PRIMEROS PASOS. Orientación Para Recién Llegados A Winnipeg. Financed by:

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "PRIMEROS PASOS. Orientación Para Recién Llegados A Winnipeg. Financed by:"

Transcripción

1 Spanish PRIMEROS PASOS Orientación Para Recién Llegados A Winnipeg Based on: First Steps, An Orientation Package for Newcomers - CIC, Ontario Region Published by: Manitoba Interfaith Immigration Council Inc. Welcome Place, 397 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3B 2K9 Ph#: (204) Financed by: Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada Manitoba Labour and Immigration

2

3 Mientras usted comienza sus primeros pasos Canadá le da la bienvenida. No es fácil hacer el cambio de un país a otro, pero hay mucha gente, como su Consejero de Adaptación, para ayudarle a realizar ese cambio lo más fácilmente posible en sus primeras semanas en Canadá. Es importante que usted le pida ayuda cada vez que la necesite. También hay materiales que han sido producidos para asistirle, materiales como este folleto, "Primeros Pasos, Una Guía de Orientación Para Recién Llegados. Este folleto está diseñado para ayudarle a asentarse en Canadá. Es importante leerlo y guardarlo para que lo pueda releer. Tiene información muy útil que le ayudará. Cualquier pregunta que usted tenga acerca de la información contenida en este folleto, pregunte a su Consejero de Adaptación. Ellos le podrán ayudar a encontrar lo que usted busca y a explicarle la información. También hay un sitio web: que tiene más información para ayudarle. Para encontrar este sitio necesitará hacer uso de una computadora que esté conectada a Internet y poder leer en inglés o francés. El acceso a Internet está disponible en la mayoría de las bibliotecas públicas y podría estar disponible en las agencias comunitarias. Pregunte a su consejero de adaptación cómo averiguar más acerca de este sitio en el Internet y cómo ganar acceso al mismo. Mientras usted comienza el viaje en su nuevo país, recuerde siempre que no está solo. Hay mucha gente y organizaciones que pueden y que van a ayudarle a alcanzar sus objetivos para que su adaptación sea un éxito. Permaneciendo atento a sus objetivos y con la continua ayuda de los Consejeros de Adaptación en una agencia de adaptación, usted se establecerá y hará una nueva vida en Canadá.

4

5 Tabla de Contenidos PAR- Programa de Asistencia para Readaptación 1. Bienvenido a Canadá 8 2. Qué es el Programa de Asistencia para Readaptación? (PAR) 9 3. Documentos El Programa Federal Interino de Salud (IFH) Para qué es el Programa de Asistencia Económica Para Readaptación? Presupuesto y compras 16 Vivienda 1. Como encontrar un lugar para vivir Cuales son los derechos y obligaciones de inquilinos y propietarios? Como obtener servicio telefónico Otra información 24 Salud 1. Acerca del cuidado de la salud Como buscar un médico Exámenes, medicamentos e inmunizaciones Emergencias Planificación familiar Cuidando la salud 33 Educación 1. Aprendiendo inglés o francés Como hacer traducir y evaluar documentos Más información sobre capacitación y educación Sistema escolar Como inscribir a los niños en la escuela Como preparar a los niños para la escuela Otra información acerca de la escuela 42 Vida Familiar 1. Relaciones familiares y Ley Familiar Siendo padres en un nuevo país Protegiendo a los niños Como encontrar guarderías infantiles o niñeras 48 Empleo 1. Encontrar trabajo Pago por trabajo Calificaciones y licencias Otra información acerca de trabajar en Canadá 55

6 Tabla de Contenidos, cont. Servicios en la Comunidad 1. Si necesita ayuda: otras agencias comunitarias Transporte público Servicios bancarios Conduciendo un automóvil Servicios de la policía Seguridad contra incendios 65 Viviendo en Canadá 1. Qué se puede esperar Yendo de compras Deportes y recreación Actividades culturales y educacionales Organizaciones comunitarias 74

7 RAP Programa de Asistencia Para Readaptación

8 1. Bienvenido a Canadá Canadá es mayoritariamente un país de inmigrantes. Las Primeras Naciones y los lnuit son los únicos grupos humanos cuyos ancestros no inmigraron a Canadá. La gente ha venido a Canadá para encontrar seguridad, libertad ante la persecución y esperanza de una vida mejor. Usted probablemente vino por razones similares. Canadá acepta cerca de 200,000 inmigrantes cada año. Cerca del 4% son como usted, refugiados asistidos por el gobierno. Esto es posible a través de los impuestos pagados por otros canadienses. Quién me ayudará a establecerme en Canadá? Usted y su familia obtendrán información y orientación para comenzar su nueva vida en Canadá. Además, dependiendo de cuánto dinero tenga, podría conseguir ayuda económica para ayudarle a establecer su nuevo hogar y comprar la ropa básica necesaria. Podría usted recibir asistencia económica del gobierno federal durante un año o hasta que consiga trabajo, lo que suceda primero. El personal de adaptación está disponible para ayudarle con los primeros pasos de su vida en Canadá. Ellos trabajan en estrecha colaboración con el gobierno canadiense. Muchos consejeros de adaptación también fueron inmigrantes. Muchos hablan otros idiomas además del inglés o francés. Si usted tiene alguna pregunta acerca del Programa de Asistencia para Readaptación o para establecerse en Canadá, por favor hable con el personal de adaptación. Ellos están allí para contestar a sus preguntas. Usted también se reunirá con un consejero de inmigración, que trabaja para el gobierno canadiense. El consejero de inmigración le pedirá que firme documentos legales con respecto a la asistencia económica que usted pudiera recibir. El consejero también puede contestar sus preguntas y darle información. Qué son las sesiones de orientación? El tener información le ayudará a comenzar su nueva vida en Canadá. Las sesiones de orientación hacen más fáciles estos primeros pasos. Consejeros de adaptación ofrecerán sesiones de orientación. Podrán ser en su propio idioma, en inglés o francés. Si usted no habla inglés o francés lo suficientemente bien, alguien le ayudará con interpretación. Los siguientes temas serán presentados: 1. Programa de Asistencia para Readaptación 2. Vivienda 3. Salud 4. Educación 5. Empleo 6. Vida familiar 7. Servicios en la comunidad 8. Viviendo en Canadá Los consejeros de adaptación podrán contestar otras preguntas que usted pueda tener. En cada sesión informativa, usted verá un video corto acerca de cómo se hacen las cosas en Canadá. El folleto que usted está leyendo tiene información importante. Guarde este folleto como referencia para cuando se mude a su nuevo hogar. 08

9 2. Qué es el Programa de Asistencia para Readaptación? (RAP) El Programa de Asistencia para Readaptación le ayudará a usted y a su familia hasta que sean autosuficientes en Canadá. El Programa de Asistencia para Readaptación provee asistencia económica (dinero) usualmente hasta un año después de su llegada o hasta que usted sea autosuficiente económicamente, lo que suceda primero. Esto significa cuando usted tenga ingresos de un empleo u otra fuente. El dinero que usted reciba solo será suficiente para llenar los requisitos básicos, mientras recibe clases de idioma y hasta que consiga trabajo. Usted recibirá una cantidad similar de dinero a la de otros residentes de Canadá que están registrados en el programa de asistencia económica provincial y que no tienen empleo en la provincia. Tendrá que administrar su dinero cuidadosamente para poder satisfacer todas sus necesidades básicas como alquiler, alimentación y vestuario. 09 El Acuerdo de Asistencia para Readaptación Usted firmará un acuerdo legal con Ciudadanía e Inmigración Canadá, el "Acuerdo de Asistencia para Readaptación". EI documento describe sus responsabilidades. Usted está de acuerdo en: llegar a ser autosuficiente en Canadá lo antes posible asistir a las clases de idioma o capacitación recomendados por su consejero de adaptación buscar trabajo activamente aceptar una oferta de trabajo razonable informar a su consejero de inmigración si: usted recibe dinero de un empleo o de cualquier otra fuente usted se muda a una dirección diferente, incluyendo una mudanza a otra provincia el número de personas en su familia ha cambiado usted planifica salir de Canadá presentarse ante un consejero de inmigración cuando él/ella lo requiera EI Programa de Asistencia para Readaptación no es automático. Puede interrumpirse, cambiarse o reducirse si usted no cumple con los requisitos previamente mencionados. Declaración de fondos y bienes La ayuda económica del Programa de Asistencia para Readaptación es solamente para gente que no tiene dinero para cubrir las necesidades básicas cuando recién llegan a Canadá. Al arribar a Canadá, le pidieron que declarara cuánto dinero traía usted al país, al llegar al punto de entrada. Esta cantidad ha sido registrada en la Sección 42 de su Confirmación de Residencia Permanente. Si usted tiene poco o nada de dinero, podría recibir un cheque inicial y un subsidio mensual. Por cuánto tiempo los recién llegados obtienen Asistencia para Readaptación? Muchos recién llegados sólo necesitan asistencia para readaptación por unas semanas. Rápidamente ellos consiguen trabajo y son autosuficientes.

