Glosario del Programa de Mejora de Capital (Capital Improvement Program)

Transcripción

1 Glosario del Programa de Mejora de Capital (Capital Improvement Program) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ACOE ADA Baseline Schedule (Cronograma base) Bidder (Licitante) Bid Items (Elementos de la licitación) Bid Package (Paquete de licitación) Army Corp of Engineers (Cuerpo de Ingenieros del Ejército). Americans with Disabilities Act (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) Este es el primer cronograma basado en el conocimiento que el equipo del proyecto adquiere en la Fase Previa al Diseño del proyecto: conocimiento acerca del contexto y los requisitos del proyecto, así como también datos históricos de proyectos anteriores. El cronograma base normalmente se desarrolla después de la finalización del CDR (o, en algunos casos, el EIS). Se creará un cronograma detallado para las tareas del CDR, pero el cronograma base para el proyecto se creará al principio de la fase de diseño, después de que se apruebe la alternativa preferida en el CDR. Una persona, asociación, firma, corporación o empresa conjunta (joint venture) que presenta una oferta para un proyecto de construcción. Elementos de trabajo específicos, ya sean materiales, productos terminados o tareas por las cuales un licitante ofrece un precio para obtener un proyecto de construcción. Los elementos de la licitación son aquellos elementos en un contrato de construcción por los que se pagará directamente. El paquete de materiales que se entrega a los posibles licitantes para utilizar en la presentación de la oferta para un proyecto de construcción; el paquete incluye una copia de la Invitación a Licitar, varias notificaciones, formularios y disposiciones contractuales, Propuesta, Disposiciones Especiales, escalas salariales, Conjunto del Plan, permisos/aprobaciones, anexos y registros de excavaciones

2 bajo la superficie (de haberlos). CAG CBD CDR Concept Development Report (Informe de desarrollo de concepto) Change Order (Orden de cambio) CIP Capital Improvement Program (Programa de Mejora de Capital) Community Advisory Group (Grupo Asesor Comunitario). Central Business District (Distrito Comercial del Centro). Una evaluación documentada de soluciones alternativas razonables para un problema de transporte, con una alternativa preferida recomendada. Un CDR refleja el consenso del equipo del proyecto con respecto al alcance del proyecto, y el equipo del proyecto firma el documento final. El CDR se considera completo cuando lo firma el CRE. Una descripción por escrito de los cambios en las cantidades o el trabajo durante la Fase de Construcción. Las órdenes de cambio deben ser aprobadas al nivel de autoridad que corresponda, según se define en la política de Administración de Órdenes de Cambio. El programa general de 6 años de mejoras en el transporte, analizado por el Concejo del Condado King. Close out (Cierre) Community Involvement Plan (Plan de participación comunitaria) Construction Phase (Fase de construcción) El proceso administrativo de finalización de un proyecto. Durante este proceso se completa todo el trabajo físico, se archivan los registros del proyecto, se distribuyen las notificaciones de cierre requeridas y se realizan las auditorías necesarias o solicitadas. Un plan desarrollado con el respaldo del personal de Relaciones y Comunicaciones Comunitarias del DOT y el personal de Asuntos Públicos del DOT, que forma la base de las comunicaciones externas con el público en relación al proyecto. Una fase específica del proyecto durante el cual se implementa el diseño del proyecto.

