Tabla de Contenido/ Table of Contents

Transcripción

1

2

3 Misión La misión del Museo de Arte de Ponce es adquirir, mantener y exhibir la colección, interpretándola para el público en cuyo beneficio se fundó el Museo. Mission The Museo de Arte de Ponce s mission is to acquire, maintain, and exhibit the collection, interpreting it for the public, in whose benefit the Museum was founded.

4 Tabla de Contenido/ Table of Contents Nueva Luz Nueva Luz 5 Curaduría Curatorial 11 Programas Educativos e Iniciativas Educational Programs and Initiatives 27 Desarrollo Development 37 Laboratorio de Conservación Anton J. Konrad Anton J. Konrad Conservation Laboratory 43 Registraduría Registrar 53 Operaciones Operation 61 Junta de Síndicos, Fundación Luis A. Ferré y Administración, Museo de Arte de Ponce Board of Trustees, Fundación Luis A. Ferré and Administration, Museo de Arte de Ponce 71 Patrocinadores Sponsors 77 Estados Financieros Financial Statements 83

5

6 Nueva Luz Es para nosotros motivo de satisfacción poder presentar este reporte del ejercicio realizado por el Museo de Arte de Ponce (MAP) durante el año 2005, el cual da cuenta de la dedicación y profesionalismo de todos quienes aquí laboran, así como del compromiso manifiesto por mejorar, de manera colectiva, las prácticas profesionales y la relación responsable y entrañable con nuestra comunidad inmediata y con todos quienes nos visitan. En este período, hemos comenzado el proceso de definición del plan estratégico que habrá de regir y dirigir nuestra actuación en los años por venir. Sin aún haberlo concluido para diciembre de 2005, tenemos claro que nuestra institución atraviesa por un proceso de preparación y continuará con otros de transición y relanzamiento. Esta etapa de preparación se ha visto marcada por la conclusión de la primera fase de renovación de nuestra joya arquitectónica, realizada por el arquitecto Edward Durell Stone, que consistió en sustituir la membrana de impermeabilización del techo y del empañetado de toda la fachada exterior. También se instalaron los tragaluces de última tecnología que dan paso a una nueva luz adecuadamente filtrada para poder admirar mejor las obras de arte y protegerlas tanto de los rayos ultravioleta como del acoso de los huracanes. Los dramáticos acontecimientos causados por estos fenómenos atmosféricos durante la temporada 2005 y los terribles daños que inflingieron en instituciones museísticas hermanas han venido a confirmar la necesidad preventiva de la sustitución de estos elementos arquitectónicos. La campaña capital que hace posible estos avances se mueve de manera segura y ha logrado reunir cerca del 40% de los 15 millones hasta ahora contemplados, por lo que agradecemos a todos quienes nos apoyan: Banco Popular de Puerto Rico, Burger King, El Nuevo Día, Wal-Mart Puerto Rico, Fiddler, González & Rodríguez, Medical Card System, St. James Security, Fundación Ángel Ramos, Destilería Serrallés, Diego Suárez, Goya de Puerto Rico, Inc., Pfizer, PricewaterhouseCoopers, Bermúdez & Longo y De la Cruz & Asociados, entre otras empresas e individuos. Además, agradecemos a todos nuestros socios individuales, familiares, Mecenas, Gran Mecenas y Medici, entidades, corporaciones y fundaciones por colaborar enviando su aportación anualmente para las operaciones de nuestro Museo.