10 2. Qué es el Programa de Asistencia para Readaptación? (RAP), cont. Algunos recién llegados necesitan aprender inglés o francés básico antes de buscar trabajo. Estos recién llegados recibirán asistencia para readaptación por un máximo de un año después de haber llegado a Canadá. El máximo son doce meses. Por ejemplo, si usted llega a Canadá el 15 de enero, 2003, tiene derecho a recibir asistencia para readaptación por doce meses. Si usted no es autosuficiente antes de esa fecha, el último día de su derecho será el 14 de enero, Recuerde que su último cheque podría ser menor que los cheques usuales si su último día de derechos es antes de fin de mes. Cheque mensual Usted recibirá su primer cheque en el Centro de Recepción. Luego, recibirá un cheque cada mes. El cheque para los próximos gastos mensuales llegará al final del mes actual. Por ejemplo, usted recibirá un cheque para el mes de marzo a fines de febrero. Si usted no recibe su cheque el día 26 de cada mes, debería hablar con el consejero de adaptación en su área. Ellos hablarán con el consejero de inmigración por usted. No llame por teléfono o vaya a la oficina de inmigración en persona. Si usted se ha mudado, debería chequear en su antiguo domicilio primero. Es muy importante notificar a inmigración al menos 3 días antes de mudarse. Esta es la principal razón por la cual mucha gente no recibe sus cheques. Puede tomar unos días o algunas semanas antes de que usted reciba un nuevo cheque si no lo ha recibido. Su último cheque dirá "Ultimo Cheque" o "Ultimo Pago" o "Pago Final" en el talón del cheque o recibirá una carta de su consejero de inmigración. Si su cheque es menos o más de lo esperado, por favor hable con su consejero de adaptación para una explicación y consejo de cómo hacer un presupuesto correcto. Conserve el talón de su último cheque en lugar seguro. Si necesita hacer una solicitud para otros programas, le pedirán que presente prueba de ingresos anteriores y la carta de inmigración. También lo necesitará a propósito de los impuestos. Incentivo de ingresos de empleo Una vez que usted comience cualquier tipo de trabajo necesitará notificar inmediatamente a inmigración enviando al consejero de inmigración un formulario de cambio de situación. Necesitará informarle cuál es el primer día de su nuevo empleo antes de recibir su primer cheque de pago. Una vez que usted comience a trabajar a tiempo completo, no recibirá más cheques del Programa de Asistencia para Readaptación si usted gana más dinero del que recibe en su cheque mensual. Si consigue un trabajo a tiempo parcial, todavía podría recibir un cheque de menor cuantía, dependiendo de cuánto haya ganado. Aun así usted recibiría más dinero en el mes del que recibiría si no hubiese trabajado. Hay un incentivo para buscar trabajo mientras usted recibe asistencia financiera. Es ilegal que usted gane dinero y no lo declare. No declarar sus ingresos es considerado un fraude. El fraude tiene serias consecuencias en Canadá. Cualquier ingreso de empleo de los niños que van a la escuela debe ser declarado; sin embargo, estos ingresos no serán deducidos mientras ellos sigan en la escuela. Si usted deja de trabajar, también necesitará notificar a inmigración enviando un formulario de cambio de situación. Si no lo hace, posiblemente no recibirá el cheque. 10 Asistencia para la capacitación y la educación Mientras usted recibe asistencia económica del Programa de Asistencia para Readaptación, puede ir a clases de idioma u otros cursos breves de capacitación en una escuela, incluyendo cursos para mejorar su educación secundaria. No puede usted asistir a una institución postsecundaria como la universidad o colegio

11 2. Qué es el Programa de Asistencia para Readaptación? (RAP), cont. especializado y seguir recibiendo asistencia económica. Si usted piensa asistir a este tipo de institución, debe notificar inmediatamente al consejero de inmigración enviando un formulario de cambio de situación. Si usted es un residente permanente, podría solicitar un préstamo estudiantil para ir a la escuela. Si usted está interesado en asistir a un colegio postsecundario, puede hablar con su consejero de adaptación. Puede también ver el segmento de "Educación" en este folleto para mayor información. Condiciones del Programa de Préstamos para Inmigrantes EI gobierno de Canadá puede haberle prestado dinero para procesar sus formularios de inmigración, pagar por los exámenes médicos y hacer el viaje a Canadá. Un depósito para el alquiler (dinero que usted necesita para alquilar su primer apartamento) será agregado a este préstamo, en Canadá. El gobierno comenzará a cobrar intereses sobre su préstamo luego de cierto período de tiempo, dependiendo cuál sea la suma de dinero que usted debe. Devolviendo el préstamo del Programa de Préstamos para Inmigrantes Usted es responsable de pagar todos los préstamos pendientes lo antes posible, comenzando en el segundo mes de su llegada. Se le cobrará interés sobre el saldo pendiente del préstamo. Recuerde que este dinero es empleado para ayudar a otros refugiados como usted para que puedan venir a Canadá. A los pocos meses de llegar, usted recibirá una declaración de los Servicios de Recolección del Departamento de Ciudadanía e Inmigración. La declaración mostrará cuánto dinero usted adeuda. También recibirá un plan para que sepa cuánto y cuándo debe pagar. Si usted no puede hacer un pago tal como se ha programado, contacte al Departamento de Recolección al número de teléfono provisto en la declaración. Solicite que se haga un arreglo para pagar una suma menor o para empezar a pagar su préstamo un poco más tarde. Si usted se muda, debe de notificar a la oficina de préstamos de su nueva dirección. Llame al número de teléfono gratuito escrito en la parte posterior de la declaración de préstamo. 11 Mudándose a otro lugar de Manitoba u otra provincia de Canadá Si usted se muda va a tener que encontrar por su cuenta un lugar para vivir. Es importante que le dé esta nueva dirección a su consejero de inmigración al menos 30 días antes de mudarse. Esto asegurará que sus cheques lleguen a su hogar a tiempo. Si usted se muda a otra ciudad de Manitoba, continúe enviando sus declaraciones al mismo lugar donde las enviaba antes. El cheque de Asistencia para Readaptación le será enviado a su nueva ciudad. Si usted se muda a otra provincia, debe informar a Ciudadanía e Inmigración antes de mudarse. Infórmele a su consejero de inmigración cuándo usted se irá de Manitoba. Si usted se muda a otra provincia, la ayuda de Manitoba cesará y deberá volver a solicitar prestaciones de la otra provincia. Si usted planifica salir de Canadá, debe de informar a su consejero de inmigración. Monitoreando el Programa de Asistencia para Readaptación EI gobierno quiere saber cómo el Programa de Asistencia para Readaptación está ayudando a la gente a adaptarse a su nueva vida en Canadá. Podría ser que le pidan que se reúna con un consejero de inmigración. Un consejero de inmigración podría visitar su hogar. El consejero de inmigración quiere cerciorarse de que usted está aprendiendo inglés o francés y buscando trabajo. Guarde todos los documentos para mostrarle al consejero de inmigración. Esto incluye:

12 2. Qué es el Programa de Asistencia para Readaptación? (RAP), cont. contrato de alquiler; recibos de alquiler; cuentas de teléfono; certificados de clases de idioma; y talones de pagos o recibos de ingresos. Es importante llegar puntualmente a cualquier cita o entrevista o contestar a cualquier carta que le llegue del departamento de inmigración. Si usted no se presenta a la cita o no responde a una carta, su cheque mensual será suspendido. Si usted necesita ayuda para contestar una carta o llenar un formulario de cambio de situación, por favor hable con su consejero de adaptación. Es su responsabilidad arreglar para que vaya un intérprete, si necesita uno para la entrevista con inmigración. Si no puede ir a la entrevista porque hay una causa seria como una enfermedad, visita médica urgente, escuela o entrevista de trabajo, debe llamar por teléfono a inmigración y pedir cambiar la fecha de la entrevista. 12

13 3. Documentos Cuando usted llega, tendrá uno de dos documentos de inmigración que es su documento principal de identificación. DOCUMENTO DE CONFIRMACION DE RESIDENCIA PERMANENTE Todo miembro de la familia tendrá su propio documento. Esto prueba que usted es un residente permanente de Canadá. PERMISO PROVISIONAL DE RESIDENCIA Este documento usualmente otorga permiso para permanecer en Canadá por 12 meses. El permiso debe ser renovado antes de la fecha de expiración para que siga siendo válido. Debe usted seguir las condiciones establecidas en su Permiso de Residencia Temporal. El consejero de inmigración o los consejeros de adaptación le dirán qué debe hacer para convertirse en un residente permanente de Canadá. También puede usted usar su pasaporte o su documento de viaje canadiense para probar su identidad. Tarjeta de Residente Permanente Si usted es un Residente Permanente y desea viajar fuera de Canadá, necesitará solicitar un documento de identificación llamado la Tarjeta de Residencia Permanente. A veces es llamada también la Tarjeta de Hoja de Arce. Es una tarjeta plástica con su foto e información personal. La podrá llevar en su billetera. Puede solicitar esta tarjeta cuando usted llega a Canadá, normalmente cuando ya tiene un domicilio permanente. Podría tener que pagar una suma de dinero si no hace la solicitud en el plazo de 180 días a partir de su llegada a Canadá. Si tiene preguntas acerca de sus documentos de inmigración o la situación que tienen usted y su familia en Canadá, puede pedirle a su consejero de adaptación más información o llamar al centro telefónico de Ciudadanía e Inmigración al Verifique que los nombres en los documentos sean los correctos La manera en que su nombre aparece en su registro de residente permanente es como usted será identificado en Canadá. Debe usar el mismo nombre de la misma manera en todos sus documentos. El sistema canadiense de nombrar personas emplea el primer nombre individual de la persona y luego el apellido (el nombre de la familia, frecuentemente el apellido del padre o la madre). Las mujeres casadas no tienen que llevar el apellido del esposo si no lo desean. Algunas personas usan ambos apellidos. Los niños pueden llevar el apellido del padre o de la madre o una combinación de ambos. Verifique que las fechas que figuran en el documento sean las correctas Las fechas en Canadá pueden escribirse de varias maneras. Las siguientes fechas, por ejemplo, están correctamente escritas e indican el mismo día, mes y año: Diciembre 18, /18/03 18/12/03 03/12/18 Si hay algún error en su documento o si hay algo que usted desea cambiar, el consejero de inmigración o su consejero de adaptación le pueden decir cómo hacer las correcciones. Puede llevar varios meses y puede haber costos en este proceso, dependiendo de los cambios. Necesitará mostrar documentos de apoyo para probar su solicitud si es que hay errores en su documento. Esto puede incluir su pasaporte original o una partida de nacimiento. Traducción Las agencias de adaptación podrían ayudarle a traducir documentos esenciales al inglés o francés. Para información de cómo traducir documentos educacionales, vea el segmento sobre "Educación" en este folleto.

