FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO LATINO EN NUEVA YORK

Transcripción

1 Para Publicación Inmediata COMUNICADO DE PRENSA Contactos: Blanca Lasalle Creative Link P. (212) ext. 101 Javier A. Lopez-Camuy Creative Link P. (212) ext. 100 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO LATINO EN NUEVA YORK Regresa TeatroStageFest en su segunda temporada Junio 2-15 del 2008 Presentando ocho producciones locales e internacionales, conciertos, comedias, teatro para la familia y artistas invitados desde John Leguizamo, Bianca Marroquín la estrella del musical Chicago, el percusionista nominado a los Premios Grammy Bobby Sanabria, Marga Gómez, Graciela Daniele, y el recien nominado a un premio Tony por su actuación en el musical de Broadway In The Heights Lin-Manuel Miranda y muchos más. TeatroStageFest, el festival de teatro destacado y muy bien elogiado en su primer año por su gran dedicación en presentar gran teatro de Nueva York, Latinoamérica, el Caribe y España, vuelve en su segundo año consecutivo para hacer de la ciudad de Nueva York la capital nacional del teatro latino. El segundo festival anual tendrá lugar desde el 2 hasta el 15 de junio de 2008 y presentará ocho producciones teatrales locales e internacionales, conciertos, una serie de comedia, paneles de artistas, espectáculos para niños y un certamen para jóvenes dramaturgos de escuela secundaria. Las producciones son en inglés, en español con traducción simultanea o subtítulos al inglés, y bilingües (diálogos en inglés y español). "El tremendo éxito que tuvo el festival inaugural en 2007 proporcionó el impulso para reunir una vez más a miles de personas de diversas culturas y generaciones amantes del teatro y la cultura, ansiosos por disfrutar de un excelente teatro para todos. Nuestro festival convoca nuevas voces de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México, Puerto Rico y España, conjuntamente con el gran trabajo creado por las compañías de teatro latinas de Nueva York", dijo Susana Tubert, productora ejecutiva de TeatroStageFest y co-fundadora de The Latino International Theater Festival of New York, Inc.

2 Presentado por The Latino International Theater Festival of New York, Inc., una organización sin fines de lucro creado por la Comisión Latina para Medios y Entretenimiento del la Ciudad, TeatroStageFest está auspiciado por Time Warner (Auspiciador Fundador), El Diario/La Prensa, The New York Times y Univision 41 (Auspiciadores Principales de Prensa) y American Airlines (Aerolínea Oficial). Como de costumbre el Festival tendrá lugar en Manhattan y por primera vez se extenderá a varias salas de los condados de Queens y El Bronx. Para el alcalde Michael R. Bloomberg, quien ha apoyado a TeatroStageFest desde su inicio: "El segundo TeatroStageFest es uno de los tantos ejemplos de los grandiosos y divertidos eventos que sólo se producen en la Ciudad de Nueva York. Junto a nuestra Comisión Latina para Medios y Entretenimiento, el festival ha trabajado para mostrar esas producciones que hacen de Nueva York un destino único y atractivo. Seguimos adelante con nuestra misión de hacer a nuestra ciudad la capital mundial latina de medios y espectáculos, así es que este junio, el Festival Internacional de Teatro Latino hará de la Ciudad de Nueva York la capital del teatro latino". José W. Fernández, presidente y co-fundador de The Latino International Theater Festival of New York, Inc., agregó: "TeatroStageFest continúa creciendo y este año estamos encantados de llevar nuestras producciones y eventos directo a las comunidades. Creemos en hacer un teatro latino de calidad accesible para todos, mientras que simultáneamente promovemos el turismo cultural y fomentamos desarrollo económico en diferentes áreas. TeatroStageFest muestra Teatro, y también muestra a Nueva York". PROGRAMA DE EVENTOS Para información general y boletería, o BIANCA MARROQUÍN Junio 2 a las 7:30pm: Joe's Pub, 425 Lafayette Street (en Astor Place). La estrella del musical de Broadway Chicago celebra su trayectoria desde México hasta Broadway en una gran show musical que cubre estándares de la música mexicana, temas de Broadway y sus propias composiciones. BOBBY SANABRIA Junio 2 a las 9:30pm: Joe's Pub, 425 Lafayette Street (en Astor Place). El percusionista y compositor varias veces nominado al Premio Grammy, agrega sabor a TeatroStageFest con su "Quarteto Aché" y su legendaria mezcla de ritmos que continúa redefiniendo al Jazz Latino.