3 Construction Contract (Contrato de construcción) Contract Total (Monto total del contrato) Contractor (Contratista) Coordination Meeting (Reunión de coordinación) CRE County Road Engineer (Ingeniero de caminos del Condado) Critical Area (Área crítica) CTR Un acuerdo por escrito firmado entre el Condado King y el Contratista, que describe entre otras cosas qué trabajo se realizará y cuándo; quién proporciona mano de obra y materiales; y cómo se pagará al Contratista. El monto de los costos estimados totales de la lista de elementos de la licitación del Contratista. La persona, asociación, firma, corporación o empresa conjunta (joint venture), que celebra un contrato con el Condado King para realizar trabajos estipulados definidos en el contrato de construcción. Una reunión que se realiza antes de uno de los siguientes hitos del proyecto: 30% PS&E, 70% PS&E, 95% PS&E. El propósito de una reunión de coordinación es la discusión abierta de temas y comentarios relacionados con el diseño de un proyecto, Conjunto del Plan, Paquete de Especificaciones y Estimación del Ingeniero. Persona responsable de establecer y mantener las normas, prácticas y profesionalismo de ingeniería para la División de Servicios de Carreteras, y de aprobar y sellar los planos finales y dibujos de registro. Cualquiera de las áreas que se encuentran sujetas a peligros naturales, o los elementos de la tierra donde existan recursos naturales únicos, frágiles o valiosos, incluyendo peces, vida silvestre y otros organismos y su hábitat y los recursos que transporten, contengan o purifiquen el agua en su estado natural. Las áreas críticas incluyen: área acuática, área de riesgo de minas de carbón, área de recarga de acuíferos críticos, área de riesgos de erosión, área de riesgo de inundaciones, área de riesgo de deslizamientos de tierra, área de riesgo sísmico, área de riesgo de pendientes empinadas, área de riesgo volcánico, pantanos, área de conservación del hábitat de vida silvestre y red del hábitat de la vida silvestre. Commute Trip Reduction (reducción del viaje diario al

4 trabajo). Design Phase (Fase de diseño) DEIS DNR DOE ESA EEO/DB EIS Environmental Impact Statement (Informe de impacto ambiental) Engineer s Estimate (Estimación del ingeniero) Una fase específica del proyecto donde se formula el concepto en planos y especificaciones. Draft Environmental Impact Statement (Borrador del Informe de Impacto Ambiental). Department of Natural Resources (Departamento de Recursos Naturales). Washington Sate Department of Ecology (Departamento de Ecología del Estado de Washington). Endangered Species Act (Ley sobre Especies en Peligro de Extinción). Equal Employment Opportunity/Disadvantaged Business Enterprise (Empresa de Igualdad de Oportunidad de Empleo/Empresa Comercial de Personas en Situación de Desventaja). Un documento de análisis ambiental preparado de acuerdo con SEPA y/o NEPA cuando la agencia principal determina que es probable que una propuesta tenga como resultado impactos ambientales adversos significativos. Una estimación detallada de los costos de construcción que incluye una lista de elementos de la licitación del contratista, cantidades estimadas y precios unitarios estimados, el Monto Total del Contrato, impuesto a las ventas, costos eventuales, costo del trabajo que deben realizar las cuadrillas del Condado King, costo del trabajo que deben realizar terceros, valor de los materiales proporcionados por el Condado King, costo estimado de los incentivos, y valores reembolsables. Las Estimaciones del Ingeniero se clasifican generalmente como 70% de Estimación del Ingeniero, 95% de Estimación del Ingeniero y 100% de Estimación del Ingeniero.

5 Environmental Review (Análisis ambiental) FEMA FHWA Final Inspection (Inspección final) Fish Window (Plazo de peces) Gabion Wall (Muro de gaviones) HALS HARSs Inspector Un análisis del medio ambiente en torno al proyecto, el impacto que el medio ambiente podría tener sobre el proyecto y el impacto que el proyecto podría tener sobre el medio ambiente. El proceso involucra la identificación y evaluación de los probables impactos ambientales y el desarrollo de medidas atenuantes que reduzcan los impactos ambientales adversos. Este análisis se realiza conforme a SEPA y/o NEPA, según sea aplicable en el proyecto específico. Federal Emergency Management Act (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias). Federal Highway Administration (Administración Federal de Carreteras). Una inspección del lugar de la obra facilitada por el Ingeniero Residente y que incluye al Contratista, Gerente de Proyecto, Inspector, reguladores y agencia de financiación. Un plazo designado por el Departamento de Vida Ictícola y Silvestre del Estado de Washington durante el cual se permite desarrollar trabajos de construcción, o producir un impacto de alguna otra manera, por debajo del nivel máximo normal del agua de una masa de agua regulada. Una cesta de alambre resistente a la corrosión llena de piedras que se utiliza con fines estructurales. Se sujetan entre sí y se utilizan para muros de retención, revestimientos, protección de pendientes, revestimientos de canales y otras estructuras. High Accident Locations (Lugares con Alto Nivel de Accidentes). High Accident Road Segments (Segmentos de Carreteras con Alto Nivel de Accidentes). El representante del Ingeniero del Proyecto que inspecciona