14 4. Programa Federal Interino de Salud (IFH) Mientras usted recibe asistencia para readaptación, los servicios de salud adicionales están cubiertos por un programa especial, el Programa Federal Interino de Salud. Un oficial de inmigración preparará un documento para demostrar que usted está cubierto por el Programa Federal Interino de Salud. Una carta está adjunta a este documento. Le informa al médico, farmacéutico o dentista qué servicios están cubiertos por el programa. A partir de abril del 2003, los siguientes servicios están cubiertos por el Programa Federal Interino de Salud: la mayoría de las medicinas recetadas por un médico (medicamentos recetados) servicio dental de urgencia (cifra básica) anteojos (preaprobados) prótesis y algunas veces silla de ruedas (preaprobados) servicio de ambulancia de emergencia (por ejemplo, accidente automovilístico o ataque cardíaco). Si no es una emergencia, usted tendrá que pagar por la ambulancia. Muestre este documento cuando vea a un médico, dentista o farmacéutico, para evitar malos entendidos. El Programa Federal Interino de Salud NO cubre: medicinas no recetadas que usted puede obtener de los estantes de las farmacias. Pregunte a su médico si una medicina que él o ella ha recetado está cubierta por el Programa Federal Interino de Salud antes de ir a la farmacia. cuidado dental que sobrepase cierta cantidad de dinero tratamiento de ortodoncia (frenos para los dientes) anticonceptivos (condones, espuma, diafragma) que no sean la pastilla anticonceptiva algunos formularios que el médico necesita llenar lentes de contacto Para algunos de estos servicios, el profesional de la salud debe solicitar aprobación previa; por ejemplo: medicinas de alto costo anteojos aparatos mecánicos como prótesis, sillas de ruedas, audífonos. La cobertura de su Programa Federal Interino de Salud terminará cuando usted encuentre un trabajo y ya no reciba asistencia para readaptación. Continuará usted recibiendo cobertura médica bajo el plan de salud provincial. Vea el segmento "Salud" en este folleto para mayor información. Si tiene usted alguna pregunta acerca de su cobertura de salud, puede hablar con su consejero de adaptación. 14

15 5. Para qué es el Programa de Asistencia para Readaptación? Cheque para empezar Usted recibirá un primer cheque a los pocos días de arribar. Este dinero se da una sola vez. El primer cheque es para cubrir gastos para cosas como: ropa, incluyendo ropa de invierno para usar a la intemperie necesidades del hogar ropa de cama (cobijas, almohadas, sábanas, toallas) (si no han sido ya provistas) alimentos básicos instalación del teléfono depósito de alquiler subsidio escolar El dinero es suficiente sólo para cubrir las cosas básicas que usted necesitará para empezar su vida en Canadá. Recuerde: Usted ha firmado un acuerdo legal con el gobierno de Canadá de usar el dinero para ese propósito y no para otras cosas. Si usted pierde o emplea mal ese dinero, no será reembolsado. Subsidio escolar Este dinero es para familias con niños en edad escolar para que puedan comprar cosas necesarias para la escuela tales como mochilas, zapatos de deportes y útiles escolares. Vea el segmento "Educación" en este folleto para mayor información sobre escuelas. Subsidio mensual Cada mes usted recibirá un cheque. La cifra del mismo dependerá de la cantidad y la edad de las personas en su familia. Este dinero es para pagar por los alimentos, el alquiler, la cuenta mensual de teléfono, transporte y todos los otros gastos. No será mucha cantidad de dinero. Planifique cuidadosamente como empleará usted este dinero. 15 Subsidio especial para dieta Las personas que necesiten alimentos especiales por algún problema de salud podrían recibir un pequeño subsidio para dieta. Para recibir este subsidio necesita usted una carta de un médico. Puede enviar la carta por correo con un formulario de cambio de situación al consejero de inmigración. Subsidio por maternidad e infantil Si usted está embarazada mientras recibe asistencia para readaptación, recibirá dinero adicional mensual por hasta seis meses. Este dinero es para la ropa de maternidad y comida especial para la mujer embarazada. Un médico debe escribir una carta confirmando que usted está embarazada y la fecha aproximada del nacimiento. Envie por correo esta carta con su formulario de cambio de situación. Antes de que nazca la criatura, recibirá dinero para la ropa del bebé y para algunos muebles. Notifique a su consejero de inmigración sobre el nacimiento y envíe una copia de la partida de nacimiento con su formulario de cambio de situación. Recibirá dinero adicional en su cheque mensual por el nuevo miembro de la familia. Su bebé también estará cubierto/a por el Plan Federal interino de Salud. Vea el segmento "Salud" en este folleto, para información sobre cuidado prenatal.

16 6. Presupuesto y Compras Asuntos bancarios Usted necesita una cuenta bancaria para cobrar sus cheques del Programa de Asistencia para Readaptación y también para escribir cheques (por ejemplo, para pagar el alquiler). Consejeros de adaptación le ayudarán a abrir una cuenta bancaria. Usted debe ir al banco en persona y mostrar una carta de la agencia de adaptación, en caso se la pidan. Algunos bancos piden esta carta. Vea el segmento de los "Servicios En La Comunidad" para información bancaria. Que comprar con el primer cheque Ropa Si usted llega en el otoño o el invierno (entre el 15 de octubre y el 16 de abril), recibirá ropa de invierno en el aeropuerto y no obtendrá el subsidio para ropa de invierno. Recibirá una módica suma de dinero para comprar otras ropas (ver abajo). Si usted llega en la primavera o en el verano (entre el 17 de abril y el 14 de octubre), recibirá dinero para la ropa básica. También recibirá una cantidad extra para la ropa de invierno. La ropa de invierno es más cara. Necesitará ropa muy caliente para exteriores en octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo. Muebles y artículos para el hogar El Programa de Asistencia para Readaptación provee muebles básicos para su nuevo hogar. Su consejero de adaptación le dirá que muebles le serán enviados a su apartamento el día que usted se vaya de su alojamiento temporal. Pregunte a su consejero de adaptación en dónde comprar artículos para el hogar baratos tales como platos. Las tiendas de segunda mano y las "ventas de garaje" o "ventas de patio" (venta de artículos usados en la casa de su propietario) ofrecen muchas gangas. Comida Su primer cheque incluye dinero para comprar artículos alimenticios básicos (sal, azúcar, arroz, harina, condimentos, aceite, vinagre, etc.). También necesitará usted comprar artículos de limpieza (por ejemplo, jabón para lavar ropa y platos, jabón de mano, dentífrico, shampoo). Como preparar un presupuesto Haga un presupuesto cuando sepa cuánto dinero va a recibir en su primer cheque. Haga una lista de las cosas que usted sabe que tendrá que pagar inmediatamente: depósito para el teléfono y su instalación primer mes de alquiler Reste esto de la cantidad total. Haga una lista de todos los artículos que usted piensa que va a necesitar. Marque aquellos artículos que podría obtener de un amigo o familiar, incluyendo ropa o muebles. No incluya estos en sus cálculos. Mire los avisos y afiches publicitando cosas en venta. Las tiendas de segunda mano también tienen buenos precios. Recuerde comparar precios en diferentes tiendas antes de comprar. Vea cuánto dinero hay en su cheque mensual del Programa de Asistencia para Readaptación. Anote las cantidades que usted tiene que pagar cada mes: alquiler transporte cuenta mensual de teléfono pago del préstamo. Reste esto de su cheque mensual. La cantidad que le queda es lo que usted tiene para gastar en alimentación, vesturario y otras cosas cada mes Vea el segmento de "Viviendo En Canadá" de este folleto para mayor información sobre las compras. 16