7 A partir de la sustitución de los tragaluces surgió el tema que dio nombre a nuestra vigésima cuarta gala, Nueva Luz, que por primera vez se efectuó en el recién inaugurado Centro de Convenciones de Puerto Rico. El primer evento público que allí se realizó se vio engalanado con la presencia de imágenes de las salas de la institución, motivando a quienes nos apoyan financieramente a acercarse y sentirse aún más orgullosos de su Museo. Continuando con nuestra vocación de servicio, las exhibiciones temporeras estuvieron dirigidas a reforzar nuestros lazos con la comunidad y a hacer uso e interpretación de nuestra colección. Esa nueva luz nos ha servido de inspiración, avocándonos a reinstalar con nueva museografía todas las salas del museo. En colaboración con el Museo Franz Mayer de la Ciudad de México, presentamos La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer, utilizando además obras de nuestro acervo de grandes maestros europeos. José Antonio Torres Martinó, destacado ponceño y maestro de varias generaciones de artistas en Puerto Rico, fue motivo de una exhibición homenaje: Voz de varios registros. Su calidad y reconocimiento, no sólo de los ponceños, sino de todo Puerto Rico, fue evidenciada y demostrada en la gran afluencia de público que la visitó. Para cerrar el año, Frida Kahlo y sus mundos mostró la capacidad de organización de nuestra institución, consumando un éxito de visita, pero aportando un acercamiento académico diferente a una artista cuya vida y calidad la han convertido en figura de culto en nuestros días. La gran envergadura de este proyecto nos permitió renovar los sistemas electrónicos de seguridad y control de las salas de exhibiciones temporeras. Abriendo nuevos caminos, Paintant- Documenta 11, del argentino Fabián Marcaccio, fue una gran sorpresa para todos, no sólo por sus extraordinarias dimensiones que cubrieron todo lo largo de la fachada superior, sino por su desafiante lenguaje, que atrajo a un público nuevo, captado por la vitalidad del arte contemporáneo. El Departamento de Curaduría también adquirió una nueva luz bajo la dirección de Cheryl Hartup, nueva curadora en jefe, quien desde julio pasado se ha encargado de reenfocarlo y crecerlo reclutando personal para las tareas de investigación, organización de exhibiciones y enlace con la comunidad. Su experiencia y profesionalismo rápidamente se han visto reflejados tanto en exhibiciones temporeras como a partir de la colección permanente.

8 Como parte de la preparación que llevamos a cabo para el futuro cierre del edificio de exhibiciones, realizado por Durell Stone, el proceso de reacreditación ante la Asociación Americana de Museos concluyó en su primera etapa con la entrega de la auto evaluación preparatoria al Institute of Museum and Library Services (IMLS por sus siglas en inglés), continuando con la visita de su evaluador en 2006 y la entrega de la auto evaluación definitiva en noviembre del mismo año. Durante el 2005 nos vimos honrados con la visita de distinguidas personalidades, entre las que destacan: Hon. Aníbal Acevedo Vilá, Gobernador del Estado Libre Asociado de P.R. y la Primera Dama Luisa Gándara de Acevedo Vilá Dr. Edward Sullivan, Decano de Humanidades, New York University Francisco Brines y Luis Antonio de Villena, poetas, España Dr. James Welu, Director, Worcester Art Museum Matt & Ellen Simmons, Presidentes del National Trust Council for Historic Preservation Dr. Moisés Rojas, Director, Museo Amparo, Puebla, México Dr. Paul Schweizer, Director del Museo de Utica, NY Dra. Roswitha Juffinger, Directora, Residenzgalerie, Salzburgo Hon. Ruth B. Ginsburg, U. S. Supreme Court Dr. Stephen Deuchar, Director, Tate Britain Museum William S. Ayres, Curador en Jefe, Long Island Museum Todos ellos compartieron con nosotros su apreciación por el arte, y fueron informados de nuestros planes de crecimiento y desarrollo en beneficio del amplio público que nos visita. El 2005 concluyó en un momento vibrante de entusiasmo, con el museo lleno de visitantes, quizá como mucho tiempo atrás no se veía. Su alegría y entusiasmo nos motiva aún más a seguir preparándonos para ser mejores en nuestra misión de atender y proporcionar nuevas experiencias interpretativas del arte y de la cultura para todos. María Luisa Ferré Rangel Presidenta Fundación Luis A. Ferré Rosario J. Ferré Presidenta Museo de Arte de Ponce Agustín Arteaga Principal Oficial Ejecutivo y Director

