday): You will be traveling along the New England coast until arriving at the coastal city of Newport. Newport enchants all those who first lay eyes upon her. Even before her breathtaking mansions poised themselves on her ocean cliffs, she was called the Eden of America. The mansions built by America s first industrialist such as the The Breakers, Chateau-Sur-Mer and Kingscote make Newport fit for a king. You will have free time to walk and explore the area. We will proceed to the Newport waterfront. Once there, you can take an optional 90 minute boat cruise on Narragansett Bay. Afterwards we will take a public tour though the mansion built by Cornelius Vanderbilt The Breakers, before we depart to our hotel for the evening. 2nd Day (Sunday): The following morning after breakfast, we will proceed to New England s largest and most important city. Compact, historical, and clean, Boston blends old world charm, with it s fantastically preserved historical buildings, and the conveniences of a modern metropolis better than any other American City. Our program will begin at the prudential center as soon as you board your Duck, an authentic, renovated World War Two amphibious landing vechile. You will cruise by the golden domed state house. The Fleet Center, Boston Common, Copley Square, Government Center, Newbury Street and more. Then your driver splashes your vechile into the Charles River for a breathtaking view of the Boston and Cambridge skyline. You will have free time for dinner and shopping at Quincy Market, before beginning our return trip to New York City. We will arrive in the New York City area at approximately 10 PM. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with color video 1 night hotel/excellent accomodations/ 1 Breakfast - Buffet 1 Dinner - Buffet Professional Tour Guide. Nota: Agregar $20.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer. 9

10 TOUR 5 NIAGARA FALLS USA/ERIE CANALCRUISE (LADO AMERICANO) 10 3 DÍAS/2 NOCHES (No se necesita documentos para viajar en éste tour) Transportación y recorrido para las actividades en modernos autobuses con música y video a color/ 2 noches de hotel de excelente calidad/ 2 Desayunos y 1 almuerzo tipo buffet Guía Profesional. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on our modern and comfortable motorcoaches equipped with video 2 nights hotel excellent accomodations 2 Breakfast and 1 Lunch buffet style Professional Tour Guide. CORNING MUSEUM OF GLASS CAVE OF THE WINDS MAID OF THE MIST BOAT CRUISE 1er y 2do Día (Viernes y Sábado): Durante el primer día de la excursión y después de un delicioso almuerzo tipo buffet incluído, visitaremos el mundialmente famoso Corning Museum of Glass, donde podrá conocer y participar en la confección de los más famosos objetos de cristal, esta visita lo lleva a usted a conocer el arte y la belleza desde sus comienzos hace varios siglos hasta nuestros dias. Seguidamente llegaremos a su hotel para el disfrute de la piscina o un merecido descanso. Al día siguiente y después de un abundante desayuno tipo buffet, comenzaremos nuestras visitas. La gran experiencia de conocer las Cataratas del Niagara será más emocionante al participar en las diferentes atracciones que solamente se encuentran en el lado americano, como la emocionante y espectacular experiencia de conocer La Cueva de los Vientos y explorar a su gusto La Isla de las Cabras desde donde podrá tocar, literalmente, las aguas del río Niagara antes de caer a las famosas cataratas canadienses y americanas. Un viaje a bordo del bote Maid of the Mist lo llevará a través del rio Niagara hasta la caida de la famosa catarata canadiense, teniendo las vistas más espectaculares de ambas cataratas y sin tener que cruzar al lado canadiense. Además, una presentación en el Niagara Adventure Theater hará más completa aún su experiencia. Luego, en su tiempo libre, podrá visitar el Casino Seneca ó explorar toda el área a su gusto a través de los famosos Jardines del Niagara, las personas que lleven la documentación necesaria podrian pasar al lado canadiense por su cuenta, siempre que sigan las instrucciones de nuestro guía. 3er Día (Domingo): En la mañana y después de un abundante desayuno tipo buffet incluído, viajaremos hasta uno de los puertos de la ciudad de Lockport para disfrutar de un inolvidable paseo en un pequeño crucero a través del Canal Erie, una de las maravillas de la ingeniería americana. Finalmente comenzaremos nuestro regreso a la ciudad de Nueva York llegando a nuestra primera parada aproximadamente a las 9:00 p.m. Fechas de salidas: Todos los viernes desde Junio 12 hasta Sept. 25 Salidas Especiales: Mayo 23, Septiembre 05 y Octubre 10 Horas de salidas: Queens 7:00 AM Manhattan 8:00 AM New Jersey 9:00 AM 1st & 2nd Day (Friday & Saturday): During our trip to The Niagara area we will stop at the Corning Museum of Glass and then continue to the Buffalo area where we will spend the rest of the evening.. (Adams Mark Buffalo Hotel or similar) The following day, we will travel to the biggest attraction in New York State, Niagara Falls on the American side. From Niagara Reservations State Park, you will have access to Three Sister s Island and Goat Island, bringing you within arms length of the mighty Upper Rapids and the majestic Falls themselves. Our visits today will also include a trip to the base of the falls on the Cave of the Winds tour & Maid of the Mist boat ride. The Maid of the Mist is one of the oldest tourist attractions in North America. As your United States Coast Guard licensed captain describes the Architecture, sights and folklore along the way. After our boat tour we return to Niagara Falls where we will spend the rest of the evening. 3rd Day (Sunday): In the morning after a breakfast offered by Grand Union Tours. New York State owes much of its economic rise to the construction for the Erie Canal in the 1800 s Hand dug to connect the Hudson and Niagara rivers, the 363 mile Grand Old Erie Canal is truly a great engineering feat. Today will feature a 2-hour cruise which includes locking through and being raised the 49th elevation of the Niagara escarpment. We begin our trip south to New York City arriving approximately 9:00 PM. Nota: Agregar $30.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer.

