DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE. Ministerio del Interior y Seguridad Pública LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL

Transcripción

1 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE M I y Sgu Púb I SECCIÓN LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL Nú V 9 Ju 2017 Pág 1 2 N G CVE MINISTERIO DE ENERGÍA Subí Egí APRUEBA NUEVO FORMATO PARA LA CONFECCIÓN Y ESPECIFICACIONES PARA LA EXHIBICIÓN DE LA ETIQUETA DE CONSUMO ENERGÉTICO PARA VEHÍCULOS MOTORIZADOS INDICA, EN VIRTUD DE LO ESTABLECIDO EN EL DECRETO SUPREMO Nº 61, DE 2012, DEL MINISTERIO DE ENERGÍA, Y DEJA SIN EFECTO RESOLUCIÓN QUE SEÑALA (Ruó) Nú. 37 x.- Sg, 8 y V: L pu íu 62 DFL Nº 1, 2007, M Tp y Tu, ju M Ju, qu fj x fu, y z y Nº , b Tá; DL Nº 2.224, 1978, f p y Nº ; up Nº 66, 2009, M Sí G P, qu v, fu y uz P Pvó y Dó Afé p Rgó Mp; up Nº 211, 1991, Nº 165, 1996, y Nº 54, 1997, M Tp y Tu; up Nº 61, 2012, M Egí, qu pub Rg qu u gé p vhíu z v y u fó pu up Nº 107, 2016, M Egí; uó Nº 1.600, 2008, Cí G Rpúb, y C: 1. Qu pqu vhu u u gé y CO2. 2. Qu h pqu vhu fu y b bub v pó, pju hh qu vz á, p, vhíu pu p p gí é. 3. Qu CO2 pp pb b á p. 4. Qu up Nº 61, 2012, DS Nº 61, ju p Egí, Tp y Tu y M Ab, pbó g qu u gé p vhíu z qu, bé u qu vhu up b fó x vhíu u u u gé y g u ó y u gé pqu vhíu v uv. 5. Qu fó z g uí up pu f up Nº 61, h p qu u, qu u vhíu z v uv, u gé y v CO 2, buy f up p u u 20% u gí py p ñ Qu up Nº 148, 2015, M Egí, pbó Pí N Egí, qu u 34, f j f CVE D: C O Cép M C: E: u@f. S Wb: Dó: D. T B N 511, Pv, Sg, Ch. E u h f ó u y N uy p y f ó vz. P vf u u pó p, g óg wb

2 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Nú V 9 Ju 2017 Pág 2 2 gé vhíu y u pó, p u u xó qu u gé bé vhíu z. 7. Qu pu Pí N Egí y pó pá DS Nº 61, ó f gu p g p, qu h pb p vhíu, vhíu v, vhíu, vhíu é pu y vhíu híb, pé f, up Nº 107, 2016, Egí, Tp y Tu y M Ab, u fó, ñ, f g qu u gé p vhíu z. 8. Qu p v ñ, h pb u uv f p fó y pf p xhbó qu u gé p vhíu z, qu vhíu ñ up Nº 61, 2012, f p up Nº 107, Ruv: P: Apuéb uv f p fó y pf p xhbó qu u gé p vhíu z v y, é qu Ax Nº 1 p uó, u p p p f g, y qu bá pb á gu í háb pué pub p uó, f p y gu p, wb M Egí, Sgu: Déj f uó x Nº 77, 17 g 2012, Subí Egí, pu uv p. Aó, pubíqu p uó D Of y u x Nº 1 wb M Egí y hív.- J J Quá, Sub Egí.- C M Rqu, Sub Tp. L qu b U. p u.- Su A. U., Há My Buzz, Jf Dvó Juí, Subí Egí. CVE D: C O Cép M C: E: u@f. S Wb: Dó: D. T B N 511, Pv, Sg, Ch. E u h f ó u y N uy p y f ó vz. P vf u u pó p, g óg wb