17 VIVIENDA

18 1. Cómo encontrar un lugar para vivir La mayoría de los recién llegados alquilan su primer hogar. Una persona soltera puede alquilar un cuarto en una pensión o en la casa de otra persona. Una familia o una persona soltera pueden vivir en un apartamento o una casa. El costo de la vivienda depende del tamaño y la ubicación de la misma. Normalmente, alquilar una casa es más caro que alquilar un apartamento. La mayoría de los apartamentos en alquiler y casas tienen calefacción, electricidad, buena agua potable, agua caliente. Muchos tienen también un refrigerador y una estufa con horno. El costo de los servicios públicos (electricidad, calefacción, agua) a veces está incluido en el alquiler. Dónde encontrar información para alquilar vivienda Pregunte a otras personas: amigos, parientes, consejeros de adaptación y alojamiento. Lea los boletines informativos que hay en supermercados, centros comunitarios, bibliotecas, escuelas, lavanderías. Llame al servicio de información sobre vivienda en su ciudad. Pida a su consejero de adaptación el número de teléfono. Observe si hay carteles de Se Alquila" puestos en la ventana de edificios de apartamentos o casas. Mire en la sección "Clasificados" de los diarios; también en los periódicos comunitarios y en periódicos escritos en otros idiomas. Los avisos que salen en los diarios le informan dónde está el apartamento o casa, cuántas habitaciones tiene, cuándo estará disponible, qué es lo que está incluido en el precio y otros datos importantes. Algunos avisos usan abreviaciones, por ejemplo: c/a (aire acondicionado o air conditioning ); br (dormitorio o bedroom ); dr (comedor o dining room ) Por ejemplo: ELMVALE AREA, basement 1 br. apartment available immediately. Includes heating, hydro, water, stove, fridge. Walking distance to hospital. Quiet single preferred. $575. Leave message Cómo contactar el lugar para alquilar Llame al número de teléfono en el aviso publicitario para tener más información. Hable con la persona responsable de alquilar el apartamento. Esta podría ser el dueño, el conserje o la persona subalquilando el apartamento. Pregunte por información detallada: El costo de la calefacción, electricidad, y agua está incluido en el precio? Hay una estufa con horno y refrigerador? Cuándo se tarda en caminar a la parada de bus (supermercado, escuela, etc.) más cercana? Cuando estará disponible el apartamento? Cuando podría ir a ver el apartamento? Cual es la dirección exacta del mismo? 18

19 1. Cómo encontrar un lugar para vivir cont. Si usted está alquilando un apartamento, use la siguiente lista: Edificio de apartamentos Contacto Dirección Teléfono Los ascensores funcionan Salida de emergencia Alarma de incendios y extintores en cada piso Triturador/facilidades para botar basura Apartamento o casa General Cerraduras en buen estado en la puerta de entrada Entrada separada Ventanas seguras que abren y cierran Barandas seguras en el balcón Detector de humo Enchufes telefónicos (jacks) Termostato para controlar la calefacción Armario y lugares para almacenar cosas Limpio Sin insectos o roedores (cucarachas o ratones) Reparaciones necesarias: BAÑO El inodoro funciona llaves del agua y grifo de la ducha abren y cierran Agua caliente La ducha funciona No hay fugas bajo el lavabo, inodoro, caños COClNA Los elementos de la estufa funcionan El horno funciona El refrigerador funciona Los grifos abren y cierran Agua caliente No hay fugas bajo el lavabo, grifos Limpia 19 Si usted está alquilando una habitación, use la siguiente lista: Habitación de Alquiler Contacto Dirección Teléfono Cerradura en la puerta del cuarto Funcionamiento de los enchufes eléctricos Ventana La ventana abre y cierra bien Cuarto con calefacción Cuarto amueblado Un baño por cada 5 inquilinos El inodoro funciona Los lavabos, la ducha funcionan Agua caliente en baño Limpio Salida de emergencia de incendios Si hay cocina, todos los aparatos funcionan Extintor de incendios en la cocina Cercano a tiendas y escuelas

20 1. Cómo encontrar un lugar para vivir cont. Cómo inspeccionar una casa, apartamento o habitación de alquiler Los propietarios deben de mantener ciertos niveles aceptables para poder alquilar una casa, apartamento o cuarto. Usted puede usar esta lista para que le ayude a chequear ciertos importantes detalles antes de que se decida a alquilar. Mire más de una casa, apartamento o habitación, así puede usted comparar. Cómo hacer un acuerdo o contrato de alquiler Haga una cita con el propietario o dueño o el conserje para discutir el acuerdo sobre el alquiler. Asegúrese de que tiene un acuerdo claro, por escrito, antes de dar al dueño o conserje algún pago de dinero. Recuerde lo siguiente: Obtenga el nombre completo, dirección, y número telefónico del dueño Confirme lo que está incluido en el alquiler y las cosas que no están incluidas y que tiene usted que pagar aparte Confirme cuándo se puede usted mudar. Si es durante un mes ya comenzado, debería pagar menos alquiler por ese mes Confirme si es necesario hacer algunas reparaciones. Si es así, obtenga del dueño una nota por escrito donde dirá que el se encargará de dichas reparaciones Averigüe a quien le debe usted pagar el alquiler y cómo (en efectivo o por cheque). Obtenga el nombre y el teléfono de la persona a contactar si es que hay algún problema. Averigüe cuándo y dónde recibirá usted las llaves del apartamento. El propietario le puede pedir que: Llene una solicitud de alquiler. Le dé a él información acerca de sus ingresos. Le informe a él o ella acerca de cuántas personas vivirán en el apartamento. Le pague el depósito de daños y primer mes de alquiler adelantados. Si es así, obtenga un recibo de esto firmado por el propietario. El depósito será ya sea reembolsado a usted o usado por el propietario para pagar por daños o reparaciones. Que es un contrato de arrendamiento? Un arrendamiento es un acuerdo escrito firmado por usted y el propietario. Establece los derechos y las responsabilidades entre el inquilino y el propietario, de acuerdo a la ley de Manitoba. Es importante que usted entienda lo que firma, porque es un acuerdo obligatorio y legalmente válido. Si usted no entiende algo, lleve una copia del documento a alguien que hable inglés o francés y que entienda la ley, antes de firmar. Usted se queda con una copia firmada del contrato. El propietario se queda con la otra copia firmada del contrato. Recuerde: Usted es responsable de El contrato de arrendamiento debe incluir: pagar el alquiler hasta _ Nombre, dirección, teléfono del propietario que expire el contrato. Si _ Nombre del inquilino (el nombre suyo) usted se quiere mudar _ Dirección del apartamento/casa que se va a alquilar del apartamento antes _ Cantidad y fecha del alquiler a pagar de que expire el mismo, _ Primer día del arrendamiento pida consejo en una agencia de adaptación o _ Por cuánto tiempo será el arrendamiento asociación de inquilinos. _ Cantidad del depósito de daños Hable con su consejero _ Reglas de la casa de adaptación para _ Número de ocupantes en el apartamento/casa mayor información. _ Servicios que están incluidos en el alquiler _ Daños que el apartamento/casa tenga antes de que el inquilino se mude _ Cualquier reparación necesaria que tenga que hacer el propietario, con la fecha en la que se efectuará. 20

Reasentamiento en Canadá de los refugiados apadrinados por el Gobierno

Reasentamiento en Canadá de los refugiados apadrinados por el Gobierno Reasentamiento en Canadá de los refugiados apadrinados por el Gobierno Boletín informativo SPANISH Usted está interesado en establecerse en Canadá y su solicitud ha pasado una primera revisión por parte

Más detalles

LA LEY PARA ARRENDADORES Y ARRENDATARIOS EN CAROLINA DEL SUR

LA LEY PARA ARRENDADORES Y ARRENDATARIOS EN CAROLINA DEL SUR Qué pasa si usted se quiere quedar pero su arrendador dice que no puede hacer las reparaciones a menos que usted se mude? Usted puede ir a la corte y pedir dinero por los daños que resulten de tener que

Más detalles

Programa Mixto para Refugiados Designados por una Oficina de Visas Reasentamiento de refugiados en Canadá

Programa Mixto para Refugiados Designados por una Oficina de Visas Reasentamiento de refugiados en Canadá Programa Mixto para Refugiados Designados por una Oficina de Visas Reasentamiento de refugiados en Canadá Boletín informativo SPANISH Usted está interesado en establecerse en Canadá y su solicitud ha pasado

Más detalles

Reasentamiento en Canadá de los refugiados apadrinados por el sector privado

Reasentamiento en Canadá de los refugiados apadrinados por el sector privado Reasentamiento en Canadá de los refugiados apadrinados por el sector privado Boletín informativo SPANISH Usted está interesado en establecerse en Canadá y su solicitud ha pasado una primera revisión por

Más detalles

La ley crea unos cambios muy importantes Más acceso a los cuidados de salud y a costos más bajos: El seguro médico será mejor: julio-septiembre 2013

La ley crea unos cambios muy importantes Más acceso a los cuidados de salud y a costos más bajos: El seguro médico será mejor: julio-septiembre 2013 A Publication of the National Center for Farmworker Health julio-septiembre 2013 Ha escuchado mucho sobre la ley de la reforma de cuidados de salud? A esta ley se le llama Ley de Cuidados de Salud a Bajo

Más detalles

Seguro. cómo funciona un seguro

Seguro. cómo funciona un seguro Seguro cómo funciona un seguro por qué los seguros de salud son importantes El seguro de salud es una de las mejores maneras en las que puede protegerse y proteger a su familia si se enferma o se lesiona

Más detalles

los costos de la mudanza

los costos de la mudanza los costos de la mudanza los costos al mudarse al hogar nuevo pueden incluir: Alquiler del primer mes Alquiler para el último mes Depósito para la limpieza Depósito de seguridad Depósito para los servicios

Más detalles

Bienvenido al Programa Asistencia Para Cuidado de Niños (CCAP) Guía para el proveedor de cuidado de niños

Bienvenido al Programa Asistencia Para Cuidado de Niños (CCAP) Guía para el proveedor de cuidado de niños Estado de Illinois Departamento de Servicios Humanos Bienvenido al Programa Asistencia Para Cuidado de Niños (CCAP) Guía para el proveedor de cuidado de niños Bienvenido! Como proveedor de cuidado de niños,

Más detalles

Reduzca sus gastos. Dado que puede ser difícil cambiar sus gastos fijos, busque la forma de reducir sus gastos flexibles y discrecionales.