11 NIAGARA FALLS/TORONTO (LADO CANADIENSE) TOUR 6 CLIFTON HILL CN TOWER TORONTO HARBOR TOUR 3 DÍAS/2 NOCHES (Se necesita documentos para viajar en éste tour) 1er y 2 do Día (Viernes y Sábado): Las cataratas estruendosas, entre las maravillas naturales más espectaculares de Canadá, hacen de la ciudad de Niagara Falls uno de los centros turísticos más concurridos del país. Después de viajar por todo el Estado de Nueva York, el viernes por la noche, pasaremos la noche en el lado canadiense de las cataratas (Best Western Santa Catalina) a poca distancia de las Cataratas. El sábado, el paquete opcional en Niagara Falls incluye el viaje en barco "Maid of the Mist" a la base de las cataratas, la visita panorámica a la ciudad de Toronto, en la cual se destacarán los principales puntos de interés de la ciudad como: La Torre CN, el Ayuntamiento, el Barrio Chino, el Museo Royal Ontario, el centro Eaton, la calle Young, el distrito de destilería y mucho más. Toronto ha logrado un equilibrio interesante entre las reservas de Canadá, con la exuberancia del Caribe. Tras la visita a la ciudad, tomaremos un crucero en barco alrededor del puerto de Toronto y las lagunas de las islas. Esta noche nos quedamos en el área de Toronto para un merecido descanso. 3er Día (Domingo): El domingo por la mañana, viajamos al sur de las Cataratas del Niágara para una presentación en el Teatro IMAX, antes de cruzar de Canadá a los Estados Unidos. Continuamos nuestro viaje hasta llegar a la ciudad de Nueva York aproximadamente a las 10:00pm, dependiendo del tráfico. Transportación para las actividades en modernos autobuses con música y video a color/2 noches de hotel de excelente calidad en el lado Canadiense 2 Desayunos 1 Almuerzo tipo buffet Guía Profesional. Fechas de salidas: Todos los viernes desde Junio 19 hasta Agosto 28 Salidas Especiales: Mayo 23 y Septiembre 05 Horas de salidas: Queens 7:00 AM Manhattan 8:00 AM New Jersey 9:00 AM 1st & 2nd Day (Friday & Saturday): The thundering falls, among Canada s most spectacular natural wonders, make the city of Niagara Falls one of the nation s busiest tourist centers. After traveling across the State of New York, on Friday evening, we will spend the night on the Canadian side of the falls (Best Western St Catherine) a short distance from Niagara. On Saturday, your optional package at Niagara Falls includes the Maid of the Mist boat ride to the base of the falls, the Toronto city tour. The panoramic tour will highlight many of the city s major points of interests such as the CN Tower, City Hall, Chinatown, Royal Ontario Museum, Eaton center, Young Street, the distillery district and much more. Toronto has achieved an intriguing balance between Canadian reserves, with Caribbean Exuberance. Following the city tour, we will take a boat cruise of Toronto Harbor and Islands.This evening we stay in the Toronto Area for a well-deserved night of relaxation. 3rd Day (Sunday): On Sunday morning, we travel south to Niagara Falls for an IMAX Theater presentation, before crossing from Canada into the United States. We continue our trip until arriving in the New York City area. Arrival is scheduled for approximately 10:00 PM, traffic permitting. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on our modern and comfortable motorcoaches with video 2 nights hotel excellent accomodations on the Canadian side 2 Breakfasts 1 Lunch buffet style Professional Tour Guide. Nota: Agregar $30.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer. 11

12 TOUR 7 VIRGINIA BEACH/HISTORIC RICHMOND & NEWPORT NEWS 12 Transportación para las actividades programadas en modernos autobuses con música y video a color 2 noches de hotel 2 desayunos continentales deluxe Guía Turístico Profesional. Cape May Ferry Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with video/ 2 nights hotel excellent accommodations/ 2 continental deluxe breakfasts Professional Tour Guide Cape May Ferry. BALTIMORE INNER HARBOR CAPE MAY BOAT CRUISE 3 DÍAS/2 NOCHES 1er y 2 do Día (Viernes y Sábado): El viernes, nuestra excursión comienza viajando hacia el sur, luego de una breve parada para descansar, seguimos al vibrante y hermoso puerto de Baltimore. Usted podrá disfrutar de este maravilloso lugar de entretenimiento con más de 45 restaurantes y más de 100 tiendas frente al mar en donde podrá hacer sus compras. El tour continúa hacia la ciudad de Richmond. Durante más de 400 años, la región histórica de Richmond ha reflejado las tendencias y los gustos culinarios de América. Disfrute los diferentes sabores de más de 900 restaurantes de la zona desde los más premiados y de alta cocina hasta los más añorados por la gente. El grupo pasará la noche en Richmond Virginia. El sábado por la mañana, después del desayuno en su hotel ofrecido por Grand Union Tours, visitaremos el Capitolio de la ciudad de Richmond. Luego de esta visita, continuamos hasta llegar a la hermosa playa de Virginia. Resto del día para refrescarse nadando en la playa y caminar por el Boardwalk (Malecón). Al finalizar nuestro día en la playa, seguimos hasta llegar a nuestro hotel, localizado en la ciudad de Newport News, para un merecido descanso. 