Tema 2: Las variedades geográficas. La pluralidad lingüística de España. La modalidad lingüística andaluza. La ll/y.

Transcripción

1 Tema 2: Las variedades geográficas. La pluralidad lingüística de España. La modalidad lingüística andaluza. La ll/y. Sabías que el español o castellano es una de las lenguas más habladas del mundo, después del chino mandarín, del hindí y del inglés. Imagen en Flickr de Gaiux bajo licencia de CC

2 2.1.- Las variedades geográficas Si oyes hablar a una persona de la comunidad autónoma de Galicia, Cataluña o Andalucía, comprobarás que aunque utilicen la misma lengua, el español o castellano, encontrarás diferencias en cuanto a su pronunciación. Lo has observado? Esto se debe a las variantes diatópicas de la lengua. Ahora te explicaremos lo que son. Por tanto, los hablantes, que utilizan la misma lengua por ejemplo el castellano o español, pero viven en diferentes zonas tienden a desarrollar expresiones lingüísticas diferenciadas, a las que se denomina variantes diatópicas. En el caso del Imagen en Flickr de vintagepix bajo licencia de CC castellano o español, que tiene hablantes por todo el mundo, la diversidad lingüística es considerable: no sólo los hispanohablantes de América tienen una forma de expresión que los distingue de los europeos, sino que dentro de España vascos, andaluces, canarios... utilizan variantes distintas del español, que podemos observar en el uso que realizan de esa lengua, ya que la pronunciación y el léxico pueden variar de unos lugares a otros. De hecho, podemos comprobarlo a través de los medios de comunicación que favorecen el conocimiento mutuo de estas formas de expresión distintas. Pensemos por ejemplo en las telenovelas, en las canciones, en la literatura... Si quieres escuchar el castellano o español que se habla en hispanoamérica, te proponemos que veas una escena de esta conocida teleserie:

3 Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas: 1.- La palabra canaria guagua significa autobús Verdadero Falso 2.- La palabra extremeña guarrapo significa mala persona Verdadero Falso 3.- La palabra cántabra lumia significa río Verdadero Falso 4.- La palabra andaluza malaje significa mala persona Verdadero Falso

4 2.2.- La pluralidad lingüística de España La Constitución española de 1978 en su artículo 3.1 dice: El castellano es la lengua española oficial del estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Junto al castellano, son cooficiales según los Estatutos de las diferentes comunidades autónomas: el vasco, el gallego y el catalán (denominado localmente valenciano y balear). En primer lugar, deberías saber que el español o castellano es la lengua oficial de todo el territorio español y en las comunidades autónomas con lengua propia se establece con esta una relación de cooficialidad. Además es una de las lenguas más habladas de todo el mundo, y se Imagen en Flickr de Tony Gávez bajo licencia de CC usa en muchos países de América y en zonas de África y Asia que en algún momento de su historia fueron colonias españolas. Como te comentamos en el apartado anterior, existen una serie de variedades geográficas de un idioma. En el caso del castellano o español dichas variedades diatópicas son en el norte de la península: el asturiano, leonés y aragonés; y en el sur: el andaluz, extremeño, murciano y canario. Estas diferencias las podemos encontrar en el plano de la pronunciación y del léxico. Además del castellano, son lenguas oficales del territorio español: el catalán, gallego, y el vasco. Catalán: cuenta con una cifra aproximada de siete millones de hablantes. Se ha establecido en Cataluña como lengua de cultura, educación, administración y comunicación espontánea debido a la fuerte acción política de protección lingüística llevada a cabo desde las instancias gubernamentales. No sólo se habla en Cataluña sino también en Valencia, Baleares, Andorra y algunas zonas del Pirineo, entre otras. Gallego: es lengua materna de cerca de dos millones de personas en Galicia. También se habla en zonas colindantes de Asturias y Castilla y León, con fuertes influencias del castellano o español, leonés y portugués. Vasco: es hablado hoy en día por casi un millón de personas. Su población se concentra