Reduzca sus gastos. Dado que puede ser difícil cambiar sus gastos fijos, busque la forma de reducir sus gastos flexibles y discrecionales. Reduzca sus gastos Se encuentra falto de dinero mes a mes? La solución es fácil de identificar pero puede ser difícil de ejecutar: aumentar sus ingresos y reducir sus gastos. He aquí algunas recomendaciones

Más detalles

Respuestas a sus Preguntas sobre All Kids

Respuestas a sus Preguntas sobre All Kids Estado de Illinois Departamento de Cuidado de Salud y Servicios Para Familias Respuestas a sus Preguntas sobre All Kids 1-866-ALL-KIDS www.allkids.com All Kids es un programa para los niños que necesitan

Más detalles

PANORAMA GENERAL DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

PANORAMA GENERAL DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PANORAMA GENERAL DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO RENTA Y OTROS COBROS MENSUALES (TOTAL): $ Vence el día de cada mes. RECARGO POR ATRASO: Recargo de $ si se paga después del día de cada mes. ENVIAR EL PAGO

Más detalles

Guía personal para el éxito financiero

Guía personal para el éxito financiero Guía personal para el éxito financiero Directivas: Complete las siguientes estrategias de acción para que le ayuden a: (1) planificar su física y, (2) acceder a recursos de la comunidad y (3) aprender

Más detalles

Notificación anual de cambios para 2016

Notificación anual de cambios para 2016 1 Cigna-HealthSpring Preferred Plus HMO ofrecido por Cigna HealthCare of Arizona, Inc. Notificación anual de cambios para 2016 En este momento, usted está inscrito como miembro de Cigna-HealthSpring Preferred

Más detalles

a Cobertura de Salud Familiar

a Cobertura de Salud Familiar Bienvenido a 3PASOS a Cobertura de Salud Familiar Sabe que hay cobertura de salud gratuita o económica para familias en Wisconsin? Mejor que todo no tendrá que preocuparse sobre cómo pagar la visita al

Más detalles

Busca un apartamento o casa para alquilar?

Busca un apartamento o casa para alquilar? Busca un apartamento o casa para alquilar? Cómo puedo encontrar un apartamento o casa? Pregunte a sus amigos acerca de cualquier "Para Alquilar" signos en su vecindario, y comprobar su propio vecindario

Más detalles

Instrucciones para llenar la solicitud de CAREAssist

Instrucciones para llenar la solicitud de CAREAssist Información general: Instrucciones para llenar la solicitud de El programa ayuda a los habitantes de Oregón VIH positivos que necesitan tener acceso a tratamientos y atención médica relacionados con el

Más detalles

ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A PROPIETARIOS RESIDENTES DE VIVIENDA DESPLAZADOS

ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A PROPIETARIOS RESIDENTES DE VIVIENDA DESPLAZADOS Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario www.hud.gov/relocation ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A PROPIETARIOS RESIDENTES DE VIVIENDA DESPLAZADOS

Más detalles

Basis of Claim Form (BOC)/

Basis of Claim Form (BOC)/ Consejo de Inmigración y Refugio de Canada (IRB) Número de identificación (ID): Nombre(s) y apellidos del solicitante: Numero de archivo de RPD (solo para uso de la oficina del IRB) Basis of Claim Form

Más detalles

DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades

DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades Cada inquilino tiene el derecho legal a permanecer en sus viviendas de alquiler a menos que y hasta que el propietario sigue el proceso legal de desalojo.

Más detalles

El Camino a la Salud: Un Manual Para los Padres

El Camino a la Salud: Un Manual Para los Padres El Camino a la Salud: Un Manual Para los Padres Consejo Este manual es para cuidarse usted mismo así como a sus hijos. Pida otra copia para llevar un registro del cuidado de su propia salud. El Camino

Más detalles

Estado de Illinois Departamento de Servicios Humanos. Bienvenidos al Programa de Ayuda Para Cuidado de Niños de Illinois (CCAP) guía para los padres

Estado de Illinois Departamento de Servicios Humanos. Bienvenidos al Programa de Ayuda Para Cuidado de Niños de Illinois (CCAP) guía para los padres Estado de Illinois Departamento de Servicios Humanos Bienvenidos al Programa de Ayuda Para Cuidado de Niños de Illinois (CCAP) guía para los padres Bienvenidos! Como padre de familia, proporcionar beneficios

Más detalles

VIVIENDO EN MASSACHUSETTS

VIVIENDO EN MASSACHUSETTS VIVIENDO EN MASSACHUSETTS Una Guía para Jóvenes Inmigrantes con Tarjetas Verdes Adaptado con permiso de Immigrant Legal Resource Center Guide 2014 Qué es una Tarjeta Verde? Una tarjeta verde es un documento

Más detalles

Lista de Verificación para las Pruebas de Cucarachas

Lista de Verificación para las Pruebas de Cucarachas Lista de Verificación para las Pruebas de Cucarachas las Pruebas: 1. Determinar la cantidad y los lugares para colocar las trampas. 2. Anotar los aparatos en el Plan de Piso. 3. Completar el Reporte de

Más detalles

Bienvenido al Programa de Hospedaje Familiar de Grupo Gales

Bienvenido al Programa de Hospedaje Familiar de Grupo Gales Bienvenido al Programa de Hospedaje Familiar de Grupo Gales Ser un huésped en el hogar de una familia puede ser una positiva y valiosa experiencia. Este folleto está diseñado para ayudarle a adaptarse

Más detalles

DERECHOS DE LOS INQUILINOS

DERECHOS DE LOS INQUILINOS DERECHOS DE LOS INQUILINOS La oficina de vivienda asequible November 2015 587 Old Mammoth Rd. 760-934-4740 INQUILINOS TIENEN DERECHOS TAMBIÉN La relación entre el propietario y el inquilino se rige por

Más detalles

ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A INQUILINOS DESPLAZADOS DE SUS HOGARES

ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A INQUILINOS DESPLAZADOS DE SUS HOGARES Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario www.hud.gov/relocation ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A INQUILINOS DESPLAZADOS DE SUS HOGARES Introducción

Más detalles

Seguro. cómo usar un seguro de salud

Seguro. cómo usar un seguro de salud Seguro cómo usar un seguro de salud hacerse cargo de su seguro de salud Ahora que tiene un seguro de salud, puede obtener la atención médica que necesita, cuando la necesita. No tendrá que esperar a que

Más detalles

Estado de Illinois Pat Quinn, Gobernador. Departamento de Cuidado de Salud y Servicios Para Familias Barry S. Maram, Director

Estado de Illinois Pat Quinn, Gobernador. Departamento de Cuidado de Salud y Servicios Para Familias Barry S. Maram, Director Estado de Illinois Pat Quinn, Gobernador Departamento de Cuidado de Salud y Servicios Para Familias Barry S. Maram, Director Este folleto explica el Programa Médico con Obligación de Pago (Spenddown) del

Más detalles

Requisitos continuos para recibir seguro de desempleo DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR

Requisitos continuos para recibir seguro de desempleo DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR Requisitos continuos para recibir seguro de desempleo DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR SUS DERECHOS LEGALES Para ser y permanecer habilitado para recibir los beneficios del seguro de desempleo (UI en inglés),

Más detalles

Cómo Consigo que el Propietario Haga Reparaciones?

Cómo Consigo que el Propietario Haga Reparaciones? Cómo Consigo que el Propietario Haga Reparaciones? COMO CONSIGO QUE EL PROPIETARIO HAGA REPARACIONES?* (1) Pida al propietario, por escrito (2) Reunase con otros inquilinos de su edificio y escriban juntos

Más detalles

Una Guía para Un Mejor Cuidado y Una Vida Más Saludable

Una Guía para Un Mejor Cuidado y Una Vida Más Saludable DE LA COBERTURA AL CUIDADO DE SU SALUD Una Guía para Un Mejor Cuidado y Una Vida Más Saludable Paso 2 Entienda su cobertura de salud 2 SU INFORMACIÓN IMPORTANTE Esta Guía le Pertenece a: Nombre del Plan

Más detalles

No tiene abogado? Usted puede hablar por si mismo en la Corte de Sesiones Generales. Parte número 1 - Qué pasa si es demandado?