3er Día (Domingo): Después del desayuno en su hotel ofrecido por Grand Union Tours, comenzamos nuestro viaje hacia el norte, pasando por el famoso complejo de puentes y túneles sobre la bahía de Chesapeake. Continuamos hasta cruzar las 17 millas de la bahía de Delaware. Paramos temprano para cenar y llegamos a Lewes, Delaware, en donde podrá disfrutar de un paseo por la bahía a bordo del Lewes Ferry. Terminando este paseo, continuaremos nuestro viaje de regreso, llegando al área de Nueva York aproximadamente a las 9:00 pm. Fechas de salidas: Viernes, Agosto 21 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM 1st & 2nd Day (Friday & Saturday): On Friday the group will travel south, after a short rest stop, to Baltimore s vibrant and beautiful waterfront You will be able to enjoy waterfront shopping and this entertainment destination s more than 12 restaurants, 45 eateries, and over 100 shops. The tour continues to the city of Richmond. For more than 400 years, the Historic Richmond Region has mirrored America's culinary trends and tastes. Savor the flavors of more than 900 area restaurants - from downhome southern barbecue and uptown haute cuisine to award-winning wineries and mom-and-pop eateries cherished by locals. The group will spend the evening in Richmond Va. On Saturday morning, after breakfast at your hotel offered by Grand Union Tours, we will visit the Richmond capitol building. After this visit, we continue towards beautiful Virginia Beach for the rest of the day to cool off, swimming at the beach and to walk along the Boardwalk. At the end of our day at the beach, we depart to our hotel, located in Newport News. 3rd Day (Sunday): On Sunday morning, we begin our trip north crossing the Chesapeake Bridge and Tunnel complex. We continue until, we reaching the 17 mile crossing of the Delaware Bay. We stop for an early dinner and cross the Delaware Bay via the Lewes Cape May Ferry into Cape May New Jersey. Our arrival in the New York Area is scheduled for approximately 9:00 PM Nota: Agregar $30.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer.

13 VIRGINIA BEACH/BUSCH GARDENS TOUR 8 LURAY CAVERNS CAPE MAY BOAT CRUISE 4 DÍAS/3 NOCHES 1er y 2 do Día (Viernes y Sábado): Nuestro tour comienza viajando hacia el sur hasta llegar a Las Cavernas de Luray. Durante el día de hoy se brinda el almuerzo ofrecido por Grand Union tours. Terminando la visita a las cavernas continuaremos viaje hacia nuestro hotel. El sábado visitaremos el parque de Busch Gardens Williansburg. 3er y 4to Día (Domingo y Lunes): El domingo en la mañana continuaremos nuestras visitas para llegar al área de Virginia Beach, donde tendrá la opción de visitar el Museo de Ciencia Marítima de Virginia con cerca de 150 exhibiciones incluyendo el Teatro 3D Imax, ó Ocean Breeze, un maravilloso parque con docenas de juegos de acuático, y múltiples atracciones. Temprano en la tarde podrá refrescarse nadando en la playa, caminar por el Boardwalk (malecón), antes de caer la noche regresaremos a nuestro hotel. El Lunes comenzaremos nuestro viaje hacia el Norte pasando por el famoso complejo de puentes y túneles sobre la bahía de chesapeake hasta llegar a Lewes, Delaware, donde podrá disfrutar de un paseo por la bahía a bordo del Lewes Ferry. Finalmente realizaremos una parada para cenar y luego continuaremos nuestro viaje para llegar a la ciudad de Nueva York aproximadamente a las 9:00 p.m. Transportación para las actividades programadas en modernos autobuses con música y video a color 3 noches de hotel 3 desayunos deluxe continental 1 Almuerzo tipo buffet Cape May Ferry Guía Turístico Profesional. Fechas de salidas: Viernes, Julio 03, 24 Agosto 14, Septiembre 04 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ st & 2nd Day (Friday & Saturday): The varied landscape of Virginia holds a wealth of history the state earned as the first American colony. With nearly 30 miles of Atlantic Coastline, Virginia Beach earns the title of the world s longest resort beach. Our tour begins by traveling south to Luray Caverns located in the beautiful Shenandoah Valley. On Saturday morning, we will visit Busch Gardens Williamsburg. This theme park offers visitors adventure that blends the charm of the past with the pulse of the present. 