3 Ax N 1 F p fó y pf p xhbó qu u gé p vhíu z v y. Ef Egé Ef é g E E gé f E g íu Vh Vhíu é M M : : M: M: Vh íu g R h íb p : N M : g N ó: N Ap : : x k / C ó M g ó Cóg f é: é x g x R x R ó f : 2 O f N g C é é / ó k E E CO : C 2 0 g/k x b b p, u x R E b / x Rbu C é x k O2 L, xx,x k/kwh x x xxx v M p p g/k E x p x ó h, xk T g. p MCfi Cu / C k x, / y p gé Vhp ó v b L v f., qu f g u (py T vcy qu v p 3 ú, é E p gé CO2 )y f. C L v qu u p V ác b y pub vé u pub, C q CO 2 b hgó, p M h b f E ub O E gé y CO p v p. 2 2 Tp Tu, Cfió b C é b p ávé by p C p y M hgó, v Vvé y pub b, u, u b E. V b p (3CV) yvhu. b u b. b, p p C vé C g yótu, f Tp C y Cfió ó é v g é égú, E Eó g v, v y Cu Eup. á v fi b. uv u. Vhu (3CV) v u b, E.b V, f, b L ó gú u y C ucu Eó í g EC C á Eup. hu fv v bp b pháb ó v p E y T be b u pá u O p h 2 ó.p b p Eu M y p Cb p 3CV) yuó, fu ó vhíu, b p ( p E b u pá u háb, p fv T u y. ó. b p P, ggáfi,. b 13 vhíu, b v fu C y ó gp v uó, b Vh, ó u fi v ú hí. f u p u. uó g f b ó u. ó v b u, ub p P, fggáfi,. P v h. E CO2p g f v b á.. v pp uó v, pb v á E uó, Ifó u f w.p u pp g f v pb b á. áfi p E CO g 2 há b g p ww g b b b p b b y O2 E C á. xx x,x Ifó k /kw Ifó Ifó h

4 Í 1. Áb pó qu 2 2. Ebó qu 2 3. V ó f qu 2 4. C Ifó qu b p qu Cóg f é V ué f y CO Epfó ó b y qu Cóg QR Pub qu F qu Tñ C Tpgfí V 13 Dpó qu Ubó 1

5 1. Áb pó qu D u b p D.S. Nº 61, 2012, f p D.S. 107, 2016, b M Egí, u bé p M Tp y Tu y M Ab, qu Apub Rg Equ Cu Egé p Vhíu Mz Lv y M qu, qu u gé bá xhb vhíu z qu u é g bub, vhíu é pu y vhíu híb,, uy p bu vhu kg. 2. Ebó qu L qu qu b xhb ñ vhíu á f p pv fb,, z, bu p, u p, v f p p hgó vhu. Dh qu bá ju y f qu pu 4 y 5 p u. E u u pó, bá ju ñ pu V ó f qu L v ó f qu á pu pó púb g wb S N Equ Egé Vhu: P, fb,, z, bu p, u p, qu hy b p Cf Hgó g p C C y Cfó Vhu (3CV), bá g p g v pb f qu vé óg f é. L p g p M Egí. S uvhu@g.. 2

6 4. C 4.1 Ifó qu b p qu I. M vhíu; II. M vhíu; III. Cbub qu uz vhíu; IV. N ó qu vhíu up, gú b p up N 211, 1991, y N 54, 1994, b M Tp y Tu, gú p p vhíu qu ; V. Cóg f é g vhíu - u p hgó. Dh óg á Cf Hgó qu 3CV g qu hgó u vhíu; VI. V ué gé gú p:. P vhíu qu u é g bub qu vhíu híb g x, bá f bub f u, y x, v bá xp kó p (k/).. P vhíu é pu, bá f é (RE) kó p kw h (k/kwh), qu uá gu : RE(k/kWh) = (1/) x 1000, p u é xp (Wh/k).. P vhíu híb g x, bá xp p bub íqu kó p (k/) y é p (REP) kó p kw h (k/kwh), qu uá gu : REP(k/kWh) = (1/p) x 1000 p p u é p xp (Wh/k). E ñ f bá px u. L v gé á p u p hgó vhu fu p M Tp y Tu, vé C C y Cfó Vhu (3CV). VII. S p, uá v ué CO2, v CO2 p, vhíu híb g x, xp g p kó (g/k), px u á. E v á p u p hgó vhu fu p M Tp y Tu, vé C C y Cfó Vhu (3CV); y 3

7 VIII. E gu x: E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfó Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáf,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. 4.2 Cóg f é Cóg If Té Vhíu Lv y M B B X X X X Y X F M M A A Z N N D- V Ipu V 3CV 00: Vhíu pv 01: P Vhíu Rp H: Só p vhíu qu gu S: Só p vhíu v qu uv gu Vg 1 ju M: Só p vhíu qu uv gu vg Añ qu gó p 98; 1998, 99; 1999, 2000, 01; 02; M qu gó p 01; E 02; Fb 05; My 06; Ju 09; Spb 10; Oub X: Y: XY: 03; Mz 07; Ju 11; Nvb 04; Ab 08; Ag 12; Db Nú vhíu p 0 (Lv) 1 () ID (Ipó D) Só p vhíu qu uv vg 16 b 2011: YXF: YXF E3: EUROIII E4: EUROIV E5: EUROV E6: EUROVI T1: EPA 94 ID: Ipó T24: TIER 2 BIN 4 T25: TIER 2 BIN 5 T28: TIER 2 BIN 8 Nº Su 4