9 Nueva Luz It is with great pleasure that we submit the 2005 annual report for the Museo de Arte de Ponce (MAP by its Spanish acronym), which reflects the dedication and professionalism of all who work here, as well as the deep commitment shown to collectively improve our professional practices and responsible, close relationship with our community and all those who visit us. During this period, we have begun the process of devising our strategic plan that will guide us and direct our actions in the years to come. Although the task had not yet been completed by December 2005, we are well aware that our institution is undergoing a process of preparations and will continue on others of transitions and relaunching. This new stage of preparations has been marked by the end of the first phase of renovations on our architectural jewel, carried out by Architect Edward Durell Stone, in which the roof was resealed and the exterior façade was refurbished. In addition, state-of-the-art skylights were installed to bring in a properly filtered new light that allows for a better appreciation of the works of art while protecting them from harmful ultraviolet rays and the threat of hurricanes. The year 2005 was marked by severe atmospheric events that caused damage to sister museum institutions, thereby reaffirming our need to prevent harm by replacing these architectural elements. Our capital campaign, which makes these improvements possible, remains on a steady course and has succeeded in raising 40% of the estimated $15 million needed to date. A special note of gratitude is extended to all our sponsors: Banco Popular de Puerto Rico, Burger King, El Nuevo Día, Wal-Mart Puerto Rico, Fiddler, González & Rodríguez, Medical Card System, St. James Security, Fundación Ángel Ramos, Destilería Serrallés, Diego Suárez, Goya de Puerto Rico, Inc., Pfizer, PricewaterhouseCoopers, Bermúdez & Longo, and De la Cruz & Asociados, among other companies and individuals. We are also grateful to our individual members, relatives, Mecenas, Gran Mecenas and Medici sponsors, companies, corporations, and foundations for collaborating by sending their yearly contributions for the Museum s operations. Our new skylights provided the inspiration for the theme of our XXIV Gala, Nueva Luz, which for the first time was held at the recently inaugurated Puerto Rico Convention Center. The first public event to be held there was bedecked with

10 images from the museum s galleries, inspiring our sponsors to get up close and feel even prouder of their Museum. In keeping with our dedication to service, our temporary exhibitions were aimed at strengthening our ties with the community as well as presenting and interpreting our collections. This new light has served as inspiration, motivating us to reinterpret all of our museum galleries. In collaboration with the Museo Franz Mayer in Mexico City, we presented La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer, adding works from our Great European Masters collection. José Antonio Torres Martinó, a distinguished artist from Ponce and teacher of many generations of Puerto Rican artists, was paid homage in the exhibition Voz de varios registros. His caliber and recognition, not just from the people of Ponce but also from all over Puerto Rico, were made evident and demonstrated by the throngs of visitors to this exhibition. To cap things off, the exhibition Frida Kahlo y sus mundos not only proved our ability to organize such an event, marked by round success in visits, but also allowed for a unique academic approach in line with the quality and life of an artist who has become a cult figure in modern times. The vast scope of this project called for an upgrade of our electronic security and controls systems in the temporary exhibition galleries. Paving new ground, Argentine artist Fabián Marcaccio s Paintant-Documenta 11 was a surprise for all, not only because of its extraordinary size, which took up the entire second-floor façade, but also due to its defiant language, which attracted a new kind of public keen on sharing the vitality of contemporary art. The Curatorial Division also saw new light under the leadership of Cheryl Hartup, new Curator in Chief, who since last July has been refocusing and growing it by recruiting new staff members to be responsible for research, exhibition organization, and community outreach duties. Her experience and professionalism have been quickly asserted and noted in the temporary exhibitions as well as in the permanent collections. As part of getting ready for the eventual closing of the exhibits building, carried out by Durell Stone, the first phase of the reaccreditation process with the American Association of Museum was completed with the preliminary selfevaluation submitted to the Institute of Museum and Library Services (IMLS), which will be followed up by a visit in 2006 from one of its evaluators, and ending with the final self-evaluation in November.

11 During 2005, we received many distinguished visitors, among them: Hon. Aníbal Acevedo Vilá, Governor of the Commonwealth of Puerto Rico and the First Lady Luisa Gándara de Acevedo Vilá Dr. Edward Sullivan, Dean of Humanities, New York University Francisco Brines and Luis Antonio de Villena, poets, Spain Dr. James Welu, Director, Worcester Art Museum Matt and Ellen Simmons, Chairs National Trust Council for Historic Preservation Dr. Moisés Rojas, Director, Museo Amparo, Puebla, México Dr. Paul Schweizer, Director, Museum of Utica, NY Dr. Roswitha Juffinger, Director, Residenzgalerie, Salzburg Hon. Ruth B. Ginsburg, U.S. Supreme Court Justice Dr. Stephen Deuchar, Director, Tate Britain Museum William S. Ayres, Chief Curator, Long Island Museum feat which had not been seen in recent years. Their joy and enthusiasm serves as inspiration to continue striving toward the fulfillment of our mission to serve and provide new experiences in the interpretation of art and culture for all. María Luisa Ferré Rangel President Fundación Luis A. Ferré Rosario J. Ferré President Museo de Arte de Ponce Agustín Arteaga Chief Executive Officer and Director 10 These visitors shared their appreciation for art with us, and were informed of our future plans for the growth and development of the museum in benefit of all those who visit us. The year 2005 ended on a high note, brimming with enthusiasm, with visitors who filled our museum s galleries, a

