Information. OpenStage. OpenStage 20/40/60/80.

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Information. OpenStage. OpenStage 20/40/60/80. www.siemens.com/enterprise"

Transcripción

1 Information OpenStage OpenStage 20/40/60/80

2 IP Phones OpenStage 40 (similar to OpenStage 20, except 1 ) Power supply PC [1] OpenStage 40 only [2] OpenStage 40 HFA only Switch Key Module [1] Busy Lamp Field [2] Headset [1] OpenStage 20 SIP = SIP OpenStage 20 = HFA OpenStage 40 SIP = SIP OpenStage 40 = HFA Handset OpenStage 60, OpenStage 80 Power supply USB Extension Keyboard PC Switch Headset Key Module OpenStage 60 SIP = SIP OpenStage 60 = HFA OpenStage 80 SIP = SIP OpenStage 80 = HFA Handset 2

3 TDM Phones OpenStage 40 T (similar to OpenStage 20 T, except 1 ) HiPath [1] OpenStage 40 only USB Slave [1] (1st party CTI) Headset [1] Key Module [1] OpenStage 20 T = TDM OpenStage 40 T = TDM Handset OpenStage 60 T, OpenStage 80 T USB Slave (1st party CTI) USB Extension Keyboard HiPath Headset Key Module OpenStage 60 T = TDM OpenStage 80 T = TDM Handset 3

4 Allgemeine Hinweise und Informationen Allgemeine Hinweise und Informationen Wichtige Hinweise Q Abhängig vom Telefon-Typ darf das OpenStage-Telefon aus Sicherheitsgründen nur wie folgt mit Strom versorgt werden: OpenStage 20/40/60/80 SIP/HFA: Mit dem zugehörigen Original-Netzgerät [1]. Alternativ: LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem Standard IEEE 802.3af entspricht (kein separates Netzgerät erforderlich). OpenStage 20/40/60/80 T: Mit dem zugehörigen Original-Netzgerät [1]. OpenStage 20/40 T ohne Beistellgerät: Speisung über die Anschlussbaugruppe des HiPath-Systems. Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Problemen wenden Sie sich an die Systembetreuung. Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie, Produzentenhaftung und der CE-Kennzeichnung. [1] Sachnummer: C39280-Z4-C51x (x: 0 = EU, 1 = US, 2 = UK) Kennzeichen Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt. Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altgeräten dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst, dem Fachhändler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner. Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gelten. Dokumentation im Internet Zusätzlich zu diesem Dokument erhalten Sie ausführliche Informationen zu Ihrem Telefon und den Zubehör-Produkten im Internet unter Downloads. Wählen Sie die Art der Dokumentation und suchen Sie nach OpenStage. Zum Ansehen und Ausdrucken der PDF-Dokumentation benötigen Sie die im Internet kostenlos herunterladbare Software Adobe Reader. Weitere technische Hinweise, aktuelle Informationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und vieles mehr zu Ihrem Telefon finden Sie im Internet unter 4

5 Installation OpenStage Manager Für die Administration von OpenStage 60/80 bietet die PC-Software OpenStage Manager folgende Funktionen: Administration des Personlichen Telefonbuchs (Synchronisieren der Kontakte, Bearbeiten des Telefonbuchs, Hinzufügen von Bildern) Bilder für Bildschirmschoner laden Konfigurierung von OpenStage Kostenloser Download: "Downloads" "Software" Installation Falls Sie Unterstützung bei der Installation des Telefons benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Lieferumfang Bitte prüfen Sie zunächst den Lieferumfang: Telefon Hörer Hörerkabel Aufkleber für wichtige Rufnummern Dieses Dokument Ein Netzgerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Zur Stromversorgung lesen Sie bitte die wichtigen Hinweise auf Seite 4. Vormontage des Telefons Siehe hierzu Seite Stecken Sie den Stecker am langen Ende des Hörerkabels in die Buchse auf der Unterseite des Telefons und führen Sie das Kabel durch den vorgesehenen Kanal. 2. Stecken Sie den Stecker am kurzen Ende des Hörerkabels in die Buchse am Hörer. 3. Beschriften Sie den mitgelieferten Aufkleber mit Rufnummern für Feuerwehr und Polizei und mit Ihrer eigenen Rufnummer, lösen Sie ihn ab und kleben Sie ihn unterhalb des Hörers auf das Telefongehäuse (siehe Pfeil). 4. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ringfläche, die den Navigator bzw. TouchGuide umgibt. Installation am Aufstellort Hinweise zum Aufstellort Der Betrieb des SIP/HFA-Telefons ist nur an einer gebäudeinternen LAN-Verkabelung (SELV- Netze gem. IEC ) erlaubt. Das Gerät ist mit einem geschirmten Cat-5 LAN-Kabel an die IP-Infrastruktur anzuschließen. In der Gebäudeinstallation ist sicherzustellen, dass der Schirm dieses Kabels geerdet ist. Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem Temperaturbereich von 5 C bis 40 C ausgelegt. Das Aufstellen in einem Raum mit hoher Staubentwicklung kann die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Dies kann zu Beschädigungen elektrischer Bauteile oder des Gehäuses führen. Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português 5