3 OPERA EN TeatroStageFest Junio 3 a las 6pm: Cervantes Institute, East 49th Street, entre la 2da y 3er Avenidas. Diálogos con tres integrantes de la nueva generación de cantantes de ópera. Con: Kristin Chávez (Mezzo-Soprano), Gastón Rivero (Tenor) y John Andrew Fernández (Barítono). Moderador: Midge Woolsey, 96.3 WQXR. Presentado con WQXR FM. Entrada libre y gratuita. Se requiere reservas: o info@teatrostagefest.org NARCISO (Chile) Junio 6-8: Teatro Círculo, 64 East 4th St (entre 2nd Ave. y Bowery) Una de las obras más relevantes del movimiento de teatro independiente de Chile, Narciso mezcla teatro físico, música pop y un entorno no tradicional para exponer los peligrosos juegos de los adolescentes de clase alta que tienen todo menos motivación. Realizada por el Teatro de Chile (Santiago, Chile). Escrita y dirigida por Manuela Infante. En español con subtítulos en ingles. 6 de Junio a las 8pm, 7 de Junio a las 3 & 8pm, 8 de Junio a las 3pm. Presentado con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y apoyo adicional de ProChile New York. Presentado en asociación con Teatro Círculo. HARINA Y GUARDAVIDAS (Argentina) Junio 6-8: Repertorio Español, 138 East 27th St. (y Lexington Ave.). Dos conmovedoras obras de un acto revelan "la otra" Argentina de la cual raramente escuchamos hablar. En Harina una joven panadera en un remoto pueblo de provincia relata historias sobre la época en que el ferrocarril unía a la gente bajo la promesa del progreso. Guardavidas presenta el improbable y tierno encuentro entre un guardavidas jubilado y la enfermera que ha venido a asistir a su enferma esposa. Dos nuevas obras simples y profundas. Presentada por Grupo Doble Ve (Buenos Aires, Argentina). En español con subtítulos en inglés. 6 de Junio a las 8pm, 7 de Junio a las 8pm, 8 de Junio a las 3 & 6:30pm. Harina cuenta con el apoyo de la Fundación Laura Pels. Presentado en asociación con Repertorio Español. BORINQUEN VIVE EN EL BARRIO (New York) Junio 6-8: Hostos Center for the Arts, 450 Grand Concourse en E. 149th Street. Cuando una visita inesperada cuestiona las contradicciones culturales de una familia puertorriqueña en East Harlem, todos se ven forzados a reexaminar el pasado, presente y futuro de Puerto Rico. Un intenso drama político que no toma partido, conmueve y es brutalmente honesto. Presentada por Hostos Repertory Company (Bronx, NY). Escrita por Tere Martínez y dirigida por Angel Morales. Bilingüe (Diálogos en Ingles y en Español). 6 de Junio (7:00 PM), 7 de Junio (3:00 PM), 8 de Junio (3:00 PM). Presentado en asociación con Hostos Center for the Arts and Culture. Patrocinada por Univision 41 y Telefutura 68.

4 LA MUELA DEL REY FARFÁN Junio 6-8: Teatro Heckscher en El Museo del Barrio, th Ave., (en E. 104th Street). Más de veinte títeres de tamaño humano, músicos y cantantes, dan vida a esta colorida zarzuela infantil (opereta española) que cuenta la historia de las lecciones que aprendió un testarudo rey con dolor de muela, que se rehusaba a querer y respetar a los demás. Presentado por Teatro SEA (Nueva York, NY/San Juan, PR). Parte de TeatroStageFamily Series. Guión y música original de Serafín y Joaquín Álvarez Quintero. Nueva partitura por Manuel Morán e Iván Alexander Bautista. Dirigida por Manuel Morán. Bilingüe (Diálogos en inglés y español). 6 de Junio (11:30 AM & 6:00 PM), 7 de Junio (7:30 PM), 8 de Junio (5:00 PM). Sugerido para niños mayores de 8 años. Presentado en asociación con El Museo del Barrio y parcialmente patrocinado por David Schwartz Foundation. Función del 7 de junio presentada por NY1 y NY1 Noticias. VISIONES: DE LA PÁGINA AL ESCENARIO I Junio 7 al mediodía: Instituto Cervantes, East 49th Street, entre 2da y 3ra Avenidas. Un dialogo íntimo con actores, escritores y directores locales e internacionales cuyos trabajos podrán verse durante la primera semana de TeatroStageFest 2008.Con: Manuela Infante/Teatro de Chile (Santiago, Chile), Carolina Tejeda y Román Podolsky/Teatro Doble Ve (Buenos Aires, Argentina), Tere Martinez y Angel Morales/Hostos Repertory Company (Bronx, NY), y Angel Gil Orrios/Thaila Spanish Theater (Queens, NY). Entrada libre y gratuita. Se requiere RSVP al: o info@teatrostagefest.org TRAS BASTIDORES Junio 9 a las 6pm: The New York Times Center, 242 West 41st Street. TeatroStageFest 2008 celebra el talento de los artistas de Broadway. Con Bianca Marroquín (Chicago y The Pajama Game), la Directora y Coreógrafa Graciela Daniele (Ragtime, Once on this Island, Chita Rivera: The Dancer's Life, Annie Get Your Gun, Chronicle of a Death Foretold), Lin-Manuel Miranda (In The Heights) y Eugenio Derbez (Latinologues). Parte de la serie "Times Talks" del New York Times". $20. Boletos e información: NYT.1870 o TimesTalks@nytimes.com. ENCUENTRO CON JOHN LEGUIZAMO Junio 9 a las 7:30pm: The New York Times Center, 242 West 41st Street. Conversación con el ganador del Premio Emmy y tres veces ganador del premio ALMA John Leguizamo, acerca de su anticipado regreso al escenario este otoño en "American Buffalo," dirigida por Robert Falls, y el estreno el 13 de Junio de la película "The Happening,". Parte de la serie "Times Talk" del New York Times'. $20.Boletos e información: NYT.1870 o TimesTalks@nytimes.com.