12 Curaduría Curatorial

13

14 Exhibiciones El Departamento de Curaduría organizó tres exhibiciones durante el 2005, las cuales representaron un esfuerzo ambicioso para la institución. Cada exhibición complementó tres de las colecciones más importantes del Museo de Arte de Ponce: la colección de arte europeo, arte latinoamericano y arte puertorriqueño. La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer 12 de febrero 12 de junio de 2005 Esta exhibición presentó alrededor de cien grabados y libros europeos entre ellos El molino de Antoni Waterloo, La Santa Faz llevada por un ángel de Albrecht Dürer, Atlantis majoris del Atlas mayor, 1ª. Edición y La historia de Job de Heinrich Quentell impresos desde el siglo XV al XVIII pertenecientes a la colección Franz Mayer de la Ciudad de México. Pinturas y esculturas de la colección del Museo de Arte de Ponce fueron integradas a la exhibición. Las mismas mostraban temas similares y obras de varios artistas como Albrecht Dürer, Lucas Cranach el Viejo, Anthony Van Dyck, Pieter Brueghel, Rembrandt van Rijn, Lucas van Leyden y otros artistas europeos de gran renombre. Los grabados seleccionados exploraban el retrato histórico, la alegoría, escenas de la vida cotidiana, temas religiosos y la naturaleza. Asimismo, se exhibieron las herramientas que los artistas usaban para crear los grabados y material didáctico que explicaba los retos que enfrentaban al hacer este tipo de trabajo. Para documentar esta exhibición, el MAP publicó un catálogo: La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer. La exhibición coincidió con la Trienal Poligráfica de Grabado que se efectuó en la ciudad de San Juan. 13

15 José Antonio Torres Martinó: Voz de varios registros 9 de julio 10 de octubre de 2005 Con más de cien obras que incluían pinturas, grabados, dibujos e ilustraciones, esta exhibición celebró la retrospectiva de uno de los artistas más importantes de la generación de los 50. La profesora Margarita Fernández Zavala fue la curadora de la exhibición, la cual presentó la obra del artista en tres secciones: Años formativos y voz colectiva ( ), que exploraba la juventud del artista cuando era estudiante en Europa y Estados Unidos; La forja de una voz propia ( ), que ofrecía los murales, ilustraciones y grabados que el artista hizo una vez se estableció en San Juan y Ecos de Ponce ( ), que presentaba pinturas del artista que reflejan el paisaje que rodea Ponce, pueblo natal de Torres Martinó. Frida Kahlo y sus mundos 19 de noviembre de de marzo de 2006 La exhibición Frida Kahlo y sus mundos, organizada por el Museo de Arte de Ponce, presentó un enfoque único en el arte de una de los artistas más significativas del siglo XX. Dicha exhibición incluyó 285 objetos y examinó la obra de Kahlo a la luz de las fuentes populares, tales como la pintura de los siglos XIX y XX, la fotografía, el arte popular y piezas prehispánicas. Además, la exhibición colocó el trabajo de la artista en el contexto de un renacimiento artístico trascendental que ocurrió en México luego de la revolución. Frida Kahlo y sus mundos contó con 50 pinturas, dibujos, grabados y acuarelas que Kahlo creó desde 1925 hasta Éstos fueron presentados junto con pinturas y grabados de los siglos XVIII y XIX que muy probablemente inspiraron a Kahlo, al igual que obras de sus colegas Diego Rivera, Rufino Tamayo, Adolfo Best Maugard y Nickolas Muray, entre otros. Esta exhibición fue posible gracias a la generosidad de coleccionistas privados e instituciones públicas que prestaron sus obras como el Museo Soumaya, México; Museo de Arte de Tlaxcala, México y el San Diego Museum of Art Museum, entre otros. La curaduría de Frida Kahlo y sus mundos fue realizada por Juan Rafael Coronel Rivera, Nadia Ugalde Gómez y el director del MAP, Agustín Arteaga, quienes también escribieron parte de los textos que se incluyeron en el catálogo bilingüe que acompañó la exhibición. 14