6 Installation Installation der Verkabelung am SIP/HFA-Telefon Siehe hierzu Seite Stecken Sie das LAN-Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons. 2. Wenn Ihr LAN nicht über PoE (Power over Ethernet) verfügt (zuständiges Fachpersonal fragen), ist ein Netzgerät erforderlich. Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Das Netzgerät darf nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen werden. Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse auf der Unterseite des Telefons. 3. Alle weiteren Anschlüsse sind optional: Buchse : LAN-Verbindung zum PC. Buchse : Anschluss der Hör-/Sprechgarnitur [1]. Buchse : Verbindung zum Beistellgerät [1]. Buchse : Verbindung zur externen Tastatur [2]. Buchse : USB-Master für Verbindung zum USB-Gerät [2]. Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Bei Anschluss eines USB-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel C39195-Z7704-A5 verwendet werden. Damit ist das Gerät betriebsbereit. Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Installation der Verkabelung am TDM-Telefon Siehe hierzu Seite OpenStage 20/40 T: Stecken Sie das U P0/E -Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons. OpenStage 60/80 T: Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Das Netzgerät darf nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen werden. Stecken Sie das U P0/E -Kabel in die Buchse des Netzgerätes und verbinden Sie die Buchse am Netzgerät mit der Buchse auf der Unterseite des Telefons. 2. Alle weiteren Anschlüsse sind optional: Buchse : Anschluss der Hör-/Sprechgarnitur [1]. Buchse : Verbindung zum Beistellgerät [1]. Buchse : Verbindung zur externen Tastatur [2]. Buchse (links): USB-Slave für Verbindung zum PC ( 1st party CTI ) [1]. Buchse (rechts): USB-Master für Verbindung zum USB-Gerät [2]. Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Bei Anschluss eines USB-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel C39195-Z7704-A5 verwendet werden. Damit ist das Gerät betriebsbereit. Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. [1] Nicht OpenStage 20 [2] Nur OpenStage 60/80 6

7 Telefoneigenschaften Telefoneigenschaften Displaybauart Komplette Beschreibung siehe Bedienungsanleitung. Bedienelemente OpenStage 20 Funktions- und Audiotasten OpenStage [1] S/W-LCD S/W-LCD [1] OpenStage 80 T: Farb-TFT 320x240, 8 freiprogrammierbare Sensortasten Farb-TFT 320x240 Farb-TFT 640x480 Displaybeleuchtung - Freiprogrammierbare Sensortasten Vollduplex Freisprechfunktion Headset - Bluetooth - - Schnittstelle für Beistellgeräte - Wandmontage - - s Gespräch beenden (trennen), Wahlwiederholung r Umleitung aktivieren/deaktivieren p Mikrofon ein-/ausschalten Italiano Nederlands Français English Deutsch N Service-/Anwendungsmenü O Sprachnachrichten/Ruflisten 3-Wege Navigator Taste m drücken: - Scrollen nach oben + Situationsabhängig - Lautstärken z. B. für Rufton oder Lautsprecher einstellen n Lautsprecher ein-/ausschalten Español Português Taste l drücken: - Scrollen nach unten Taste i drücken: - Eingaben bestätigen - Aktion ausführen 7