No tiene abogado? Usted puede hablar por si mismo en la Corte de Sesiones Generales. Parte número 1 - Qué pasa si es demandado? No tiene abogado? Usted puede hablar por si mismo en la Corte de Sesiones Generales Parte número 1 - Si es demandado Parte número 2 - Si necesita demandar a alguien para recuperar sus cosas o dinero Este

Más detalles

Obtener reparaciones en mi apartamento o casa

Obtener reparaciones en mi apartamento o casa Obtener reparaciones en mi apartamento o casa Hay siete elementos principales que pueden ser capaces de hacer: Tener el problema de reparación y restar el costo de su renta (reparación y deducción) Retener

Más detalles

TALLER #8 VIVIENDA Consejos para los Inquilinos 2 Coordinadores Tiempo Estimado: 2 hr

TALLER #8 VIVIENDA Consejos para los Inquilinos 2 Coordinadores Tiempo Estimado: 2 hr Cosas para preparar ANTES DEL TALLER ARTICULO APENDICE # PAGINA DONDE SE USA Rotafolio 8-1 A-8-1 8-2 Rotafolio 8-2 A-8-1 8-6 Folleto 8-1 Consejos para dueños de A-8-2 8-4 casas móviles que tengan contrato

Más detalles

Cómo Ser un Buen Casero

Cómo Ser un Buen Casero Cómo Ser un Buen Casero Quién es el casero? El casero es el dueño del inmueble, el que lo arrienda o lo alquila a otra persona. La persona que alquila el inmueble se denomina inquilino. El acuerdo entre

Más detalles

CÓMO SOLICITO ASISTENCIA POR DESASTRE? Solicite en www.disasterassistance.gov

CÓMO SOLICITO ASISTENCIA POR DESASTRE? Solicite en www.disasterassistance.gov CÓMO SOLICITO ASISTENCIA POR DESASTRE? Solicite en www.disasterassistance.gov Llame al 1-800-621-3362 (FEMA) Hay ayuda disponible en la mayoría de los idiomas El número TTY es 1-800-462-7585 Al solicitar,

Más detalles

1. Información Personal del Solicitante Apellido(s): Primer Nombre: Segundo Nombre: Seguro Social/ITIN: - - Fecha de Nacimiento: / /

1. Información Personal del Solicitante Apellido(s): Primer Nombre: Segundo Nombre: Seguro Social/ITIN: - - Fecha de Nacimiento: / / * 2010 Lloyd Center. Portland, OR 97232 * (503) 249-5205 * (503) 961-7163 (f) * contact@innovativechanges.org PRÉSTAMO DE DREAMER Fecha: Crédito Individual: Complete sección 1. Solicitante si está usando

Más detalles

GUÍA PRÁCTICA DE FINANZAS ROBO DE IDENTIDAD. Cómo proteger su identidad e información financiera del robo

GUÍA PRÁCTICA DE FINANZAS ROBO DE IDENTIDAD. Cómo proteger su identidad e información financiera del robo GUÍA PRÁCTICA DE FINANZAS ROBO DE IDENTIDAD Cómo proteger su identidad e información financiera del robo PROTEJA SU INFORMACIÓN FINANCIERA PARA EVITAR FRAUDE DE TARJETAS Y ROBO DE IDENTIDAD Cuando su información

Más detalles

Respuestas Para Sus Preguntas Sobre All Kids

Respuestas Para Sus Preguntas Sobre All Kids Estado de Illinois Rod R. Blagojevich, Gobernador Departamento de Cuidados de Salud y Servicios Para Familias Barry S. Maram, Director Respuestas Para Sus Preguntas Sobre All Kids 1-866-255-5437 www.allkidscovered.com

Más detalles

Cómo comprar un auto inteligentemente

Cómo comprar un auto inteligentemente Cómo comprar un auto inteligentemente Para muchos consumidores, comprar un auto nuevo ocupa el segundo lugar como la compra más cara, después de la vivienda. Le conviene obtener el máximo rendimiento del

Más detalles

ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A PROPIETARIOS DE VIVIENDA DESPLAZADOS

ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A PROPIETARIOS DE VIVIENDA DESPLAZADOS Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario ASISTENCIA PARA LA REUBICACIÓN A PROPIETARIOS DE VIVIENDA DESPLAZADOS Introducción Este folleto

Más detalles

Prescription Advantage

Prescription Advantage P Prescription Advantage Prescription Advantage Su plan de medicamentos a su alcance Información sobre el programa e instrucciones para llenar la solicitud Qué es Prescription Advantage? Prescription Advantage

Más detalles

QUE ES UN SEGURO O ASEGURANZA

QUE ES UN SEGURO O ASEGURANZA QUE ES UN SEGURO O ASEGURANZA Preparado por CAIC Seguros USA CAIC Seguros, Houston, Texas. 2013 VEAMOS ALGUNOS CONCEPTOS BASICOS Es un contrato que usted realiza con una compañía de seguros o aseguradora

Más detalles

Proyecto para Redeterminación de Medicaid en Illinois (IMRP) Preguntas Frecuentes (FAQs) June 2014

Proyecto para Redeterminación de Medicaid en Illinois (IMRP) Preguntas Frecuentes (FAQs) June 2014 Proyecto para Redeterminación de Medicaid en Illinois (IMRP) Preguntas Frecuentes (FAQs) Junio 2014 We have operators who speak Spanish, and free interpreter services for other languages. All calls to

Más detalles

Tarjetas de crédito: Ventajas y Desventajas

Tarjetas de crédito: Ventajas y Desventajas Tarjetas de crédito: Ventajas y Desventajas Latino Community Credit Union & Latino Community Development Center TARJETAS DE CRÉDITO: VENTAJAS Y DESVENTAJAS Latino Community Credit Union www.latinoccu.org

Más detalles

EL PROGRAMA DE COSTOS COMPARTIDOS PARA PERSONAS CON NECESIDADES MÉDICAS: MEDICAID PARA PERSONAS DE 65 AÑOS DE EDAD O MÁS, O PARA

EL PROGRAMA DE COSTOS COMPARTIDOS PARA PERSONAS CON NECESIDADES MÉDICAS: MEDICAID PARA PERSONAS DE 65 AÑOS DE EDAD O MÁS, O PARA EL PROGRAMA DE COSTOS COMPARTIDOS PARA PERSONAS CON NECESIDADES MÉDICAS: MEDICAID PARA PERSONAS DE 65 AÑOS DE EDAD O MÁS, O PARA DISCAPACITADOS QUE NO RECIBEN SSI COLUMBIA LEGAL SERVICES ENERO 2014 Ésta

Más detalles

Que dice la ley de Carolina del Sur acerca de los procesos de desalojo

Que dice la ley de Carolina del Sur acerca de los procesos de desalojo Este folleto no tiene toda la información que usted necesita saber si usted tiene un aviso de desalojo. Usted debe consultar con un abogado. Si usted no tiene un abogado, La asociación de abogados de Carolina

Más detalles

Bienvenidos al Programa de Ayuda Para Cuidado de Niños de Illinois (CCAP) guía para los padres

Bienvenidos al Programa de Ayuda Para Cuidado de Niños de Illinois (CCAP) guía para los padres Estado de Illinois Rod R. Blagojevich, Gobernador Departamento de Servicios Humanos Carol L. Adams, Ph.D., Secretaria Bienvenidos al Programa de Ayuda Para Cuidado de Niños de Illinois (CCAP) guía para

Más detalles

Introducción a One Care: MassHealth y Medicare. www.mass.gov/masshealth/onecare

Introducción a One Care: MassHealth y Medicare. www.mass.gov/masshealth/onecare Introducción a One Care: MassHealth y Medicare www.mass.gov/masshealth/onecare A partir del otoño del 2013, MassHealth y Medicare se asociarán en sus planes de salud en Massachusetts para ofrecer One Care:

Más detalles

REQUISIRTOS DE VISA PARA CANADA

REQUISIRTOS DE VISA PARA CANADA REQUISIRTOS DE VISA PARA CANADA Dirección: carrera 7 no. 114 33 piso 13 Bogotá Teléfonos: 657 9914 657 9951 Pagina web: www.bogota.gc.ca www.cic.gc.ca Apertura de un nuevo centro de solicitud de visa (vac

Más detalles

AVISOS DE 30 Y 60 DÍAS

AVISOS DE 30 Y 60 DÍAS L e g a l S e r v i c e s O f N o r t h e r n C a l i f o r n i a AVISOS DE 30 Y 60 DÍAS PREGUNTAS FRECUENTES Y RESPUESTAS NOTA: Si usted recibe Sección 8, vive en una vivienda subvencionada por el gobierno,

Más detalles

Usando su cobertura médica. Ahora que tiene seguro de salud, lea esta guía para saber cómo empezar a utilizar los servicios.