8 Ejp: 4.3 V ué f y CO2 L v ué f y CO2 qu u gé, b x f Té E, u ó 4.4.: E CO2 y Cu gé g p 3CV ju f hgó p f vhíu hg u x p 3CV ó - vhíu fó CO2 y u bub. 4.4 Epfó ó b y qu L fó y vhíu qu b qu g f hgó, h gó y p gu p: M / M / C / Tp Cí/ Nú Pu / Tp Tó / Tp M Ejp: M M H Cv 1,8 L. SOHC Cup 2P. T/A M O K S 3,8 L. DOHC Tp Jp 4x4 5P. T/A M O Ty C 1,8 L. DOHC S 4P. T/M M O Chv Cpv LTZ SU 2,0 L. SOHC S Wg 5P. AWD T/A M Dé A M Vg V12 5,9 L. DOHC Hh Bk 2P. T/M M O BMW 116 1,6 L. DOHC Hh Bk 3P. T/M M O F U Cg 1,2 L. SOHC Hh Bk 3P.(Tp Fugó C) T/M M O 5

9 4.5 Cóg QR U óg QR (g gé Quk Rp) u p fó u z pu b. E óg pu pu í p y p éf g (ph) á fgáf qu h p, u gu p gu x p h f. E qu u gé p vhíu v y, óg QR ub qu f h, p g Wb N Equ Ef Egé vhu: Pub qu T pub f vhíu z qu b xhb qu u gé, bá f gé vhíu, pu uz p v bub u kó p (k/) vhíu qu u é g bub qu vhíu híb g x. E vhíu é pu, bá f é kó p kw h (k/kwh). P vhíu híb g x (hufb), bá f p bub íqu kó p (k/) y é p kó p kw h (k/kwh), b v, b qu f gé. Dbá gg u u p (*) qu g: V b b gú y Cu Eó Eup, hg M Tp y Tu. y Má fó E p ó, fv f Ly N , b Pó Dh Cu y Guí A Pub y Pá C S (hp:// 6

10 5. F qu 5.1 Tñ Vhíu qu uz é g bub y vhíu híb g x 21,59 27,94 xx,x E CO CO22 xxx xxxg/k g/k E 1,7 Cu Cu N ó: N ó: Cóg f é: Cóg f é: Mx xx,x Mx xx,xk/ k/ C C xx,x xx,xk/ k/ ,2 R R R bub M: M: M: M: Lv vp p qu L qu f. f. EE gé y CO p v p p gé y CO2 2 p v hgó, vé pub b, p M hgó, vé pub b, p M Tp vé C C C C y ycfió Cfió Tp yy Tu, Tu, vé Vhu V b b b b Vhu(3CV) (3CV) b b.. V gú EóEup. Eup. gú y y Cu Cu Eó 3,3 EE p u u pá pá u uháb háb fv fv b p uó, vhíu, vhíu, b by y uó, fu fu ó ó ggáfi,.. P P, ggáfi, v vb b b b p p uó uó.. CO22 pp pp g g f v v pb EECO pb b bá. á. 1 7,5 Vhíu é híb g x Vhíu é híb g x 3,8 Ef Egé Ef Egé 1,4 12,6 7,2 Ifó Ifó ,5 3,3 7

11 Vhíu híb g x 21,59 E CO2 xxx g/k 27,94 R p bub R p é x,x k/kwh L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. 7,5 R p N ó: Cóg f é: 3,8 11,2 M: M: 1,7 Vhíu g híb g x 2 2 Ef Egé 1,4 12,6 7,2 3,3 E CO2 pp g f v pb b á. 1 Ifó ,5 3,3 8

12 Vhíu é pu 21,59 11,2 M: M: M: M: N ó: ó:n NAp Ap N Cóg f é: Cóg f é: R R é é E CO CO22 00 g/k g/k E 2 27,94 x,x k/kwh k/kwh x,x 3,8 Vhíué é Vhíu 1,7 Ef Egé 1,4 12,6 7,2 E gé y CO p v p 2 f. L v p qu hgó, vé pub b, p M E gé y CO2 p v p Tp y Tu, vé C C y Cfió hgó, vé pub b, p M Vhu (3CV) b. V b b Tp y Tu, vé C C y Cfió gú y Cu Eó Eup. Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y E fv b p u pá u háb ggáfi,. P, v b b uó, fu ó vhíu, b y p uó. ggáfi,. P, v b b E COp pp g v f uó.pb b á. 2 7,5 L v p qu f. 3,3 E CO2 pp g f v pb b á. Ifó Ifó ,5 3,3 9