5 en las provincias de Vizcaya y Guipúzcua. También se habla euskera en la zona noroccidental de Navarra y en el País Vasco francés. Aquí tienes una muestra de la lengua catalana en la voz de la cantante Gisela: Todas las lenguas de España de las que te hemos hablado proceden del latín, ya que en la península ibérica se estableció durante siglos el Imperio Romano; no obstante, una de ellas, la lengua vasca, tiene un origen incierto, y no pertenece a la familia de las lenguas románicas. Además se sabe que es una de las lenguas más antiguas de Europa. Lee el siguiente texto: Tenemos una lengua común de todos los españoles, que es además lengua internacional, el castellano o español (la lengua española castellana) y tres lenguas de cultura, nacionales pero no internacionales: catalán, gallego y vasco. Debe plantearse de modo muy claro la necesidad de apoyo a las lenguas de las comunidades autónomas, como un bien cultural amenazado por su propia debilidad, al mismo tiempo que ha de exigierse la garantía de que ningún español sea privado del acceso a la comunicación común dentro de España y la internacional que, en ambos casos, sólo el castellano garantiza. Francisco Marcos Marín: "Política lingüística y lenguas iberoeuropeas", en Revista del Círculo de Lingüística aplicada a la comunicación Con qué rasgos define el texto el castellano frente al resto de las lenguas de España?

6 2.3.- La modalidad lingüística andaluza La modalidad lingüística andaluza es un dialecto que se diferencia de otras modalidades como la canaria o extremeña... por dos factores principales La entonación, que presenta un ritmo más rápido y variado que el de otras modalidades. La peculiar pronunciación de algunos sonidos, especialmente la s, la jota y la vocal final de Imagen en Flickr de Darrell Godliman bajo licencia de CC los plurales de palabra. El conjunto de estos rasgos hace que el andaluz sea fácilmente identificable por los hablantes de otras comunidades. A continuación te presentamos las principales características del habla andaluza: Imagen en Flickr de lameato feliz bajo licencia de CC 1.- Rasgos fónicos: El seseo y el ceceo: Ya sabes que sesear consiste en pronunicar el sonido <z> como <s>; por ejemplo, zapato <sapato>, socio <sosio>, y, cecear, en articular el sonido <s> como <z>; por ejemplo, José <jozé>, socio <zozio>. La pronunciación seseante predomina en gran parte de Córdoba, la zona central de Huelva y el norte de Sevilla y Málaga, mientras que la pronunciación ceceante se extiende por el sur de la Comunidad. El yeísmo: Este fenómeno consiste en la pronunciación del sonido <ll> como <y>; por ejemplo, paella <paeya>, bocadillo <bocadiyo>.

7 Alternancia de los sonidos <l> y <r> en posición final de sílaba: bolso <borso>, tuerto <tuelto>. Relajación y pérdida de la -d- intervocálica: por ejemplo, comido <comio>, estado <estao>. Pronunciación de la h- inicial con una fuerte aspiración: por ejemplo, hondo <jondo>, harto <jarto>. Aspiración o eliminación de -s al final de sílaba o palabra: por ejemplo, las moscas <lah moskah>. Pronunciación fricativa de la <ch>: por ejemplo, leche <leshe>, fecha <fesha>. 2.- Rasgos morfosintácticos: Uso del pronombre personal ustedes en lugar de vosotros, tanto en situaciones de confianza como de respeto. Preferencia por los diminutivos en -illo/-illa en la zona occidental y los diminutivos -ico/-ica en las hablas más orientales. Te presentamos un vídeo humorístico del programa "El Intermedio" en el que se parodia el acento andaluz: Explica qué rasgo del andaluz aparece en cada uno de los siguientes enunciados: 1.- Qué poquita <vergüensa> tienes! 2.- Está en el <almario>

8 3.- Qué gato tan <salao> 4.- No me eches el <jumo>, tío

9 2.4.- La ll/y La forma ll es un dígrafo, es decir, dos letras que representan un solo sonido. En los diccionarios aparece detrás de la L.

10 Si quieres comprobar si has entendido las normas visita esta web y practica lo que has aprendido; si sigues teniendo alguna duda entra en esta otra. Y si además quieres jugar y autoevaluarte, visita esta otra. Ánimo, te serán muy útiles!