8 Bedienelemente OpenStage 40 Funktions- und Audiotasten s Gespräch beenden (trennen), Wahlwiederholung r Umleitung aktivieren/deaktivieren o Hör-Sprechgarnitur ein-/ausschalten p Mikrofon ein-/ausschalten N Service-/Anwendungsmenü O Sprachnachrichten/Ruflisten + Situationsabhängig - Lautstärken z. B. für Rufton oder Lautsprecher einstellen n Lautsprecher ein-/ausschalten 5-Wege Navigator Taste m drücken: - Scrollen nach oben Taste h drücken: - Funktion abbrechen - Zeichen links vom Cursor löschen - eine Ebene höher gehen Taste i drücken: - Eingaben bestätigen - Aktion ausführen Taste g drücken: - Kontextmenü aufrufen - eine Ebene tiefer gehen Taste l drücken: - Scrollen nach unten Frei programmierbare Sensortasten am Display Peter Mirea, Ch. Tasten Beschriftung S inaktiv R leuchtend T blinkend 8

9 Bedienelemente OpenStage 60/80 Funktions- und Audiotasten Deutsch q Sprachwahl starten r Umleitung aktivieren/deaktivieren s Gespräch beenden (trennen) p Mikrofon ein-/ausschalten o Hör-Sprechgarnitur ein-/ausschalten n Lautsprecher ein-/ausschalten English Mode-Tasten und TouchSlider t Telefonie-Oberfläche Über TouchSlider streichen: X u Telefonbücher Situationsabhängig Lautstärken z. B. für Rufton oder w Ruflisten Lautsprecher einstellen x Sprachnachrichten v Service-/Anwendungsmenü y Hilfe-Funktion TouchGuide Taste m kurz drücken: - Scrollen nach oben Lang drücken: - Scrollen zum Listenanfang Taste h drücken: - Funktion abbrechen - Zeichen links vom Cursor löschen - eine Ebene höher gehen Taste l kurz drücken: - Scrollen nach unten Lang drücken: - Scrollen zum Listenende Frei programmierbare Sensortasten am Display Tasten Beschriftung Taste i drücken: - Eingaben bestätigen - Aktion ausführen Taste g drücken: - Kontextmenü aufrufen - eine Ebene tiefer gehen Über innere Ringfläche W streichen: - Blättern in Listen und Menüs - Lautstärken einstellen S inaktiv R leuchtend T blinkend Français Nederlands Italiano Español Português 9

10 General Notes and Information General Notes and Information Important Notices Q For safety reasons, provide power to the OpenStage telephone only as follows (depending on telephone type): OpenStage 20/40/60/80 SIP/HFA: With the provided original power supply [1] ; or LAN with PoE (Power over Ethernet), compliant with IEEE standard 802.3af (no separate power supplied needed). OpenStage 20/40/60/80 T: With the provided original power supply [1]. OpenStage 20/40 T without add-on device: Power supply via the HiPath system's power module. Never open the telephone or a key module. If you encounter any problems, contact System Support. Use only original Siemens accessories! Using other accessories may be dangerous, and will invalidate the warranty, extended manufacturer s liability and the CE mark. [1] Part number C39280-Z4-C51x (x: 0 = EU, 1 = US, 2 = UK) Marks Note! (for U.S.A and Canada only) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. This product is a UL Listed Accessory, I.T.E., in U.S.A. and Canada. This equipment also complies with the Part 68 of the FCC Rules and the Industrie Canada CS-03. The device conforms to the EU guideline 1999/5/EG, as attested by the CE mark. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service, the shop where you purchased the product or your sales representative. The statements quoted above are only fully valid for equipment which is installed and sold in the countries of the European Union and is covered by the directive 2002/96/EC. Countries outside the European Union may have other regulations regarding the disposal of electrical and electronic equipment. 10

