MARÍA ROSARIO QUINTANA 1. EDUCATION

Transcripción

1 MARÍA ROSARIO QUINTANA Dept. of Modern Languages Smith Hall 741E Marshall University Huntington, WV Tel. (304) EDUCATION Doctora en Filología Hispánica, Universidad Complutense de Madrid, Certificate of Pedagogical Aptitude C.A.P., Universidad Complutense de Madrid, Licenciatura en Filología Hispánica (old study plan, compatible with M.A.), Universidad Complutense de Madrid, POSITIONS HELD : Associate Professor of Spanish (tenured), Marshall University : Assistant Professor of Spanish, Marshall University : Professor of Spanish Literature, Master on Translation, Universidad Complutense de Madrid : Professor of Graduate Studies in Spanish, Centro de Estudios Académicos a Distancia, Madrid : Member of the Instituto de Lexicografía, Real Academia Española: Research positions: 1. Coordinator, Corpus Lingüístico del Español. 2. Member of the texts codification team, Corpus Lingüístico del Español. 3. Member of the lexical files updating team. 3. ADMINISTRATIVE EXPERIENCE : Director of Graduate Studies in Spanish, Marshall University : Supervisor, Summer Study Abroad Program in Spanish, Universidad Antonio de Nebrija, Madrid : Coordinator, Department of Spanish Language and Literature, Centro de Estudios Académicos a Distancia, Madrid : Academic Section Organizer, II International Summit of the Spanish Language, Real Academia Española : Coordinator of Research Teams, Real Academia Española.

2 Quintana 2 4. RESEARCH 4.1. BOOKS Dos Generaciones Perdidas. Transatlantic studies dealing with the American influence on mid-century Spanish narrative, forthcoming. (With Fernando Huarte & Juan Antonio Ramírez) Bibliografía de Dámaso Alonso. Madrid: Gredos, Expanding & Updating Lengua y literatura castellanas. 7 vols. Madrid: CEN (Centro de Estudios Académicos a Distancia), (The seven volumes include Hispanic Linguistics, Spanish Peninsular Literature, Latin American Literature, Literary Theory and Criticism, Spanish Language Acquisition, etc.) La gramática no es dramática II: morfología y sintaxis. Madrid: Editex, PROJECTS WITH RESEARCH GROUPS (Cooperation & coordination for 6 years) Real Academia Española: Banco de datos (CREA). Corpus de referencia del español actual. 4 April 2011 < Real Academia Española: Banco de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español. 4 April 2011 < (Updating) Lexical files of the Real Academia Española COMPLETED ARTICLES AND BOOK CHAPTERS Alteraciones en la traducción al español de obras de la Generación Perdida norteamericana en la España de la dictadura. La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas. Eds. Martina Schrader-Kniffki/Silke Jansen. Berlin: Franck&Timme, forthcoming (2012). Presencia de la literatura norteamericana en la obra de Camilo José Cela. Actas del XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Roma: Asociación Internacional de Hispanistas/Università di Roma La Sapienza, forthcoming.

3 Quintana 3 Fuentes y elaboración oníricas en el contar breve de Ana María Matute. Les révélations du rêve dans la littérature de langue espagnole. Paris: Presses Universitaires de Paris 10, forthcoming. Los niños del 36. La presencia del niño en las literaturas en lengua española. Eds. Gabriela Menczel/László Scholz. Budapest: Eötvös József Könyvkiadó, forthcoming (2011). Consecuencias de una guerra: retroceso y aislamiento cultural. Agonía Republicana. Living the Death of an Era. Dublin: Trinity College/Instituto Cervantes, De lo psicológico a lo literario: el caso de un escritor de los siglos XX y XXI. Literature and Psychoanalysis. Ed. Frederico Pereira. Lisbon: Instituto Superior de Psicología Aplicada, Acceso a las traducciones al español de obras de escritores norteamericanos en la España franquista. VI Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos. Budapest: Universidad Eötvös Loránd, Identidad e identidades en los cuentos de Medardo Fraile. Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Vol. IV. México: Fondo de Cultura Económica/Asociación Internacional de Hispanistas/Tecnológico de Monterrey/Colegio de México, Los niños del 36. V Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos. Budapest: Universidad Eötvös Loránd, Reminiscencia de la infancia: el caso de un escritor de los siglos XX y XXI. Institute for Psychological Study of the Arts, University of Florida, Gainesville. December Jan < quintana.pdf> Aprovechamiento del material en soporte electrónico para la enseñanza del español como lengua extranjera. El español como lengua extranjera del pasado al futuro. Eds. Francisco Moreno et al. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones Universidad de Alcalá de Henares: (Work cited and included in the Study Plans for the Degree in Humanities in Andalusia s Universities). Aprovechamiento del material en soporte electrónico para la enseñanza del español como lengua extranjera. El español como lengua extranjera del pasado al futuro: VIII Congreso Internacional ASELE Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares,