3rd & 4th Day (Sunday & Monday): On Sunday morning we will continue our visits in the Virginia Beach area where you will have the option of visiting the Virginia Marine Science Museum with 150 interactive exhibits including the Imax 3D theater or Ocean Breeze, a wonderful water park with dozens of rides, games, and attractions. In the early afternoon visitors can swim in the refreshing surf of Virginia Beach or stroll along the Boardwalk, and take a ride on a trackless trolley. On Monday we continue our visits when crossing the Chesapeake Bay Bridge & Tunnel complex and continue our tour until reaching Cape May/Lewes Ferry where we will cross the Delaware Bay via a 17-mile ferry ride. In the late afternoon we stop for dinner and then continue to the New York area. Our arrival in New York is scheduled for approximately 9:00 PM. Nota: Agregar $35.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer. Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with video/ 3 nights hotel excellent accommodations 3 breakfasts deluxe continental 1 Lunch Cape May Ferry Professional Tour Guide. 13

14 TOUR 9 NUEVA INGLATERRA EL CORAZÓN HíSTORICO DE AMERICA NEWPORT MANSIONS, CAPE COD, BOSTON, PORTLAND, MAINE SALEM NEWPORT MANSIONS, CAPE COD, BOSTON, PORTLAND, MAINE SALEM 4 DÍAS/3 NOCHES Transportación y recorrido para las actividades programadas en modernos autobuses equipados con música y video a color 3 noches de hotel de excelente calidad 3 Desayunos Americanos tipo buffet Guía Turístico Profesional. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with video 3 nights hotel excellent accomodations 3 Breakfasts full American buffet Professional Tour Guide. 1er Día (Viernes): Durante la mañana estaremos viajando hacia el norte a lo largo de la costa de Nueva Inglaterra a Rhode Island en donde visitaremos la Mansión de los Breakers, considerada la más grande de Newport. Esta mansión es un símbolo de preeminencia social y económica de la familia Vanderbilt y a su vez del siglo americano. La preservación de la sociedad del Condado de Newport, es la mayor organización cultural de Rhode Island, ya que conserva y protege lo mejor del patrimonio arquitectónico de dicho condado. Sus 11 propiedades históricas y paisajes, siete de los cuales son Monumentos Históricos Nacionales que marcan el desarrollo arquitectónico y social de América desde la época colonial hasta la edad dorada. Luego continuaremos para nuestro Hotel en la ciudad de Framingham Massachussets para un merecido descanso. 2do Día (Sábado): Después del desayuno viajaremos a Cape Cod- La ciudad de Provincetown, Massachusetts, considerada la más antigua del arte colonial establecida por Charles Webster Hawthorne, a su llegada en A su llegada a Provincetown usted podrá explorar el área y disfrutar de sus restaurantes, galerías de arte, tiendas especializadas y de arquitectura histórica. A mediados de la tarde, el grupo se reunirá en el embarcadero Macmillan para abordar el Crucero Boston Harbor, para un crucero de 90 minutos. Aquí podrá pasar el resto de la tarde, visitando Quincy Market, las tiendas y muchos restaurantes de la zona. Fechas de salidas: Viernes Julio 17 Agosto 14, y Octubre 09 Horas de salidas: NJ 6:30 AM Manhattan 7:15 AM Queens 8:00 AM 3er Día (Domingo): Por la mañana, visitaremos el complejo Christian Science Center y Copley Plaza, antes de comenzar nuestro recorrido por la ciudad a través del Boston Duck Tour. En la mañanausted disfrutará de un hermoso paisaje a bordo de este transporte anfibio, que data de la segunda guerra mundial. Al finalizar el grupo podrá reunirse y disfrutar de un almuerzo en el Prudential Center, antes de continuar hacia la ciudad de Portland Maine. Al llegar a Portland Maine, nos dirigimos hacia el lugar de salida del Crucero de la bahía de Casco, en donde el grupo tomará un crucero de 3 horas a lo largo de las islas de la bahía de Casco. Después de finalizar el crucero, el grupo tendrá tiempo para cenar en uno de los numerosos restaurantes locales. Por la noche nos hospedaremos en nuestro Hotel en el área de Portland. 4to Día (Lunes): En este último día estaremos viajando hacia la ciudad de Salem, Mass. Aquí haremos un recorrido por los puntos más importantes de ésta ciudad como: The Witch Trail Memorial, The house of the seven cables, Salem Witch Museum and Peabody Museum. Después de estas visitas, continuaremos nuestro viaje de regreso al área tri-estatal. Hora de llegada a New Jersey aproximadamente a las 10:00 pm. *Agregar $20.00 para salida de Octubre 09 por temporada alta en hoteles y transportacíon. 14 Nota: Agregar $35.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer.