11 Installation Documentation on the Internet In addition to this document, you can find detailed information about your telephone and the accessories on the Internet at: "Downloads" Select the kind of documentation and search for "OpenStage". To view and print the PDF documentation, you need the free download software "Adobe Reader". For additional technical notes, current information about firmware updates, frequently asked questions, and much more, go to OpenStage Manager For administration of OpenStage 60/80 the OpenStage Manager PC software can be used: Administer OpenStage Phone Book (Synchronize contacts, Edit Phone Book, Add pictures) Load screen saver pictures Configure OpenStage phone Free Download: "Downloads" "Software" Installation If you need assistance with the installation of your telephone, consult your service personnel. Package Contents Verify the package contents first: Telephone Handset Handset cable Sticker for important numbers This document A power supply is not included. For information about electrical power, see the important notices on page 10. Before Installing the Telephone See the page 2, page Insert the plug on the long end of the handset cable into the jack on the base of the telephone and press the cable into the groove provided for it. 2. Insert the plug on the short end of the handset cable into the jack on the handset. 3. Write your telephone number and those for the fire and police departments on the included label and attach it to the telephone housing underneath the handset (see arrow). Installation at Place of Use Notes about Place of Use Operation of a SIP/HFA phone is only permitted with indoor LAN cabling (SELV network according to IEC ). The device shall be connected to the IP infrastructure using a shielded Cat 5 LAN cable. The LAN cabeling of the building shall ensure that the shield of this cable is grounded. The telephone should be operated in a controlled environment with an ambient temperature between 5 C and 40 C (41 F and 104 F). Do not install the telephone in a room where large quantities of dust accumulate; this can considerably reduce the service life of the telephone. Do not expose the telephone to direct sunlight or any other source of heat, as this is liable to damage the electronic equipment and the plastic casing. Do not operate the telephone in damp environments such as bathrooms. Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português 11

12 Installation Installing the Cables at the SIP/HFA Phone See the page Insert the LAN cable into the jack on the base of the telephone. 2. If your LAN does not have PoE (Power over Ethernet; ask your service personnel), then you need to use a power supply. To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: The power supply may only be plugged into the jack. Insert the power supply plug into the jack on the base of the telephone. 3. All other jacks are optional: : LAN connection to PC. : Connection to Headset [1]. : Connection to add-on device [1]. : Connection to external keyboard [2]. : USB master for connection to a USB device [2]. To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: If an USB stick should be connected to the USB interface, an adaptor cable (order no.: C39195-Z7704-A5) has to be used. The unit is now ready for operation. If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service personnel. Installing the Cables at the TDM Phone See the page OpenStage 20/40 T: Insert the U P0/E cable into the jack on the base of the telephone. OpenStage 60/80 T: To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: The power supply may only be plugged into the jack. Insert the U P0/E cable into jack on the power supply and connect jack on the power supply with jack on the base of the telephone. 2. All other jacks are optional: : Connection to Headset [1]. : Connection to add-on device [1]. : Connection to external keyboard [2]. (left): USB slave for connection to the PC ("1st party CTI") [1]. (right): USB master for connection to a USB device [2]. To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: If an USB stick should be connected to the USB interface, an adaptor cable (order no.: C39195-Z7704-A5) has to be used. The unit is now ready for operation. If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service personnel. [1] Not OpenStage 20 [2] OpenStage 60/80 only 12

13 Telephone Features Telephone Features Display architecture Complete description see user manual. Operating Features OpenStage 20 Function Keys and Audio Keys OpenStage [1] B/W LCD [1] OpenStage 80 T: Color TFT 320x240, 8 programmable sensor keys B/W LCD Color TFT 320x240 Color TFT 640x480 Illuminated display - Programmable sensor keys Full-duplex speakerphone feature Headset - Bluetooth - - Interface for add-on equipment - Wall mountable - - s Disconnect call, Repeat dialling r Activate/deactivate divert p Microphone on/off (mute) Italiano Nederlands Français English Deutsch N Menu O Messages/Call Log 3-way Navigator Press the mkey: - scroll up n Speaker on/off + depending on situation, - adjust ringer or speaker volume Español Português Press the l key: - scroll down Press the i key: - confirm entries - perform an action 13