4 Quintana 4 Medardo Fraile, un escritor de cuentos. Noticias Bibliográficas, September- October 1995: (Work cited in Fraile, Medardo. Cuentos de verdad. Ed. María del Pilar Palomo. Madrid: Ediciones Cátedra, , 43, 103) MISCELLANEOUS Paloma Díaz-Mas. Noticias Bibliográficas, January-February 1996: 5-7. Medardo Fraile: No me siento emigrante. Carta de España, September 1995: RESEARCH IN PROGRESS España y América. Traducción e influencias ( ). Book manuscript. Aplicación de los córpora lingüísticos a la enseñanza y al estudio de lenguas. Article. Américo Castro y Camilo José Cela: empresas literarias y amistad. Study of 327 letters. España y América: el pasado y el futuro de la traducción literaria al español. Article. Dos generaciones perdidas: convención en la escritura, influencia o intertextualidad? Essay with a transatlantic focus. Los difusos límites entre fantasía y ensoñación en los relatos de Ana María Matute. This paper will be presented in Budapest in June, PAPERS AND LECTURES Traducciones al español de las literaturas en lengua inglesa antes y después de la Guerra Civil española, 93 rd Annual Conference of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. Grand Hyatt, Washington, D.C. July 7, Alteraciones en la traducción al español de obras de la Generación Perdida norteamericana en la España de la dictadura, 18. Deutscher Hispanistentag/18 Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas. Universität Passau, Germany. March 25, 2011.

5 Quintana 5 Presencia de la literatura norteamericana en la obra de Camilo José Cela, XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Università di Roma La Sapienza. July 20, Los límites de la traducción al español de la literatura norteamericana durante el franquismo, XIV Forum for Iberian Studies. Exeter College/Taylor Institution, University of Oxford. June 25, Camilo José Cela: epistolarios con el exilio, Hamilton College, New York. By invitation. April 19, Correspondencia de Camilo José Cela con el exilio, V Congreso Internacional de Estudios Transatlánticos. Brown University. April 8, Fuentes y elaboración oníricas en el contar breve de Ana María Matute, Quatrième Colloque International. Groupe de Recherches en Littérature, Philosophie et Psychanalyse. Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, France. March 26, Consecuencias de una guerra: retroceso y aislamiento cultural, Congreso Internacional Agonía Republicana. Trinity College, Dublin. July 13, Los cuentos de Ignacio Aldecoa: entre el testimonio y la protesta, XVII Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas. Carleton University, Ottawa. May 25, Acceso a las traducciones al español de obras de escritores norteamericanos en la España franquista, International Conference on Translation. Universidad Eötvös Loránd/Instituto Cervantes. Budapest. May 29, La muerte y los niños de la guerra, XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III. July 12, Los niños del 36, La presencia del niño en las literaturas en lengua española. V Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos. Universidad Eötvös Loránd/Instituto Cervantes. Budapest. May 30, El hombre desplazado en la obra de Medardo Fraile, Second Symposium of Hispanic and Luso-Brazilian Literature, Linguistics, and Visual Culture. Georgetown University. September 29, 2006.

6 Quintana 6 La narrativa breve de Ignacio Aldecoa: documento nacional de identidad e intrahistoria, 88 th Annual Conference of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. Salamanca. June 29, Ignacio Aldecoa y la influencia americana, IV Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Humanidades. El español, baluarte del humanismo: literatura, lengua y cultura. Madrid. June 25, Convención en la escritura a ambos lados del Atlántico, Agencialidades/Agencies. 9 th Annual Ohio State University Symposium on Hispanic and Luso-Brazilian Literatures, Linguistics and Cultures. Columbus. April 28, Puntos de encuentro transatlántico: Hemingway en Aldecoa, La Geotextualidad Atlántica. III Congreso Internacional de Estudios Transatlánticos. Brown University. April 14, De lo psicológico a lo literario: el caso de un escritor de los siglos XX y XXI, 22 nd International Literature & Psychology Conference. Universidad de Córdoba. June 30, Superación del realismo social: lo humano como objetivo en la época dorada del cuento español contemporáneo, 8 th Annual Ohio State University Symposium on Hispanic and Luso-Brazilian Literatures, Linguistics and Cultures. Columbus. April 29, Identidad e identidades en los cuentos de Medardo Fraile, XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Instituto Tecnológico de Estudios Superiores. Monterrey. July 19, El Madrid de los cuentos de Medardo Fraile, III Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Humanidades. Madrid en la Literatura Española, Iberoamericana y Universal. Madrid. July 9, Nuevas formas de realismo en la cuentística de la Generación del Medio Siglo en España: Medardo Fraile e Ignacio Aldecoa, 57 th Annual Kentucky Foreign Language Conference, University of Kentucky, Lexington. April 17, Los cuentos de Medardo Fraile: ironía y visión crítica, XVI Southeast Conference on Foreign Languages & Literatures. Rollins College, Winter Park, Florida. March 6, 2004.

