INSTRUCTION MANUAL English / Español

Transcripción

1 INSTRUCTION MANUAL English / Español Model and Microprocessor Calibrator/Thermometer Source and Measure 8 Thermocouple types Source and Measure mv O C / O F Switchable 1. INTRODUCTION Congratulations on your purchase of Extech's (115V) or (220V) Microprocessor Thermocouple Calibrator/Thermometer. This calibrator has been designed with special cold junction compensation circuitry and a complex precision resistor network to facilitate the calibration of other thermocouple devices. They also provide a precision millivolt output which simulates temperature values as shown on the LCD display. The unique "flip-up" cover adjusts for best viewing angle and the meter automatically shuts off when the cover is closed. A precision millivolt signal is either input from a thermocouple ( Measure mode ) or output to another thermocouple device ( Calibrate mode) and the corresponding temperature, according to standard temperature tables, is displayed on the meter s 4 digit LED display. 2. SPECIFICATIONS Calibrate & Measure Resolution Accuracy 0.1 O to O ±(0.15% rdg O For1 O C) 1 O above O Type J -58 to 1830 O F (-50 to 1000 O C) Type K -58 to 2498 O F (-50 to 1370 O C) Type T -184 to 752 O F (-120 to 400 O C) Type E -58 to 1382 O F (-50 to 750 O C) Type C 32 to 4172 O F (0 to 2300 O C) Type R 32 to 3182 O F (0 to 1750 O C) Type S 32 to 3182 O F (0 to 1750 O C) Type N -58 to 2372 O F (-50 to 1300 O C) 1.0 Voltage -5.00mV to mV 10µV ±(10µV + 1 digit) Cold junction compensation 0.03 O C/ O C (0.02 O F/ O F) Input impedance 10MΩ Sampling time 4 times / second Display 4 digit LED Ver /99

2 3. FRONT PANEL DESCRIPTION 1. LED display 2. TYPE button 3. o C/ o F button 4. COURSE output adjust 5. Battery compartment 6. Output/Input mini connector 7. Measure/Calibrate switch 8. FINE output adjust 9. AC Adaptor connector 10. On/Off switch 4. SETUP 4.1 For continuous use, connect the AC/DC Adaptor/Recharger to a power outlet and to the ADAPTOR socket on the side of the meter. 4.2 For portable operation using the 8.4V NiCad battery use the following procedure. 4.3 Insert the NiCad battery into the meter housing by closing the case and inserting a coin or flat screwdriver into the slot at the top of the meter. Snap the cover in the direction of the arrow and then open the cover of the meter. Remove the battery cover and connect the snap terminals to the battery terminals. Close the battery cover firmly. 4.4 Charge the battery for 24 to 48 hours before its first use. An overnight charge will enable continuous use for approximately 45 minutes. A full charge will provide one hour of continuous use. Turning the meter OFF when not in use will prolong battery life. 5. MEASURING TEMPERATURE 5.1 Press the red power switch to the ON position. 5.2 Select the MEASURE mode on the side panel slide switch 5.3 Select the thermocouple type of your measuring probe via the faceplate TYPE button. An LED will light above the T/C type selected in the display. Each time the TYPE button is pressed the indicator will advance one type. 5.4 Select o C or o F via the C/F button. 5.5 Insert the thermocouple probe into the sub-miniature female connector on the side panel. Be sure to check that it is inserted with the proper polarity and make sure the proper type is selected in the display. 5.6 Read the temperature on the LED display. 6. CALIBRATING THERMOCOUPLE DEVICES 6.1 Press the red power SWITCH TO THE on POSITION. 6.2 Select the CALIBRATE mode on the side panel slide switch. 6.3 Select the thermocouple type of the device to be calibrated via the faceplate TYPE button. An LED will light above the T/C type selected in the display. Each time the TYPE button is pressed the indicator will advance one type. 6.4 Select O C or O F via the C/F button Ver /99