Usando su cobertura médica. Ahora que tiene seguro de salud, lea esta guía para saber cómo empezar a utilizar los servicios. Usando su cobertura médica Ahora que tiene seguro de salud, lea esta guía para saber cómo empezar a utilizar los servicios. Este pendiente a su correo. Una vez que haya contratado el plan de seguro de

Más detalles

lección nueve las dificultades económicas

lección nueve las dificultades económicas lección nueve las dificultades económicas transparencias PRUEBA por qué los consumidores no pagan pérdida de ingreso (48 %) Desempleo (24 %) Enfermedad (16 %) Otro (divorcio, fallecimiento) (8 %) sobreextensión

Más detalles

Preparándose Emocionalmente para Mudarse Fuera del Hogar

Preparándose Emocionalmente para Mudarse Fuera del Hogar Introducción Preparándose Emocionalmente para Mudarse Fuera del Hogar Qué Opciones Existen para Vivir en la Comunidad? Viviendo en el Hogar con la Familia Opciones para Vivir Fuera del Hogar Familiar Opciones

Más detalles

Preparativos financieros para el caso de despliegue con las tropas

Preparativos financieros para el caso de despliegue con las tropas Preparativos financieros para el caso de despliegue con las tropas El despliegue con las tropas puede ser difícil y causarle estrés a usted y a su familia. El tener un plan de acción financiera puede darle

Más detalles

Solicitud para Beneficios Lo que necesita hacer para comenzar:

Solicitud para Beneficios Lo que necesita hacer para comenzar: Para uso con las Formas 08MP002S, Información de Elegibilidad para Beneficios, y 08MP003S, Derechos, Responsabilidades, y Firma para Beneficios. Fecha: Nombre del caso: Número del caso: Número del condado:

Más detalles

TALLER #2 EDUCACION FINANCIERA Crédito y Deuda 1 Coordinador Tiempo Estimado: 1 hr 50 min

TALLER #2 EDUCACION FINANCIERA Crédito y Deuda 1 Coordinador Tiempo Estimado: 1 hr 50 min TALLER #2 EDUCACION FINANCIERA Crédito y Deuda 1 Coordinador Tiempo Estimado: 1 hr 50 min Cosas para Preparar ANTES DEL TALLER ARTICULO APENDICE # PAGINA DONDE SE USA Rotafolio 2-1 A-2-1 2-3 Rotafolio

Más detalles

Orientación psicológica Medicamentos de receta médica Atención dental

Orientación psicológica Medicamentos de receta médica Atención dental SOLICITUD DE SEGURO MÉDICO HEALTH CHECK (MEDICAID)/ NC HEALTH CHOICE PARA NIÑOS Cobertura de seguro gratuita o de bajo costo Esta solicitud también pueden utilizarla los padres de los niños, las personas

Más detalles

Notificación anual de cambios para el 2016

Notificación anual de cambios para el 2016 Phoenix Advantage Plus (HMO SNP) ofrecido por Phoenix Health Plans Notificación anual de cambios para el 2016 Usted está actualmente inscrito como miembro de Phoenix Advantage Plus. El próximo año, habrá

Más detalles

La tramitación de su aplicación se atrasará si usted no incluye estas cosas.

La tramitación de su aplicación se atrasará si usted no incluye estas cosas. Estimado/a Paciente: Junto con esta carta le enviamos una solicitud para asistencia financiera. Esta solicitud está diseñada para asistir a los pacientes de Dean que están experimentando dificultades para

Más detalles

Aviso anual de cambios para 2015

Aviso anual de cambios para 2015 Amida Care True Life Plus (HMO) es ofrecido por Amida Care, Inc. Aviso anual de cambios para 2015 Usted está actualmente inscrito como miembro de Amida Care True Life Plus. El próximo año, habrá algunos

Más detalles

SUS DERECHOS COMO INQUILINO

SUS DERECHOS COMO INQUILINO SUS DERECHOS COMO INQUILINO Bajo la ley de Virginia, los inquilinos tienen ciertos derechos cuando se mueven adentro, mientras que está alquilando, y antes de que puedan ser desalojado. Los derechos específicos

Más detalles

Baja Visión: Cómo vivir con. Lo que usted debe saber. NIH...Transformación de descubrimientos en salud

Baja Visión: Cómo vivir con. Lo que usted debe saber. NIH...Transformación de descubrimientos en salud Cómo vivir con Baja Visión: Lo que usted debe saber Un programa de los Institutos Nacionales de la Salud NIH...Transformación de descubrimientos en salud Este folleto le ayudará a entender mejor la baja

Más detalles

Practique. Prepárese. de la preparación

Practique. Prepárese. de la preparación Planee. Practique. Prepárese. de la preparación Planee Cuatro pasos para estar preparados en casos de emergencia 1. Cree un plan de preparación para emergencias. Este plan debería incluir a familiares

Más detalles

Tengo seguro de salud! Ahora, qué hago?

Tengo seguro de salud! Ahora, qué hago? Tengo seguro de salud! Ahora, qué hago? Una guía de cómo usar su plan privado de seguro de salud Creado por: Felicitaciones por su nuevo plan de seguro de salud! Esta es una guía para los planes privados

Más detalles

Qué esperar: Su guía para viviendas asequibles

Qué esperar: Su guía para viviendas asequibles Qué esperar: Su guía para viviendas asequibles NYC Housing Connect: pasos para presentar la solicitud [FRENTE] Qué significa que una vivienda sea asequible? Una regla general es que la vivienda se considera

Más detalles

Sus Derechos y Obligaciones como Arrendatario

Sus Derechos y Obligaciones como Arrendatario Sus Derechos y bligaciones como Arrendatario en los Condados de Anderson, Blount, Bradley, Davidson, Hamilton, Knox, Madison, Maury, Montgomery, Rutherford, Sevier, Shelby, Sullivan, Sumner, Washington,

Más detalles

Lo que debe saber sobre las casas móviles

Lo que debe saber sobre las casas móviles Lo que debe saber sobre las casas móviles Este folleto cubre los datos generales sobre las leyes de las casas móviles. Les explica sus derechos y sus responsabilidades. 1. Si está comprando una casa móvil

Más detalles

Su guía de beneficios de HIPP

Su guía de beneficios de HIPP Su guía de beneficios de HIPP PONTE HIPP Contenido Bienvenidos al Programa HIPP...3 Cómo Funciona HIPP...3 Cómo HIPP le Devuelve su Dinero...6 Qué Debe Enviar Como Prueba de Pago Mensual...8 Qué Debe

Más detalles

Información importante sobre sus beneficios dentales Arizona

Información importante sobre sus beneficios dentales Arizona Planes y beneficios de calidad para la salud Vida saludable Bienestar financiero Soluciones inteligentes Información importante sobre sus beneficios dentales Arizona Dental Maintenance Organization (DMO)

Más detalles

puede entrar en el apartamento y hacer las reparaciones así como también acudir al tribunal para desalojarlo.

puede entrar en el apartamento y hacer las reparaciones así como también acudir al tribunal para desalojarlo. puede entrar en el apartamento y hacer las reparaciones así como también acudir al tribunal para desalojarlo. PUEDE EL ARRENDADOR ENTRAR EN MI CASA EN CUALQUIER MOMENTO? No. Generalmente el arrendador

Más detalles

Seguro Social en línea - Seguridad de Ingreso Suplementario. Comuníquese con el Seguro Social

Seguro Social en línea - Seguridad de Ingreso Suplementario. Comuníquese con el Seguro Social o t Seguro Social en línea - Seguridad de Ingreso Suplementario p i k S Page 1 of 9 Seguro Social en línea Portada - Publicaciones Publicaciones Electrónicas Seguridad de Ingreso Suplementario SSA Publication

Más detalles

B. Puedo tener mi cartera y las llaves de mi carro, y ponerlas en (donde para poder irme de la casa rápidamente.

B. Puedo tener mi cartera y las llaves de mi carro, y ponerlas en (donde para poder irme de la casa rápidamente. Numero De Crisis Las 24 Horas: 1-800-892-8900 Plan de Seguridad Personalizado (Safety Plan) Los siguientes pasos representan mi plan para tomar cargo de mi seguridad y prepararme en adelantado para la

Más detalles

sudinero Una guía para el manejo de su crédito y sus deudas Volumen 3 Presupuestos: Como manejar su dinero

sudinero Una guía para el manejo de su crédito y sus deudas Volumen 3 Presupuestos: Como manejar su dinero sudinero Una guía para el manejo de su crédito y sus deudas Volumen 3 Presupuestos: Como manejar su dinero Presupuestos: Como Manejar Su Dinero La clave para manejar su dinero es conocer exactamente cuánto

Más detalles

Violencia Doméstica: Información en Español

Violencia Doméstica: Información en Español Violencia Doméstica: Información en Español This information was compiled by The Center on Aging at Florida International University as part of a research grant from the National Institute of Justice (Project

Más detalles

el costo de ser propietario de un vehículo automotor y de operarlo

el costo de ser propietario de un vehículo automotor y de operarlo el costo de ser propietario de un vehículo automotor y de operarlo costos de propiedad (fijos): Depreciación (basándose en el precio de compra) Intereses sobre el préstamo (si se compra a crédito) Seguro

Más detalles

Sumergido en Deudas. Auto ayuda

Sumergido en Deudas. Auto ayuda Sumergido en Deudas Tiene problemas para pagar sus cuentas? Recibe avisos de cobro de sus acreedores? Han sido sus cuentas referidas a cobradores? Le preocupa perder su casa o su automóvil? No está solo.