16 con motivo del natalicio de nuestro fundador, Don Luis A. Ferré, a la cual nos visitaron 452 personas. El artista Antonio Martorell ofreció un taller durante un Domingo Familiar en el Museo de Arte de Ponce. Actividades Culturales Las actividades culturales apoyan las exhibiciones itinerantes y la colección permanente del Museo de Arte de Ponce. La educación está presente en todas las iniciativas, desde eventos más formales como las conferencias, talleres y cine-foros, hasta conciertos. Iniciamos el 2005 con el Día Familiar de Reyes Magos. El Museo acogió a 1,699 personas, de las cuales 727 eran niños y niñas que vinieron a participar de un extraordinario programa educativo y por supuesto, a recibir un abrazo de los personajes que encaran a los Reyes de Juana Díaz. Celebramos en febrero la apertura de la exhibición La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer y luego una casa abierta Público de todas las edades ha participado directamente en las actividades que realizamos. Este es el caso de la tertulia que se dio en los Balcones del Museo para discutir el mural de Fabián Marcaccio y en la cual participaron jóvenes universitarios, profesores y artistas como Arnaldo Roche Rabell, Charles Juhasz y Antonio Martorell; y los nueve cine-foros, que fueron moderados por el cineasta José Artemio Torres, organizados con motivo de las exhibiciones realizadas en el museo, como fue el caso de La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer y Frida Kahlo y sus mundos, entre otros. También celebramos los domingos familiares, que contaron con la participación del conocido artista Antonio Martorell, y fueron una manera diferente de aprender y disfrutar el arte en familia. La música, eje esperado de nuestro programa cultural, contó con la presentación de la Temporada de Música Clásica gracias a la colaboración de la Fundación Musical de Ponce. La misma consistió de 12 conciertos celebrados en dos partes, destacándose la segunda 15

17

18 con una Serie de Grandes Pianistas, la cual incluyo la participación de Gerardo Teissoniere, Jerome Rose, Henry Hutchinson y el Ciompi Quartet at Duke University, entre otros. El Departamento de Educación del Museo es un eslabón importante en el desarrollo de actividades culturales, pues éstas promueven el desarrollo intelectual a través del arte y la cultura. Nuestro propósito es acercar al público para que rompa las barreras a través de las diferentes manifestaciones del arte. Tomando esto en consideración, Ana Margarita Hernández, Directora de Educación, ofreció tres Talleres de Apreciación del Arte dirigidos a un grupo de la Edad Dorada. En las postrimerías del 2005, las exhibiciones del Maestro José Antonio Torres Martinó: Voz de varios registros y Frida Kahlo y sus mundos fueron el eje para concluir el año con 109 actividades culturales, educativas y privadas y 13,912 participantes. Sirviendo al público El Departamento de Curaduría provee al público información sobre la colección permanente del MAP y facilita a los estudiosos imágenes para ser reproducidas en publicaciones académicas. Se han recibido 106 solicitudes de todas partes del mundo Hungría, Japón, Italia, México, Inglaterra, España y los Estados Unidos, entre otros. Por otra parte, en octubre, el Departamento de Curaduría recibió a la Dra. Roswitha Juffinger, Directora del Residenzgalerie de Salzburgo, Austria, quien vino a realizar una investigación sobre obras en la colección del MAP. Jorge Zeno. La última montaña, Óleo sobre tela, 153 x cm. Donaciones El Museo de Arte de Ponce históricamente reconoce a los artistas puertorriqueños por medio de adquisiciones y exhibiciones de sus obras. En el 2005, el MAP recibió la obra La última montaña (2005) de Jorge Zeno y Tem (2004) de Carmelo Sobrino. Ambas son loas al paisaje de Puerto Rico. La última montaña es un tríptico del bosque fluvial El Yunque. Esta obra 17