3 6.5 Insert the calibration cable into the sub-miniature female connector on the side panel. Be sure to check that it is inserted with the proper polarity and make sure the proper type is selected in the display. 6.6 Note: For greater accuracy, especially if there is a difference between the internal temperature of the calibrator and the device under calibration, we recommend that you use a thermocouple cable rather than the copper cable that is supplied with the calibrator. The thermocouple cable must match the thermocouple type of the device under calibration. 6.7 Connect the other end of the cable to the device to be calibrated. 6.8 Allow the proper warm up time for the Calibrator and the Device to be calibrated. At least 30 minutes is typically recommended. 6.9 Adjust to the desired output temperature using the up/down COURSE adjustment buttons on the faceplate and the FINE adjustment knob on the side panel. The output temperature will be displayed on the LED display. The COURSE adjustment has 16 increments and will display high or low when out of range. 7. DIRECT MV CALIBRATION AND MEASUREMENT For directly calibration or measuring thermocouple devices in mv rather than in temperature, press the TYPE button until the F or C in the LED display disappears (only the O remains). The LED display will now indicate in mv rather than temperature units. 8. BATTERY OPERATION WARNING: DO NOT CONNECT THE AC ADAPTOR TO THE METER IF A 9V ALKALINE BATTERY IS INSTALLED. 8.1 For field applications, it is recommended that the operator use the rechargeable NiCad battery that comes with 8.2 A quality 9V alkaline battery may be used in place of the rechargeable (8.4V) NiCad battery that comes with the unit. 8.3 A flashing F or C on the LED display indicates a low battery condition. 9. CALIBRATION / REPAIR SERVICES Extech offers complete repair and calibration services for all of the products we sell. For periodic calibration, NIST certification or repair of any Extech product, call customer service for details on services available. Extech recommends that calibration be performed on an annual basis to insure calibration integrity. 10. WARRANTY EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION warrants this instrument to be free of defects in parts and workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies on sensors and cables). If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty period, contact the Customer Service Department at (781) for authorization. A Return Authorization (RA) number must be issued before any product is returned to Extech. The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse, improper wiring, operation outside of specification, improper maintenance or repair, or unauthorized modification. Extech specifically disclaims any implied warranties or merchantability or fitness for a specific purpose and will not be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. Extech's total liability is limited to repair or replacement of the product. The warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. Copyright 1999 Extech Instruments Corporation. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form Ver /99

4 MANUAL DE INSTRUCCIÓNES Microprocesador Calibrador/Termómetro Modelos y Fuente y medición de 8 tipos de termopar Fuente y medición de mv Cambie de grados C a F 1. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra del Termopar Microprocesador Calibrador/Termómetro modelo (115V) ó (220V) de Extech. Este calibrador ha sido diseñado con un circuito especial de compensación de junta fría y una compleja red de resistor de precisión para facilitar la calibración de otros dispositivos termopar. También proporcionan una salida precisa de milivatios que simula valores de temperatura como son mostrados en la pantalla LCD. La singular cubierta desplegable se ajusta al mejor ángulo de visión y el medidor se apaga automáticamente cuando la cubierta se cierra. Se introduce una señal de milivatios precisa del termopar ( Modo de medición ) o sale a otro dispositivo termopar ( Modo calibración ) y la temperatura correspondiente, de conformidad con tablas estándar de temperatura, se muestra in la pantalla LED de 4 dígitos del medidor. 2. ESPECIFICACIONES Calibración y Medición Resolución Precisión 0.1 O a O ±(0.15% rdg Por 1 C) 1 O sobre O Tipo J -50 a 1000 O C (-58 a 1830 O F) Tipo K -50 a 1370 O C (-58 a 2498 O F) Tipo T -120 a 400 O C (-184 a 752 O F) Tipo E -50 a 750 O C (-58 a 1382 O F) Tipo C 0 a 2300 O C (32 a 4172 O F) Tipo R 0 a 1750 O C (32 a 3182 O F) Tipo S 0 a 1750 O C (32 a 3182 O F) Tipo N -50 a 1300 O C (-58 a 2372 O F) Voltaje (-5.00mV a mV 10µV ±(10µV + 1 dígito) Compensación de junta en frío 0.03 O C/ O C (0.02 O F/ O F) Impedancia de entrada 10MΩ Tiempo de muestreo 4 veces / segundo Pantalla LED de 4 dígitos Ver /99

5 3. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL 11. Pantalla LED 12. Botón TIPO 13. Botón o C/ o F 14. Ajuste de salida COURSE 15. Compartimento de batería 16. Mini conector Salida/Entrada 17. Interruptor Medición/Calibración 18. Ajuste FINO de salida 19. Conector del adaptador CA 20. Interruptor de encendido On/Off 4. PREPARACIÓN 4.5 Para uso continuo, conecte el Adaptador/Recargador CA/CD en un contacto de energía y en el enchufe ADAPTADOR por un lado del medidor. 4.6 Para operación portátil usando la batería NiCad 8.4V, use el siguiente procedimiento. 4.7 Inserte la batería NiCad en la caja del medidor cerrando primero la cubierta de la caja del medidor e insertando enseguida una moneda o destornillador plano en la ranura que se localiza en la parte de arriba del medidor. Enganche la cubierta en la dirección de la flecha y luego abra la cubierta del medidor. Retire la cubierta de la batería y conecte las terminales de broche en las terminales de la batería. Cierre firmemente la cubierta de la batería. 4.8 Cargue la batería NiCad durante 24 a 48 horas antes de su primer uso. Una carga de una noche proporcionará energía para 45 minutos de operación continua aproximadamente. Una carga completa proporcionará una hora de uso continuo. Apagar el medidor cuando no esté en uso, prolongará la vida de la batería. 5. MEDICIÓN DE TEMPERATURA 5.7 Oprima el interruptor rojo de encendido a la posición ON. 5.8 Seleccione el modo MEASURE (medición) en el interruptor del panel lateral 5.9 Seleccione el tipo de termopar de su sonda de medición a través del botón TIPO de la carátula. Se encenderá un LED sobre el tipo de T/C seleccionado. Cada vez que oprima el botón TIPO el indicador avanzará un tipo Seleccione grados o C o o F por medio del botón C/F Inserte la sonda del termopar en el conector hembra miniatura en el panel lateral. Cerciórese que es insertado cumpliendo con la polaridad y vea en la pantalla que se ha seleccionado el Tipo correcto Lea la temperatura en la pantalla LED Ver /99