6 la ejecución del contrato de construcción en detalle, incluyendo cómo el diseño aprobado se implementa en el campo. KCRS Milestone (Hito) MPS MVET Mitigation (Mitigación) NACo NAFA NEPA NMFS King County Road Standards (Normas de Carreteras del Condado King). Un punto tangible en el tiempo que indica qué tan avanzado está un proyecto. Mitigation Payment System (Sistema de Pagos de Mitigación). Motor Vehicle Excise Tax (Impuesto a los Vehículos Automotores). Uno o más de los siguientes enfoques para mitigar los impactos ambientales con énfasis en que estas medidas se intenten en la secuencia en la que se enumeran: (1) evitar el impacto totalmente absteniéndose de realizar ciertas acciones o partes de una acción; (2) minimizar los impactos limitando el grado o magnitud de la acción y su implementación; (3) rectificar el impacto reparando, rehabilitando o restaurando el ambiente afectado; (4) reducir o eliminar el impacto a lo largo del tiempo mediante operaciones de preservación y mantenimiento durante la vida de la acción; y (5) compensar el impacto reemplazando o proporcionando recursos o ambientes sustitutos. National Association of Counties (Asociación Nacional de Condados). National Association of Fleet Administrators (Asociación Nacional de Administradores de Flota). National Environmental Policy Act (Ley Nacional de Políticas Ambientales). National Marine Fisheries Service (Servicio Nacional de

7 Pesca Marina), hoy Fisheries (Pesca). NEPA National Environmental Policy Act (Ley Nacional de Políticas Ambientales) Notice of Completion and Acceptance (Notificación de finalización y aceptación) Notice to Proceed (Notificación para proceder) Permits/Approvals (Permisos/Aprobaciones) Phase (Fase) Pre-construction Una norma federal que exige que las agencias federales integren valores ambientales a sus procesos de toma de decisiones, tomando en cuenta los impactos ambientales de sus acciones propuestas y las alternativas razonables a estas acciones. Existen directivas específicas para implementar NEPA en las Normas de implementación de las disposiciones procesales de la Ley Nacional de Políticas Ambientales (40 CFR ). Para la mayoría de los proyectos de transporte, la agencia federal a cargo de NEPA es ya sea la Administración Federal de Carreteras (Federal Highway Administration), que sigue sus propios procedimientos específicos incluidos en Impacto ambiental y normas relacionadas (23 CFR 771), o el Cuerpo de Ingenieros (Corps of Engineers), que sigue sus propios procedimientos específicos incluidos en Procedimiento de implementación de NEPA (33 CFR 230). Una carta de aceptación firmada por el Director de División y dirigida al Contratista cuando se han completado todos los elementos de la Lista de Final de Obra. Se requiere una copia de esta carta para las solicitudes de entrega y cierre de financiación del Departamento de Rentas del Estado de Washington, de Trabajo e Industria del Estado de Washington y de Seguridad de Empleo del Estado de Washington. Una carta firmada por el Ingeniero del Proyecto y dirigida al Contratista en la que se notifica que una construcción debe iniciarse dentro de un plazo designado. Permisos requeridos de las agencias regulatorias que tienen jurisdicción sobre el trabajo o lugar del proyecto. Serie de actividades relacionadas durante el ciclo de vida de un proyecto, que normalmente culminan en la conclusión de una parte importante del proyecto. Una reunión entre el Contratista y el personal del Condado