5 MARGA GOMEZ Y CARMELITA TROPICANA Junio 9 a las 9:30pm Joe's Pub, 425 Lafayette Street (at Astor Place). El dúo dinámico de poderosas comediantes se reúne otra vez para una divertidísima noche de comedia "Stand-Up" al estilo neoyorquino. Presentando la producción de INTAR Theatre de Talking Funny, el nuevo espectáculo cómico de Marga Gomez y Olé, el nuevo espectáculo de Carmelita Tropicana. (Nueva York, NY). Junio 9 (9:30 PM). ###

6 MUJERES EN LA GUERRA (Colombia). Junio 12-14: Queens Theater in the Park (Flushing Meadows Corona Park). Basado en testimonios periodísticos de mujeres que en la vida real enfrentaron con valentía días de guerra en Colombia, la renombrada actriz Carlota Llano representa cuatro individuales y cautivantes relatos de la fuerza humana. Dirigida por Fernando Montes (Bogotá, Colombia). En español con sobretítulos en inglés. Junio a las 8:00pm. Presentado con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia y en asociación con Queens Theater in the Park. Anfitrión de prensa: El Correo de Queens. LOS QUE RÍEN LOS ÚLTIMOS (España) Junio 13-15: Skirball Center at New York University, 566 La Guardia Place (Washington Square South). " Con ustedes, los fantásticos Hermanos Zarandini!" Una tropa de actores de mala muerte se embarca en un mágico viaje épico que los conduce a todas partes y a ningún lado al mismo tiempo. La mundialmente reconocida compañía La Zaranda regresa a NY con esta tragicomedia existencial, como parte de su gira conmemorando su 30 aniversario. Escrita por Eusebio Calonge y dirigida por Paco de la Zaranda. En español con sobretítulos en inglés. Junio 13 &14 a las 8pm, Junio 15 a las 3pm. Producido con el Ministerio de Cultura de España (INAEM), auspiciado por el Instituto Cervantes y presentado en asociación con Skirball Center for the Performing Arts, NYU. DOÑA FLOR Y SUS DOS MARIDOS Junio 13-15: Repertorio Español, 138 E. 27th St. (a lado de Lexington Ave.) Ya sea realismo mágico o deseos irreprimibles, Doña Flor consigue vivir y dormir con su convencional nuevo esposo y su irresistible (difunto) marido en esta encantadora comedia brasileña adaptada y dirigida por el colombiano Jorge Alí Triana. Presentada por Repertorio Español (Nueva York, NY). Adaptación de Verónica Triana y Jorge Alí Triana. Dirigida por Jorge Alí Triana. En español con interpretación en vivo al inglés. Junio (8:00 PM), Junio 15 (3:00 & 6:30 PM). Presentado en asociación con Repertorio Español. VISIONES: DE LA PÁGINA AL ESCENARIO II Junio 14 al mediodía: Instituto Cervantes, East 49th Street, entre 2da y 3ra Avenidas. Un dialogo íntimo con actores, escritores y directores locales e internacionales cuyos trabajos podrán verse durante la segunda semana de TeatroStageFest 2008.Con: Eusebio Calonge y Paco de la Zaranda/Teatro La Zaranda (Andalucia, España), Jorge Ali Triana/Repertorio Español (Manhattan, New York), Carlota Llano y Fernando Montes/Mujeres en la Guerra, (Bogotá, Colombia), Manuel Morán/Teatro SEA (Manhattan, New York).Entrada libre y gratuita. Se requiere RSVP al: o info@teatrostagefest.org YOUNG PLAYWRIGHTS LATINO CHALLENGE 2008 AWARDS CEREMONY

7 Junio 14 a las 4pm: Apollo Theater, 253 West 125 Street. Labyrinth Theater Company retorna a TeatroStageFest para la lectura dramatizada de la obra ganadora del Segundo Certamen Anual de Dramaturgia Estudiantes de Secundaria Young Playwrights Latino Challenge, escogida entre 82 obras originales escritas por estudiantes de secundaria de toda la ciudad. PICASSO FLAMENCOnde DE ORGAZ Junio 14-15: Teatro Heckscher at El Museo del Barrio, th Ave. at E. 104th Street. Una fusión de los textos poéticos de Pablo Picasso, proyecciones de sus cuadros, máscaras cubistas y la pasión del flamenco, transportan al público en un original viaje teatral a la mente del hombre que transformó al arte contemporáneo para siempre. Presentada por Thalia Spanish Theatre (Queens, NY). Dirigida por Angel Gil Orrios con música de Basilio Georges y coreografía de Aurora Reyes. Presentaciones alternas en idioma inglés y español. Junio14 (3:00 & 7:00 PM, ambas en inglés) y Junio 15 (3:00 PM, español). Patrocinado por American Express y presentado en asociación con El Museo del Barrio.