7 Quintana 7 Aprovechamiento del material en soporte electrónico para la enseñanza del español como lengua extranjera, VIII Congreso Internacional ASELE 1997: El español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Universidad de Alcalá de Henares. September PARTICIPATION IN CONFERENCES, COURSES AND SEMINARS Internet and other Information Sources in Literature & Linguistics, Centro de Información y Documentación Científica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spanish National Research Council), Madrid. February Teaching Spanish as a Foreign Language (Techniques & Tools in Teaching Spanish as a Foreign Language), Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander (seminar has been officially recognized by the Spain s Ministry of Education & Culture). Summer Advanced Course in Spanish Philology. Themes on Spanish Language and Literature, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid (50 hours). In addition, presented a research project entitled Los sonetos de Fray Luis de León: petrarquismo o cristianismo?. July Spanish Literature in the Twentieth Century (I), Ateneo de Madrid, Cátedra Valle Inclán/Lauro Olmo. March 7-June 20, The Spanish Tale at Present, Universidad Complutense de Madrid. Held at Aranjuez. December Literary Thinking at the Turn of the Century, Círculo de Lectores Cultural Center, Madrid. May 13-June 10, Perspectives of Actual Spanish Literature, Universidad Complutense de Madrid. Held at Torrelodones. June Travel Guides of Romance Culture Countries, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid. November Literature on Knighthood, Facultad de Filología, Universidad de Vitoria, Vitoria. December 1988.

8 Quintana PARTICIPATION IN RESEARCH PROJECTS PRESENTATIONS Jornadas de Presentación del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y del Corpus Diacrónico del Español (CORDE), Real Academia Española. March 27-28, HONORS, AWARDS AND GRANTS 5.1. HONORS AND AWARDS 2010: Quinlan Research Endowment Award from Marshall University. 2009: Summer Research Award, Marshall University. 2009: Quinlan Research Endowment Award from Marshall University. 2008: Quinlan Research Endowment Award from Marshall University. 2008: Appointed Director of Graduate Studies in Spanish, Marshall University. 2007: Quinlan Research Endowment Award from Marshall University. 2006: Special Recognition from Marshall University for directing students research. 2006: Quinlan Research Endowment Award from Marshall University. 2004: Quinlan Research Endowment Award from Marshall University. 2003: Appointed Coordinator, Department of Spanish Language and Literature, Centro de Estudios Académicos a Distancia, Madrid. 1996: Appointed Coordinator of Research Teams, Real Academia Española GRANTS IN COLLABORATION WITH RESEARCH GROUPS 1997: Grant from Real Academia Española Reasearch Project: Banco de datos CREA-CORDE Project Location: Real Academia Española Project Director: Guillermo Rojo 1995: Grant from Dirección General de Investigación Científica y Técnica, Spain & Real Academia Española Research Project: Corpus de Referencia del Español Actual Project Location: Real Academia Española Project Director: Guillermo Rojo 1995: Grant from Real Academia Española Reasearch Project: Corpus Diacrónico del Español Project Location: Real Academia Española Project Director: Guillermo Rojo

9 Quintana 9 6. COURSES TAUGHT (Undergraduate & Graduate) Literatura española contemporánea: de la Generación del 98 al presente Spanish Literature and the Arts: XIX, XX and XXI Centuries Puntos de encuentro transatlántico Literatura ibérica durante el franquismo: una perspectiva transatlántica Literatura, arte y cultura contemporáneos Dalí, Lorca y Buñuel Comentario de textos literarios españoles II: siglo XX Comentario de textos literarios españoles I: Edad Media-siglo XIX Traditional and Innovative Forms in Spanish Prose Themes and Styles in Spanish Poetry Latin American Literature Contemporary Latin American Literature Spanish American Literature and Culture Influencia de la literatura americana en la literatura española del siglo XX Lingüística hispánica Uso del corpus lingüístico para la investigación lingüística y literaria en español Historia de la lengua española Literatura española: siglos XVIII y XIX. Literatura española: Edad Media-Siglos de Oro Survey of Contemporary Spanish Literature Survey of Castilian Literature History and Culture of Spain Advanced Grammar and Oral Communication Advanced Grammar and Conversation Advanced Spanish Composition All levels of Spanish language, Spanish literature and culture 7. PROFESSIONAL MEMBERSHIP The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) Modern Language Association (MLA) Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) Asociación Alemana de Hispanistas (AAH) Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH) Institute for Psychological Study of the Arts (IPSA), PsyArt Foundation, University of Florida, Gainesville. 8. PREPARED IN JULY, 2011