15 OTTAWA/TORONTO/NIAGARA FALLS TOUR ISLANDS ERIE CANAL BOAT CRUISE 4 DÍAS/3 NOCHES (Se necesita documentos para viajar en éste tour) 1er y 2do Día (viernes y sábado): Llegada en horas de la tarde a su hotel (Best Western City Center de Ottawa), tiempo libre para disfrutar en su hotel. El sábado visitaremos el majestuoso edificio del Parlamento, destacando también La Corte Suprema, La Biblioteca Nacional y la casa del Primer ministro. Seguidamente continuaremos hacia las 1,000 Islas, para tomar un paseo en crucero a traves de ésta maravilla de la naturaleza. LLegada a su hotel en Toronto (Quality Suites Toronto) en horas de la tarde. 3er y 4to Día (domingo y lunes): El domingo por la mañana comenzamos nuestro día con una visita panorámica de la ciudad de Toronto, narrado por un guía local profesional de turismo. Toronto ha logrado un equilibrio interesante entre las reservas de Canadá, y la exuberancia del Caribe. La visita panorámica destacará muchos de los principales puntos de interés de la ciudad, como la Torre Nacional Canadiense (CN Tower), el Ayuntamiento, el Barrio Chino, Royal Ontario Museum, el Centro Eaton, la Calle Yonget, el distrito de destilería y mucho más. Además del paseo en el barco Maid of the Mist, también visitaremos el teatro Imax y el Reloj Floral, teniendo tiempo libre para explorar el área de Clifton Hill. LLegada en la noche a su hotel (Adams Mark Buffalo) y al día siguiente disfrutaremos de un crucero por el Canal Erie, conectando los rios Hudson y Niagara y experimentando el paso por las contrapuertas que elevan el barco a 49 pies. Seguidamente comenzaremos nuestro regreso a Nueva York, llegando aproximadamente a las 10:00 p.m. Fechas de salidas: Viernes Julio 03, 17, 31 Agosto 14, Septiembre 04 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM 1st & 2nd Day (Friday & Saturday): We will travel northwest across New York State crossing the Canadian border on Friday, spending the evening in Ottawa (Best Western City Center de Ottawa). The following morning on Saturday we begin our visits with the majestic neogothic parliament buildings overlooking the Ottawa River. After completing our tour of the Supreme Court, the National Library and National Archives of Canada, we continue to 1000 Islands. We will take a boat cruise to explore this beautiful natural wonder. In the late afternoon, we arrive in Toronto and check into our hotel. (Quality Suites Toronto). 3rd & 4th Day (Sunday & Monday): Today we will participate in a panoramic tour of the city of Toronto. After completing our tour in the morning of Toronto, we head south to Niagara Falls. Your tour will include visits to the falls, Maid of the Mist boat ride, the Imax Theater, the Floral Clock, and free time to explore Niagara Falls. The evening will be spent in the Buffalo area (Adams Mark Buffalo). On Monday we will visit the Grand Old Erie Canal. Hand dug to connect the Hudson River with the Niagara River, the 363-mile canal is truly a great engineering feat. The tour will feature a 2-hour cruise, which includes looking through and being raised the 49-ft elevation of the Niagara Escarpment. After our boat tour, we begin our trip south to New York City arriving at approximately 10:00 PM. Transportación y recorrido para las actividades programadas en modernos autobuses equipados con música y video a color 3 noches de hotel de excelente calidad 3 Desayunos 1 Almuerzo Guía Turístico Profesional. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with video 3 nights hotel excellent accomodations 3 Breakfasts/1 Lunch Professional Tour Guide. Nota: Agregar $35.00 por persona para cargo de servicios servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer. 15

16 TOUR 11 MONTREAL/OTTAWA/TORONTO/NIAGARA FALLS LAKE GEORGE 1000 ISLANDS CORNING MUSEUM OF GLASS 5 DÍAS/4 NOCHES (Se necesita documentos para viajar en éste tour) Transportación y recorrido para las actividades programadas en modernos autobuses equipados con música y video a color 4 noches de hotel de excelente calidad 4 Desayunos Guía Turístico Profesional. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation & sightseeing on modern and comfortable motorcoaches equipped with video 4 nights hotel excellent accomodations 4 Breakfasts Professional Tour Guide. 1er y 2do Día (viernes y sábado): El primer día llegaremos al Lago George para tomar un refrescante paseo en barco (admisión no incluida), luego continuaremos hasta llegar a a nuestro hotel en la ciudad franco-canadiense de Montreal (Days Inn Downtown Montreal). El Sábado, visitamos algunos puntos importantes como Mount Royale, La Villa Olímpica, La Catedral de Notre Dame etc. y luego continuaremos a la bella ciudad de Ottawa, capital del Canada (Best Western City Center). 3er, 4to y 5to. Día (domingo, lunes y martes): Visitas en la mañana por la ciudad de Ottawa. Visitaremos el majestuoso edificio del Parlamento, destacando tambié n La Corte Suprema, La Biblioteca Nacional y la casa del Primer ministro. luego continuaremos hacia las 1,000 Islas. El domingo por la mañana comenzamos nuestro día con una visita panorámica de la ciudad de Toronto, narrado por un guía local profesional de turismo. Toronto ha logrado un equilibrio interesante entre las reservas de Canadá, y la exuberancia del Caribe. La visita panorámica destacará muchos de los principales puntos de interés de la ciudad, como la Torre Nacional Canadiense (CN Tower), el Ayuntamiento, el Barrio Chino, Royal Ontario Museum, el Centro Eaton, la Calle Yonget, el distrito de destilería y mucho más. (Quality Suites Toronto). El Lunes, continuaremos a las famosas Cataratas del Niagara donde realizaremos varias actividades antes de llegar a su hotel (Adams Mark Buffalo). El martes comenzaremos nuestro regreso a Nueva York no sin antes realizar una visita al Centro Corning Glass. LLegada a New York aproximadamente a las 10:00 p.m. Fechas de salidas: Viernes Julio 17 y Agosto 21 Horas de salidas: Queens 7:00 AM Manhattan 8:00 AM New Jersey 9:00 AM 1st & 2nd Day (Friday & Saturday): On Friday, we we will stop in Lake George for a refreshing boat cruise on the lake. We will continue the trip until arriving in Montreal (Days Inn Downtown Montreal). On Saturday, we will visit Mount Royal, La Villa Olimpica, and the Cathedral of Notre dame. In the afternoon, we continue our trip south to the city of Ottawa (Best Western City Center). 3rd, 4th & 5th Day (Sunday, Monday & Tuesday): On Sunday, we visit the Parliament, the home of the Prime Minister, among other attractions and then proceed to Gananoque for the 1000 Island Boat Cruise. We continue to the city of Toronto. where we will spend the rest of the evening (Quality Suites Toronto). On Monday, we will participate in a panoramic tour of the city of Toronto. Then we continue to Niagara Falls. Once at Niagara Falls you will be able take a Maid of the Mist Boat ride, visit the Imax Theater, the floral clock as well as spend time enjoying the attractions on Clifton Hill (Adams Mark Buffalo). On Tuesday, we visit the Corning Glass Center and then continue until arriving in New York at approximately 10:00 p.m. 16 Nota: Agregar $40.00 por persona para cargo de servicios servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer.