6 6. CALIBRACIÓN DE DISPOSITIVOS TEMOPAR 6.10 Oprima el interruptor rojo de encendido a la posición ON Seleccione el modo CALIBRATE (calibrar) en el interruptor del panel lateral Seleccione el tipo de termopar de su sonda de medición a través del botón TIPO de la carátula. Se encenderá un LED sobre el tipo de T/C seleccionado. Cada vez que oprima el botón TIPO el indicador avanzará un tipo Seleccione grados o C o o F por medio del botón C/F Inserte el cable de calibración en el conector hembra miniatura en el panel lateral. Cerciórese que es insertado cumpliendo con la polaridad y vea en la pantalla que se ha seleccionado el Tipo correcto Nota: Para mayor precisión, especialmente si hay una diferencia entre la temperatura interna del calibrador y el dispositivo bajo calibración, recomendamos que use un cable termopar en lugar del cable de cobre que se suministra con el calibrador. El cable termopar debe igualar el tipo de temopar del dispositivo bajo calibración Conecte el otro extremo del cable al dispositivo a ser calibrado Permita suficiente tiempo de calentamiento para el Calibrador y el Dispositivo a ser calibrado. Cuando menos 30 minutos es la recomendación normal Ajuste una salida deseada de temperatura usando los botones arriba/abajo (up/down) de ajuste de COURSE en la carátula y la perilla de ajuste fino FINE en el panel lateral. La salida de temperatura será mostrada en la pantalla LED. El ajuste de curso COURSE tiene 16 incrementos e indicará alto/bajo high o low cuando esté fuera de escala. 7. CALIBRACIÓN Y MEDICIÓN DIRECTA DE MV Para medir o calibración o medición directa de dispositivos termopar en mv en lugar de temperatura, oprima el botón TIPO hasta que desaparezca F o C en la pantalla LED (sólo permanece O ). La pantalla LED ahora indicará mv en lugar de unidades de temperatura. 8. OPERACIÓN A BATERÍA ADVERTENCIA: NO CONECTE EL ADAPTADOR DE CORRIENTE CA AL MEDIDOR SI SE HA INSTALADO UNA BATERÍA ALCALINA. 8.4 Para aplicaciones en campo, se recomienda que el operador usa la batería NiCad que viene con la unidad. 8.5 Puede usar una batería alcalina de 9V de buena calidad en lugar de la batería NiCad recargable (8.4V) que viene con la unidad. 8.6 Una F o C que destella en la pantalla LED indica condición de batería baja Ver /99

7 9. SERVICIOS DE REPARACIÓN Y CALIBRACIÓN En Extech ofrecemos servicios completos de reparación y calibración para todos los productos que vendemos. Llame al departamento de servicio a clientes para obtener mayor información acerca de los servicios disponibles sobre calibración periódica, certificación NIST o reparación de cualquiera de los productos Extech. Para asegurar la integridad de la medición, Extech recomienda realizar anualmente la calibración. 10. GARANTÍA EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza este instrumento para estar libre de defectos en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica una garantía limitada a seis meses para los cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al Departamento de Servicio a Clientes al teléfono (781) para solicitar autorización. Se debe emitir un número de Autorización de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech. El remitente es responsable por los cargos de envío, flete, seguro y empaque adecuado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones no autorizadas. Extech específicamente rechaza cualquier garantía implícita o aptitud o facilidad de venta para un propósito específico y no será responsable por cualesquiera daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech está limitada a la reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva y no hay otra garantía ya sea escrita, oral, expresa o implícita. " 1999 Extech Instruments Corporation. Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducir en todo o en parte en cualquier forma." Ver /99