Más detalles

Información sobre la solicitud para el Programa de seguro médico para niños (CHIP), Medicaid para niños y CHIP Perinatal

Información sobre la solicitud para el Programa de seguro médico para niños (CHIP), Medicaid para niños y CHIP Perinatal Información sobre la solicitud para el Programa de seguro médico para niños (CHIP), para niños y CHIP Perinatal CHIP CHIP ofrece cobertura a niños desde el nacimiento hasta los 18 años que no reúnen los

Más detalles

2. Domicilio particular (deje en blanco si no tiene). 3. Número de suite o departamento

2. Domicilio particular (deje en blanco si no tiene). 3. Número de suite o departamento COSAS QUE DEBE SABER Solicitud para cobertura de salud y ayuda para pagar los costos Utilice esta solicitud para saber para qué opciones de cobertura califica Quién puede utilizar esta solicitud? Planes

Más detalles

Parroquia de Santa Lucía Manual para el uso de los Salones

Parroquia de Santa Lucía Manual para el uso de los Salones Parroquia de Santa Lucía Manual para el uso de los Salones St. Lucy Parish 2350 Winchester Blvd. Campbell, CA 95008 tel. 408-378-2464 fax 408-378-5548 stlucyparishoffice@dsj.org www.stlucy-campbell.org

Más detalles

$$$ APLICACIÓN PARA PRÉSTAMO DE PROJECT PRO$PER $$$

$$$ APLICACIÓN PARA PRÉSTAMO DE PROJECT PRO$PER $$$ $$$ APLICACIÓN PARA PRÉSTAMO DE PROJECT PRO$PER $$$ La misión de Project Prosper es preparar a los inmigrantes-trabajadores nuevos para que participen plenamente en la vida económica de la comunidad a

Más detalles

Programa. a su HUSKY. Esta es una guía para ayudarle a entender los beneficios y programas ofrecidos por el programa de Salud HUSKY

Programa. a su HUSKY. Esta es una guía para ayudarle a entender los beneficios y programas ofrecidos por el programa de Salud HUSKY Programa Bienvenido de Salud a su HUSKY Esta es una guía para ayudarle a entender los beneficios y programas ofrecidos por el programa de Salud HUSKY Información de contacto importante Servicios Servicios

Más detalles

Cómo Reconocer El Fraude de Tarjeta de Crédito

Cómo Reconocer El Fraude de Tarjeta de Crédito 1 Cómo Reconocer El Fraude de Tarjeta de Crédito El fraude de tarjeta de crédito ocurre cuando el consumidor le da el número de su tarjeta de crédito a un desconocido, cuando pierde o le roban las tarjetas,

Más detalles

Programa de Asistencia Farmaceutica Shannon Abierto: Lunes Jueves 8:00 a.m. a 12:00 p.m. 1:00 p.m. a 4:00 p.m.

Programa de Asistencia Farmaceutica Shannon Abierto: Lunes Jueves 8:00 a.m. a 12:00 p.m. 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Gracias por escoger al Programa de Asistencia Farmacéutica Shannon para proveerle sus servicios. Nuestra meta es proveer medicamentos a un costo mínimo para pacientes con condiciones crónicas que califiquen

Más detalles

Inquilinos y Embargo Hipotecario: Preguntas y Respuestas Sobre los Derechos de Inquilinos en Louisville

Inquilinos y Embargo Hipotecario: Preguntas y Respuestas Sobre los Derechos de Inquilinos en Louisville Inquilinos y Embargo Hipotecario: Preguntas y Respuestas Sobre los Derechos de Inquilinos en Louisville La misión de la Sociedad de Ayuda Legal es luchar por justicia para las personas que viven en pobreza.

Más detalles

Guía de Vida Diaria en Saitama

Guía de Vida Diaria en Saitama Capítulo 3. Vivienda 1 Vivienda privada de arrendamiento 2 Vivienda pública de arrendamiento 3 Mudanzas 4 Adquisición de inmuebles Kobaton, mascota de Saitama 1 Vivienda privada de arrendamiento Para rentar

Más detalles

TARJETAS DE CRÉDITO: VENTAJAS Y DESVENTAJAS Construyendo. Un futuro mejor

TARJETAS DE CRÉDITO: VENTAJAS Y DESVENTAJAS Construyendo. Un futuro mejor TARJETAS DE CRÉDITO: VENTAJAS Y DESVENTAJAS Construyendo Un futuro mejor TARJETAS DE CRÉDITO: VENTAJAS Y DESVENTAJAS Latino Community Credit Union www.latinoccu.org Derechos de Autor 2011 Cooperativa Comunitaria

Más detalles

Cómo usar una institución financiera

Cómo usar una institución financiera Cómo usar una institución financiera Latino Community Credit Union & Latino Community Development Center CÓMO USAR UNA INSTITUCIÓN FINANCIERA COOPERATIVA LATINA Y EL CENTRO DE DESARROLLO DE LA COMUNIDAD

Más detalles

Sus Derechos y Beneficios Como Una Persona Desplazada Bajo el Programa Uniforme De Asistencia Para Reubicación (Residencial)

Sus Derechos y Beneficios Como Una Persona Desplazada Bajo el Programa Uniforme De Asistencia Para Reubicación (Residencial) Sus Derechos y Beneficios Como Una Persona Desplazada Bajo el Programa Uniforme De Asistencia Para Reubicación (Residencial) Introducción En la construcción de un sistema moderno de transportación, el

Más detalles

Preguntas Más Frecuentes

Preguntas Más Frecuentes Indice Preguntas Más Frecuentes Información del programa en general Que es el programa residencial de reciclaje? Quien es elegible para el programa residencial de reciclaje? Se extenderá el programa de

Más detalles

Guía para vivienda en el proyecto de la Sección 8

Guía para vivienda en el proyecto de la Sección 8 Guía para vivienda en el proyecto de la Sección 8 Existe una serie de unidades de alquiler en el proyecto de la Sección 8 en la ciudad de Filadelfia. Estas unidades están subsidiadas para arrendatarios

Más detalles

Kit de. bienvenida. Beneficios de salud globales 112079 5/12

Kit de. bienvenida. Beneficios de salud globales 112079 5/12 Kit de bienvenida 112079 5/12 Beneficios de salud globales Beneficios de salud globales Bienvenido a un capítulo emocionante en su vida 2 Fácil acceso a una atención médica de calidad en todo el mundo.

Más detalles

COMPASS Guía de Referencia Rápida

COMPASS Guía de Referencia Rápida COMPASS Guía de Referencia Rápida Reseña de COMPASS COMPASS es la forma rápida y sencilla de solicitar servicios de salud y humanitarios en línea en Pensilvania. Con solo hacer un clic, puede conocer los

Más detalles

Consejos para inquilinos para el ahorro de energía

Consejos para inquilinos para el ahorro de energía energía responsable Consejos para inquilinos para el ahorro de energía Asumiendo la responsabilidad Como individuo, el consumo eficiente de energía le brinda beneficios como facturas más bajas, mayores

Más detalles

El Guía de Re-localización Para Ciudadanos

El Guía de Re-localización Para Ciudadanos Ciudad de Camden El Guía de Re-localización Para Ciudadanos Español Versión Agencia de Desarrollo de Camden Guía de Re-localización Para Ciudadanos de Camden El Guía esta diseñado para proveer individuos

Más detalles

SOLICITUD DEL PROGRAMA HEALTH CHECK / NC HEALTH CHOICE PARA NIÑOS. Mejor salud para usted y sus hijos, tranquilidad de espíritu para usted.

SOLICITUD DEL PROGRAMA HEALTH CHECK / NC HEALTH CHOICE PARA NIÑOS. Mejor salud para usted y sus hijos, tranquilidad de espíritu para usted. SOLICITUD DEL PROGRAMA HEALTH CHECK / NC HEALTH CHOICE PARA NIÑOS Mejor salud para usted y sus hijos, tranquilidad de espíritu para usted. Seguro de salud de bajo costo o sin cargo (Mujeres embarazadas,

Más detalles

SECCIÓN 1 - PERSONAS CUBIERTAS POR SU BENEFICIOS DE DINERO EN EFECTIVO Y/O BENEFICIOS DE SNAP CIRCULE LA RESPUESTA

SECCIÓN 1 - PERSONAS CUBIERTAS POR SU BENEFICIOS DE DINERO EN EFECTIVO Y/O BENEFICIOS DE SNAP CIRCULE LA RESPUESTA DTA - DPC P.O. Box 4406 Taunton, MA 02780-0420 Departamento de Asistencia Transicional de Massachusetts Nombre: Dirección: Ciudad/Pueblo: Si ha cambiado, su nombre, dirección ó teléfono COMPLETE, por favor,

Más detalles

Cobertura Medicare de Equipo Médico Duradero y Otros Suministros

Cobertura Medicare de Equipo Médico Duradero y Otros Suministros CENTROS DE SERVICIOS DE MEDICARE Y MEDICAID Cobertura Medicare de Equipo Médico Duradero y Otros Suministros Esta publicación oficial del gobierno explica: Qué es el equipo médico duradero Qué equipo médico

Más detalles