17 WALT DISNEY WORLD /ORLANDO FLORIDA TOUR 12 DISNEY S MAGIC KINGDOM UNIVERSAL ORLANDO UNIVERSAL S ISLANDS OF ADVENTURE OR SEAWORLD ORLANDO MEDIEVAL TIMES 7 DÍAS/6 NOCHES (No se necesita documentos para viajar en éste tour) La ciudad de Orlando en La Florida, es uno de los destinos turísticos más importantes del mundo. Los parques temáticos más famosos le ofrecen un sinfín de atracciones y una variedad de actividades turísticas que hacen de cada visitante una feliz e inolvidable estancia cada vez que se visita. Esta excursión está enfocada a nuestros clientes que desean conocer y disfrutar con tiempo estos maravillosos parques. 4 noches en nuestro exclusivo hotel situado en una envidiable localización que le brinda a todos los turistas la oportunidad de estar en el centro de toda la actividad las 24 horas del dia. Además ofrecemos todos los desayunos americanos tipo buffet los cuales tienen un valor de $14.00 (ya incluídos en el precio del tour) lo cual resulta en un gran ahorro y conveniencia, comenzando cada día en Orlando completamente satisfecho y disfrutar cada día en estos fabulosos parques. 1er. y 2do. día, Sábado y Domingo: Salida desde New York y New Jersey hasta llegar a nuestro hotel en Carolina del Norte. El domingo llegada al estado de La Florida. Visita temprano en la noche al gran espectáculo-cena en el Palacio Medieval Times finalmente llegada a su hotel en la ciudad de Orlando por las próximas 4 noches. 3er. 4to. 5to. 6to. y 7mo. día, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: Durante estos días visitaremos los parques de Disney World, Universal Studios, Islands of Adventures en esta ciudad mágica. El jueves visitaremos la bella ciudad de Saint Augustine y el viernes llegaremos finalmente a la ciudad de New York y a New Jersey aproximadamente a las 7:00 p.m. Transportación y Recorrido para todas las Actividades programadas en modernos autobuses con música y video 6 noches de hotel de Clase Turista Superior Un total de 6 Desayunos: Americanos tipo buffet Guía Turístico Profesional. Fechas de salidas: Todos los Sábados desde Julio 04 hasta Agosto 29 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM Due to the requests of our passengers for the newest attractions we have created a tour that is scheduled to spend four nights in Orlando. This will allow you enough time to thoroughly enjoy each of the Parks that have been programmed into your itinerary. Our hotel is centrally located in the middle of Orlando. Also included in your package while in Orlando are your full American breakfasts served buffet style, all you can eat. Details such as these as well as others will contribute toward a wonderful vacation experience. 1st & 2nd Day Saturday and Sunday: Departure from New York we travel South until arriving in North Carolina for the evening. On Sunday we continue until arriving in Orlando. Our first attraction will be a Broadway style show and dinner at Medieval Times. After the show we will spend the next four nights in Orlando. 3rd, 4th, 5th, 6th & 7th Day Monday, Tuesday, Wednesday Thursday and Friday: During the next few days we will visit Disney World s, Magic Kingdom, Universal Orlando, Universal Islands of Adventure. On Thursday on our trip North we will visit the city of St. Augustine. On Friday we will continue North until arriving in the Tri-state area at approximately 7:00 pm. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Includes: Transportation on modern and comfortable motorcoaches equipped with video/6 nights hotel excellent accommodations 6 Full American Breakfasts buffet style Professional Tour Guide. Nota: Agregar $45.00 por persona para cargo de servicios servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer. 17

18 TOUR 12A NAVIDADES EN ORLANDO FLORIDA DISNEY S MAGIC KINGDOM UNIVERSAL ORLANDO UNIVERSAL S ISLANDS OF ADVENTURE OR SEAWORLD ORLANDO MEDIEVAL TIMES 7 DÍAS/6 NOCHES (No se necesita documentos para viajar en éste tour) Transportación y Recorrido para todas las Actividades programadas en modernos autobuses con música y video 6 noches de hotel de Clase Turista Superior Un total de 6 Desayunos: Americanos tipo buffet 1 Cena Navideña Obsequio Navideño Guía Turístico Profesional. 1er. y 2do. Día: Escapando del frio en nuestra área, comenzaremos nuestro viaje hacia el cálido estado de La Florida, en la noche llegaremos a nuestro hotel en el estado de Carolina del Norte, continuando viaje al día siguiente hasta llegar en horas del mediodía al estado de La Florida, Visita temprano en la noche al gran espectáculo-cena en el Palacio Medieval Times, finalmente llegada a su hotel en la ciudad de Orlando por las próximas 4 noches. 