19 es parte de una serie que expresa la preocupación del artista por la preservación del frágil ecosistema de la montaña. Con pintura rala que chorrea por el lienzo, Zeno captura la luz y la atmósfera de este lugar sagrado. El efecto es replicar las representaciones de montañas en pinturas chinas en pergamino durante la Dinastía Song (A.C ), en las que el alma misma de la montaña es el sujeto de las obras. En esta obra, Zeno captura la solemnidad y el poder de la montaña y la suavidad de un velo neblinoso. En el 1994, Don Luis A. Ferré adquirió la primera obra de Zeno para integrarla a la colección del Museo. Mientras, en el 2000, el artista tuvo una exhibición de sus obras en el MAP titulada Semilla abierta. Jorge Zeno (n. 1956), pintor, escultor y grabador, ha sido reconocido por sus obras mediante exhibiciones en museos y galerías y distinguido con premiaciones. Participó en el proyecto de arte urbano donde se pueden apreciar sus esculturas frente a la Catedral del Viejo San Juan. De otra parte, el MAP adquirió dos obras de Sobrino en el 1988 y ahora Tem es parte de la colección permanente. Esta obra se pudo apreciar durante la exhibición del artista en el titulada Horizontes (musarañas). Tem es un campo de energía, una vista atmosférica del horizonte marino de Puerto Rico. El primer plano es denso con gestos caligráficos, símbolos esculcados, un tipo de poesía abstracta que se disuelve en partículas de aire y luz. Sobrino aplica capas de pintura que parecen borrar sus propias marcas, creando una infinidad armoniosa y luminosa. Carmelo Sobrino. Tem, (s. f.). Óleo sobre tela, 130 x 76 cm. Carmelo Sobrino (n. 1948), pintor y grabador, comenzó su carrera realizando rótulos y caligrafía en su pueblo natal, Manatí. Estudió arte en los 60 con varios de los artistas más reconocidos en Puerto Rico. Fue 18

20 cofundador de talleres de grabado e impartió clases en la Liga de Estudiantes de Arte de San Juan, Casa Candina y la Universidad del Turabo en Caguas. Recientemente fue comisionado para crear diversos murales en el vestíbulo del Museo de Arte de Puerto Rico y en el techo del vestíbulo del Teatro Taboas en Manatí. El MAP agradece a Jorge Zeno y Carmelo Sobrino por su generosidad en donar, por medio de la Galería Petrus, obras significativas que marcan un período importante en sus carreras. Exhibiciones internacionales Isolda y la poción de amor de Frederick Sandys y La huida de un hereje de John Everett Millais participaron de la exhibición Artist as Narrator: Nineteenth Century Narrative Art in England and France, que tuvo como sede el Oklahoma City Museum of Art. La exhibición exploró la influencia de la academia francesa en artistas británicos con estilo clásico tales como Lawrence Alma-Tadema, Frederic Leighton y Eduard Poynter. Nuestra sala española recibió una proyección internacional sin precedentes con el préstamo de cuatro obras que se presentan de forma permanente en esta sala. Repartiendo rancho (ca. 1640) de Antonio de Puga ( ) y Dos niños con calabazas (ca. 1682) de Pedro Núñez Villavicencio ( ) formaron parte de El mundo que vivió Cervantes, organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales de Madrid. La exhibición tenía como fin el reconstruir el período histórico de finales del siglo XVI y principios del XVII, recreando la época de Cervantes y de los contemporáneos que lo inspiraron para escribir El Quijote. El Retrato de Martín Zapater de Francisco de Goya y Lucientes formó parte de una exhibición sobre el artista coordinada por el Museo Nacional de Arte (MUNAL), Ciudad de M éxico. El proyecto tuvo como objetivo reunir por primera vez en México obras representativas del proceso creativo de este destacado artista español a lo largo de su carrera. Esta exhibición tendrá como segunda sede el San Diego Museum of Art en el San Francisco en meditación con el hermano Leo (1605) de Domenikos Theotokopoulos el Greco se exhibió en las salas del Museo de Arte de Tlaxcala en México. Exhibiciones locales fuera de la institución El Museo de Arte de Ponce también muestra obras de la Colección Puertorriqueña y Latinoamericana en los salones de la Fortaleza de Santa 19