8 Conference (Precon) (Conferencia previa a la construcción) Project (Proyecto) Project Close Out Phase (Fase de cierre del proyecto) Project Manager (Gerente del Proyecto) PS&E Punchlist (Lista de final de obra) Ready-to-Ad (Listo para publicidad) King con el fin de presentar a todas las partes involucradas en la construcción del proyecto, identificar temas críticos del proyecto y responder las preguntas del Contratista. La reunión se produce entre la celebración del contrato y la Notificación para Proceder. Un emprendimiento temporal desarrollado para crear un producto o servicio único. Se puede considerar como cualquier serie de actividades o tareas que tienen: (1) Un objetivo específico que debe completarse dentro de ciertas especificaciones, (2) Fechas definidas de inicio y fin, y (3) Límites de financiación y recursos consumidos. Por lo general, se trata de un proyecto de construcción pero puede ser cualquier emprendimiento que requiera un esfuerzo conjunto para el cual se han definido ciertos límites, cronogramas, presupuestos y resultado deseados. Una fase específica del proyecto en la que se completan las tareas de construcción y los requisitos contractuales y administrativos, y se archivan los registros del proyecto. La persona responsable de liderar el equipo; entregar el proyecto dentro de los límites, cronograma y presupuesto aprobados; realizar el control de calidad de los productos del proyecto; monitorear el avance del proyecto; y supervisar el proyecto desde la Fase Previa al Diseño hasta la Fase de Cierre del Proyecto. Plans, Specifications and Estimates (Planes, Especificaciones y Estimaciones). Una lista de elementos generada después de la Inspección Final, que enumera el trabajo que el Contratista debe completar antes de que el proyecto se considere completo y se emita la Notificación de Finalización y Aceptación. Un documento que confirma que los fondos están disponibles para la construcción. Está firmado por el Gerente de Finanzas de la Unidad del Programa de Mejora de Capital y el CRE, y se lo necesita antes de que se dé a conocer el

9 proyecto. Right-of-way (Derecho de paso) RSD SAC Schedule (Cronograma) SEIS SR SEPA State Environmental Policy Act (Ley Estatal de Políticas Ambientales) Specifications Package (Paquete de especificaciones) Tierra, propiedades o interés en una propiedad adquiridos para o dedicados a fines de transporte. La adquisición del derecho de paso para un proyecto puede incluir derecho de entrada, servidumbres temporales o permanentes, tomas parciales y/o tomas totales. Road Service Division (). Signatory Agency Committee (Comité de Agencia Signataria) para el Acuerdo de Fusión 404/NEPA, compuesto por WSDOT, FHWA y agencias regulatorias de recursos federales y estatales. Las fechas previstas para el desarrollo de actividades y para el cumplimiento de hitos. Supplemental Environmental Impact Statement (Informe de Impacto Ambiental Suplementario). State Route (carretera estatal). Carta ambiental básica del estado de Washington, que otorga a las agencias las herramientas para permitirles tanto analizar como mitigar los impactos ambientales de las propuestas. La obligación específica de implementar SEPA se encuentra en las Reglas SEPA, Capítulo del Código Administrativo de Washington (WAC). Un paquete de información compuesto por Especificaciones Estándar y Disposiciones Especiales, que conforma la base del contrato de construcción que define el trabajo que se debe realizar, los requisitos materiales, los requisitos de construcción, los métodos de medición y los métodos de pago durante la construcción. El Paquete de Especificaciones por lo general se denomina 70% del Paquete de Especificaciones (Spec Package), 95% del Paquete de Especificaciones (Spec Package) o 100% del

10 Paquete de Especificaciones (Spec Package). TIB Title VI (Título VI) Transportation Improvement Board (Junta de Mejoras del Transporte) Una ley federal que prohíbe la discriminación en programas y actividades que reciben fondos federales. El Título VI tiene implicaciones para cada fase del proyecto, incluyendo consideraciones para la contratación, difusión pública, adquisición de derechos de paso y otros elementos de los proyectos. TIB Transportation Improvement Board (Junta de Mejoras del Transporte) TIP TNR Utilities (Servicios públicos) UAC WLRD Una agencia del estado de Washington cuyo objetivo principal es el de administrar la financiación del estado para proyectos de transporte de los gobiernos locales. Transportation Improvement Program (Programa de Mejora del Transporte). Transportation Needs Report (Informe de Necesidades de Transporte). El TNR de 2004 identifica y hace planes para las necesidades principales de inversión de capital para los caminos ubicados en el área no incorporada del Condado King, proyectadas para el año límite de 2022 (un plazo de 20 años) Por lo general se refiere a cualquier agencia externa de servicios, incluyendo, pero no limitado a: empresas de servicios públicos y privados, agencias de transporte público, servicios postales, servicios de emergencia, agencias de la ciudad, y ferrocarriles. Unincorporated Area Council (Consejo de Áreas no Incorporadas). Water and Land Resource Division (División de Recursos Acuáticos y Terrestres).

11 WSDOT Washington State Department of Transportation (Departamento de Transporte del Estado de Washington).