3er, 4to, y 5to. Día: Hoy, visitaremos el parque de Universal Studios donde los espectáculos de la temporada navideña y el desfile tradicional de Macys que se presentan en el parque, harán de este día uno de los más divertidos y en la noche tendremos una cena típica y alegre de Nochebuena con platos tradicionales hispanos en un cálido ambiente navideño. El 4to. Día, podrá disfrutar en el parque de Disney World y presenciar en vivo y directo el famoso desfile navideño, además, en la noche un colorido espectáculo de fuegos artificiales y las presentaciones especiales que son diseñadas especialmente para esta temporada en el parque. El 5to. día se continúa la magia y la diversión en el parque de Islands of Adventure, disfrutando en el Mundo Mágico de Harry Potter, Spider Man, El parque Jurásico y otras atracciones únicas, divertidas e importantes. 6to. y 7mo. Día: Durante el día de hoy, visitaremos la ciudad de Saint Augustine y después de las visitas y actividades programadas en esa bella ciudad, comenzaremos el viaje de regreso hasta llegar a nuestro hotel en el estado de Carolina del Norte. Al día siguiente, último día, llegaremos finalmente a las ciudades de Nueva York y New Jersey con los recuerdos de unas navidades cálidas y felizmente inolvidables. Hora de llegada aproximada: 7:00 p.m. Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ Fecha de salidas: Salida Especial Martes, Deciembre 22, 2015 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM 18 Includes: Transportation on modern and comfortable motorcoaches equipped with video/6 nights hotel excellent accommodations 6 Full American Breakfasts buffet style 1 Christmas Dinner Christmas Gift Professional Tour Guide. 1st & 2nd Day: Escaping the cold, we will be traveling South to the state of Florida. This evening we will spend the evening in North Carolina. Next day, we continue until arriving in Orlando. Our first attraction will be a Broadway style show and dinner at Medieval Times. After the show we will spend the next four nights in Orlando. 3rd, 4th & 5th Day: Today, we will visit Universal Orlando where their own Christmas celebration and traditional Macy s Holiday Parade will only serve to further enhance your Christmas Vacation. In the evening we will celebrate Christmas Eve with a traditional Caribbean Christmas dinner. On the following day you will be able to enjoy Disney s Magic Kingdom and witness the famous Christmas Day Parade as well as in the evening the fireworks spectacular. 5th day, we continue our visits with Universal Islands of Adventure which include attractions such as the magical world of Harry Potter, Spiderman, Jurassic Park and many other fantastic attractions. 6th & 7th Day: Today, we begin our trip North first stopping in the city of St. Augustine before arriving in North Carolina for the evening. On the following day, we will continue traveling North finally arriving in the New York City area. Nota: La pequeña diferencia en el precio de la excursión es debido a que la presente salida se considera temporada alta en hoteles y transportación. Nota: Agregar $45.00 por persona para cargo de servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer.

19 WALT DISNEY WORLD, MIAMI BEACH Y ST. AUGUSTINE TOUR 13 UNIVERSAL ORLANDO UNIVERSAL S ISLANDS OF ADVENTURE OR SEAWORLD ORLANDO MEDIEVAL TIMES 8 DÍAS/7 NOCHES (No se necesita documentos para viajar en éste tour) Esta excursión está diseñada para nuestros clientes que desean conocer la ciudad de Miami, además tendrán la oportunidad de conocer dos parques de diverciónes en la ciudad de Orlando. 1er. y 2do. Día, Sábado y Domingo: Salida desde New York y New Jersey hasta llegar a su hotel en el estado de Carolina del Norte. El domingo continuación del viaje hasta llegar a la ciudad de Orlando donde visitaremos un almacén de souvenir en el área de Disney World y luego continuaremos al espectáculo-cena de Medieval Times. Llegada a su hotel en Orlando por 2 noches. 3ero. 4to. y 5to. Día, Lunes, Martes y Miércoles: El lunes podrá conocer el parque del Universal. El martes salida de su hotel de Orlando hacia la ciudad de Miami, donde tendrá un crucero por la bahía de Biscayne (admission no incluida). llegada a su hotel en horas tempranas de la noche. El miércoles día libre. 6to. 7mo. y 8vo. Día, Jueves, Viernes y Sábado: El jueves Salida de su hotel de Miami de regreso a la ciudad de Orlando, donde podrá visitar el parque de Magic Kingdom. El Viernes visitaremos la ciudad de Saint Augustine y comenzaremos nuestro regreso al estado de Carolina del Norte. Al dia siguiente y después de algunas paradas para comer y descansar llegaremos a la ciudad de New York y a New Jersey aproximadamente a las 7:00 p.m. Transportación para todas las actividades programadas en modernos autobuses con música y video 7 noches de hotel de Clase Turista Superior un total de 7 Desayunos Americanos tipo buffet Guía Turístico Profesional. Fechas de salidas: Sábados Agosto 22 Horas de salidas: Queens 6:30 AM Manhattan 7:15 AM New Jersey 8:00 AM Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ st, 2nd & 3rd Day (Saturday, Sunday, & Monday): Departure from New York we travel South until arriving in North Carolina for the evening. On Sunday we continue until arriving in Orlando where we spent the next 2 evenings. Our first attraction will be a Broadway style show and dinner at Medieval Times. Monday will be spent at one of Universal Orlando s 2 theme parks Universal Studios or Islands of Adventure. 