21

22 Catalina, la mansión del Gobernador de Puerto Rico, para el disfrute de todos los visitantes. Finalizamos el año con nuestra tradicional exhibición navideña en la Galería Senatorial del Senado de Puerto Rico con una exhibición titulada Lo Sublime: Paisajes europeos del siglo XIX, la cual estuvo constituida por 12 obras de la colección permanente. Préstamo de obras a largo plazo Los visitantes del Centro Ceremonial Indígena de Tibes pueden apreciar 14 piezas indígenas de nuestra colección. Igualmente, en el Castillo Serrallés se exhiben cinco piezas del MAP. También, en el área de los restaurantes del centro comercial Plaza del Caribe en Ponce, se exhibe, de manera permanente, el mural Tradiciones ponceñas de Rafael Ríos Rey. Otros préstamos El Museo cuenta con una colección específica de obras para préstamo y actualmente 81 de ellas están ubicadas en instalaciones de nuestros patrocinadores y otras tantas en instituciones culturales como lo son nuestras oficinas y de la Fundación Luis A. Ferré, el Centro de Bellas Artes de Guaynabo y oficinas/despachos de gobierno. Exhibitions The Curatorial Department coordinated three exhibitions in 2005 that were ambitious endeavors for the institution. Each exhibition complemented one of the three strengths of the museum s permanent art collection: European, Latin American, and Puerto Rican. La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer February 12 June 12, 2005 This exhibition presented nearly one hundred European engravings and books, such as El molino by Antoni Waterloo, La Santa Faz llevada por un ángel by Albrecht Dürer, Atlantis majoris by Atlas mayor, 1st. Edition, and La historia de Job by Heinrich Quentell, printed from the XV to the XVIII centuries from the Franz Mayer collection in Mexico City. Integrated into the installation were paintings and sculptures from the Museo de Arte de Ponce s collection depicting similar subjects and works by artists like, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, the Elder, Anthony Van Dyck, Pieter Brueghel, Rembrandt van Rijn, Lucas van Leyden, and other renowned European artists. The selection of engravings explored such themes as historical portraits, allegories, scenes from social life, religious subjects, and nature. 21

23 Also on view were the tools artists used to make engravings and other didactic materials that explained the challenges this medium presented to the artist. In order to document this exhibition, the MAP published a catalog: La memoria en el papel: Libros y estampas de la colección Franz Mayer, which coincided with San Juan city s Poligraphic Engraving Triennial. José Antonio Torres Martinó: Voz de varios registros July 9 October 10, 2005 With more than a hundred works including paintings, engravings, drawings, and illustrations, this exhibition celebrated one of the most important artists of the 50s generation. Professor Margarita Fernández Zavala was the curator of this retrospective, which presented the artist s work in three sections: Años formativos y voz colectiva ( ), which explored the artist s early years as a student in Europe and North America; La forja de una voz propia ( ), which presented the murals, illustrations, and engravings he made after settling in San Juan; and Ecos de Ponce ( ), which featured paintings by the artist that recall the landscape surrounding Torres Martinó s native Ponce. Frida Kahlo y sus mundos November 19, 2005 March 26, 2006 The exhibition Frida Kahlo y sus mundos, organized by the Museo de Arte de Ponce, presented a unique focus on the art of one of the most significant artists of the twentieth century. The exhibition featured 285 objects and examined Kahlo s work in light of popular sources, such as XIX and early XX centuries painting, photography, popular art, and pre- Hispanic artifacts. In addition, the exhibition placed the artist in the context of the transcendental artistic renaissance that took place in postrevolution Mexico. At the core of Frida Kahlo y sus mundos were fifty paintings, drawings, engravings, and watercolors Kahlo executed from 1925 to These were presented along with paintings and engravings from the XVIII to XIX centuries that most likely inspired Kahlo, as well as works by her colleagues Diego Rivera, Rufino Tamayo, Adolfo Best Maugard, and Nickolas Muray, to name a few. This exhibition was possible thanks to the generosity of private collectors and public institutions that loaned works to the exhibition among them the Museo Soumaya, Mexico, Museo de Arte de Tlaxcala, Mexico, and the San Diego 22