13 5.2 C L qu bá u qu : C: 100 M: 55 Y: 0 K: 0 C: 70 M: 0 Y: 100 K: 0 C: 0 M: 10 Y: 100 K: 0 C: 0 M: 90 Y: 75 K: 0 C: 0 M: 0 Y: 0 K: 100 Ejp Ef Egé Vhíu é R bub M: M: ó: N ó: f é: Cóg f é: Cu xxx g/k E CO2 xxx g/k 2 Mx C 10

14 5.3 Tpgfí L pgfí qu uzá p qu p u pub, b u fu, p, gb, u p óp p u fá pó. E pub x bá vb fó pp v pub. E íu qu b bj pgfí gb GbCL, qu á x bá pgfí A u v Rgu y B. GbCL B ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ A Rgu ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ bfghjkñpquvwxyz A B ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ bfghjkñpquvwxyz Vhíu qu uz é g bub GbCL B 68p Ef Egé Vhíu é A B 24p A B 36p A B 14p A Rgu 14p R bub Cu M: M: A B 14p N ó: Cóg f é: E E CO CO22 xxx xxx g/k g/k Mx Mx C C A B 18p xx,x k/ xx,x k/ E x pf v b A Rgu 14 p. A Rgu 24p A B 36p A B 36p L f. L v v p p qu qu f. CO CO22 p p v v p E gé gé yy hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y v b b b ggáfi,. P P,, v p p uó uó.. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó 11

15 Vhíu híb y g x GbCL B 68p Ef Egé Vhíu é híb g x A B 24p A B 36p A B 14p A Rgu 14p R bub R Cu M: M: N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k Mx C L v p qu f. A B 13,5p A B 14p E x pf v b A Rgu 14 p. A Rgu 24p A B 36p A B 36p A B 14p E gé y CO p v 2 p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV). V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. Vhíu é pu E CO pp g f v pb b á. GbCL B 68p Ef Egé Vhíu é M: M: A B 24p A B 36p A B 14p A Rgu 14p R é N ó: N Ap Cóg f é: E CO2 0 g/k x,x k/kwh L v p qu f. A B 18p A B 14p E x pf v b A Rgu 14 p. A Rgu 24p A B 36p A B 36p A B 14p E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. 12

16 5.4 V Ef Egé Vhíu g M: M: R bub Cu N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k Mx C L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó 13

17 . Ef Egé Vhíu é R bub Cu M: M: N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k Mx C L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó 14

18 Ef Egé Vhíu é híb g x M: M: R R bub Cu N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k Mx C L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M 7UDQVSRUWHV \ 7HOHFRPXQLFDFLRQHV D WUDYpV GHO &HQWUR GH &RQWURO \ &HUWL FDFLyQ Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y JHRJU FDV HQWUH RWUDV 3RU HQGH QR QHFHVDULDPHQWH ORV YDORUHV REWHQLGRV HQ HO ODERUDWRULR p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó 15

19 Ef Egé Vhíu g híb g x M: M: R R bub Cu N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k Mx C L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M 7UDQVSRUWHV \ 7HOHFRPXQLFDFLRQHV D WUDYpV GHO &HQWUR GH &RQWURO \ &HUWL FDFLyQ Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y JHRJU FDV HQWUH RWUDV 3RU HQGH QR QHFHVDULDPHQWH ORV YDORUHV REWHQLGRV HQ HO ODERUDWRULR p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó 16

20 Ef Egé Vhíu é híb g x M: M: R p N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k R p bub R p é x,x k/kwh L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó 17

21 Ef Egé Vhíu g híb g x M: M: R p N ó: Cóg f é: E CO2 xxx g/k R p bub R p é x,x k/kwh L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó

22 Ef Egé Vhíu é M: M: R é N ó: N Ap Cóg f é: E CO2 0 g/k x,x k/kwh L v p qu f. E gé y CO2 p v p hgó, vé pub b, p M Tp y Tu, vé C C y Cfió Vhu (3CV) b. V b b gú y Cu Eó Eup. E fv b p u pá u háb uó, fu ó vhíu, b y ggáfi,. P, v b b p uó. E CO2 pp g f v pb b á. Ifó

23 6. Dpó qu L qu u gé b pb vhíu qu u xhbó v, y p vb p púb g. v p p z, pv qu bá pb p v ug vb púb g, y u qu qu. p u u y/ pf é qu gu ju vhíu qu, b ju h u. 6.1 Ubó Ubó Ubó P 20