4th, 5th & 6th Day (Tuesday, Wednesday & Thursday): On Tuesday we depart to Miami Beach. The sleek modern face of South Miami Beach is one that countless visitors will recognize from fashion photographs and episodes of Miami Vice. In the afternoon we will take a boat tour along Biscayne Bay and that evening you will have free time to enjoy the many activities in the Miami Beach area. Wednesday you will have free time to enjoy Miami Beach. Thursday we depart to Orlando and once there you have the choice of visiting either Disneys Magic Kingdom or SeaWorld Orlando. 7th & 8th Day (Friday & Saturday): Friday marks the beginning of our trip north. The evening is spent in Fayetteville and on Saturday continues the following day until reaching New York City. Arrival is scheduled for approximately 7:00 PM. Nota: Agregar $50.00 por persona para cargo de servicios servicios. Admisiones no están incluidas; ni las propinas para el guía y el chofer. Includes: Transportation on modern and comfortable motorcoaches equipped with video 7 nights hotel/excellent accommodations 7 Full American Breakfasts buffet style Professional Tour Guide. 19

20 TOUR 14 CALIFORNIA/ARIZONA/NEVADA (No Incluye Tarifa aérea) LOS ANGELES, SANTA MONICA PALM SPRINGS, LAUGHLIN EL GRAN CAÑON LAS VEGAS 6 DÍAS/5 NOCHES (Se necesita identificacion para viajar en éste tour) 5 noches de hotel de primera, 1 en Los Angeles en el Quinta Inn & Suites 2 en Laughlin en el Golden Nugget Laughlin, 2 en Las Vegas, en el Escalibur Hotel Casino 3 desayunos tipo buffet (todo lo que pueda comer) y 2 tipo Americanos continua Doble $ Triple $ Quad $ Niños $ Sencillo $ incluye continua transportación en modernos autobuses durante todo el recorrido desde su llegada al aeropuerto de Los Angeles, en California Guía profesional explicando en español. Reservación y Cancelación: Para información sobre regulaciones, reservaciones, cancelaciones, y penalidades consulte la última página de este folleto. 1er Día (Sábado): Salida en vuelo regular de United desde el aeropuerto de Newark a Los Angeles. Antes de llegar a su hotel realizaremos una visita a Santa Monica para almorar y despues un recorrido por la ciudad destacando los puntos de interes más importantes tales como el sector de Hollywood cuna de los famosos estudios cinematográficos (La Quinta Inn & Suites). 2do Día (Domingo): Por la mañana después de nuestro desayuno, podrá apreciar a distancia el paisaje pintoresco de California y Nevada. Nuestro viaje nos lleva hasta la ciudad de Palm Springs a donde podran subir en el fernicular para disfrutar de una preciosa vista panoramica antes de continuar hasta la ciudad de Laughlin a las orillas del Río Colorado, lugar de impresionante desarrollo en hoteles y casinos, piscina, restaurantes y muchas otras actividades que se encuentran en este centro turístico donde está ubicado nuestro hotel (Golden Nugget Hotel & Casino). 3er Día (Lunes): Por la mañana comienza nuestro tour hacia el sur bordeando el Gran Cañon del Colorado, una de las famosas maravillas naturales del mundo. En este día el itinerario incluye las siguientes visitas: el teatro Imax, la punta Sur del Gran Cañon, visitando sus puntos más destacados y haciendo una caminata a lo largo de la famosa orilla sur, (South Rim). 4to Día (Martes): Llegada a una de las ciudades mas famosas del mundo, la mecca del juego la impresionante ciudad de Las Vegas. Situada en el desierto de Nevada, Las Vegas, es la capital del entretenimiento. Sus casinos son inmensos centros de diversión. Cada uno está diseñado Fecha de salida: Sábado Agosto 08 Horas de salida: Transportación aérea en el vuelo regular de United hacia Los Angeles a las 8:00 AM desde el aeropuerto de Newark, NJ representando un tema como la ciudad de Venecia o las pirámides de Egipto, Marruecos, Nueva York con sus rascacielos o París y su Torre Eiffle. Nuestro programa incluye un paseo por la ciudad destacando los puntos principales. En la noche llegaremos a nuestro Hotel (El Excalibur Hotel y Casino). En la Noche el grupo tendra tiempo libre para disfrutar de la ciudad. 5to Día (Miércoles): Durante el dia tendrá de tiempo libre para visitar los casinos New York New York, MGM Grand, el Mandalay Bay, el Arias Hotel y Casino haci como disfrutar de los espectáculos Cirque de Solie (opcional) y el Jubille (opcional) en el Bally s hotel y casino. Recomendamos que visiten el Venetian Hotel y Casino. Resto de la noche libre para caminar por las Vegas Blvd. 6mo Día (Jueves): Después del desayuno y compras de última hora, traslado al aeropuerto, donde el guía representante quien los acompañó regresará con ustedes en el vuelo de Las Vegas hasta el aeropuerto de Newark, llegando al aeropuerto de Newark, NJ aproximadamente a las 10:59 P.M. hora local. 20 Nota: Agregar $50.00 por concepto de cargos por servicios. Recomendamos reservar 60 dias antes para aprovechar tarifa aérea de grupo.