14 Operating Features OpenStage 40 Function Keys and Audio Keys s Disconnect call, Repeat dialling o Headset on/off r Activate/deactivate divert p Microphone on/off (mute) + depending on situation, - adjust ringer or speaker volume N Menu O Messages/Call Log n Speaker on/off 5-way Navigator Press the mkey: - scroll up Press the h key: - cancel a function - delete character left of cursor - up one level Press the i key: - confirm entries - perform an action Press the g key: - open a context menu - down one level Press the l key: - scroll down Programmable Sensor Keys on Display Peter Mirea, Ch. Keys Labeling S unlit R lit T flashing 14

15 Operating Features OpenStage 60/80 Function Keys and Audio Keys Deutsch q Start voice dialing r Activate/deactivate divert s Disconnect call p Microphone on/off (mute) o Headset on/off n Speaker on/off English Mode Keys and TouchSlider t Telephony (Home) u Phone Book w Call Log x Messages v Menu y Help TouchGuide Press the mkey briefly: - scroll up Hold down: - scroll to top of list Press the h key: - cancel a function - delete character left of cursor - up one level Press the l key briefly: - scroll down Hold down: - scroll to end of list Programmable Sensor Keys on Display Keys Labeling Slide finger on TouchSlider: X depending on situation, adjust ringer or speaker volume Press the i key: - confirm entries - perform an action Press the g key: - open a context menu - down one level Run your finger around the inner sensor ring W: - browse lists and menus - set up volume S unlit R lit T flashing Français Nederlands Italiano Español Português 15

16 Remarques et informations générales Remarques et informations générales Remarques et informations générales Q Pour des raisons de sécurité, le téléphone OpenStage ne peut être alimenté que de la façon suivante, en fonction de son type : OpenStage 20/40/60/80 SIP/HFA: Avec le bloc-secteur initial correspondant [1]. Sinon : LAN avec PoE (Power over Ethernet) correspondant au standard IEEE 802.3af (pas de bloc-secteur séparé nécessaire). OpenStage 20/40/60/80 T: Avec le bloc-secteur initial correspondant [1]. OpenStage 20/40 T sans satellite : Alimentation par la carte de raccordement du système HiPath. Ne jamais ouvrir ni le téléphone ni le satellite! En cas de problèmes, s adresser au gestionnaire du système. [1] Référence : C39280-Z4-C51x (x : 0 = U.-E., 1 = USA, 2 = R.-U.) Labels N utiliser que des accessoires originaux Siemens! L emploi d accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition de cessation de garantie, de responsabilité fabricant et d homologation CE. La conformité de l appareil à la directive de l Union européenne 1999/5/CE est attestée par le label CE. Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des déchets municipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet effet par les dispositions prises à l échelle nationales. L élimination appropriée et la collecte sélective de vos appareils usagés servent à prévenir tout dommage potentiel pour l environnement et la santé humaine. Elles constituent une condition à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour avoir des informations détaillées sur le recyclage de vos appareils usagés, renseignez-vous auprès de votre commune, du service responsable de l élimination des déchets, du commerçant auquel vous avez acheté votre produit ou de votre partenaire commercial. Ces informations s appliquent uniquement aux équipements installés et vendus dans les pays de l Union européenne et soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union européenne, des dispositions différentes peuvent s appliquer au recyclage des équipements électriques et électroniques. Documentation sur Internet En plus de ce document, vous trouverez sur Internet des informations détaillées sur votre téléphone et sur les accessoires «Downloads». Sélectionnez le type de documentation et cherchez «OpenStage». Pour consulter et imprimer la documentation PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit «Adobe Reader» que vous pouvez télécharger sur Internet. Vous trouverez d autres informatiques techniques, des informations actualisées sur les mises à jour de firmware, les questions fréquemment posées et bien d autres renseignements sur votre téléphone, à l adresse Internet suivante 16

17 Installation OpenStage Manager Pour l'administration d'openstage 60/80, le logiciel pour PC OpenStage Manager offre les fonctions suivantes : Administration de l'annuaire personnel (synchronisation des contacts, modification de l'annuaire, ajouts de photos) Chargement d'images pour l'économiseur d'écran Configuration d'openstage Téléchargement gratuit : "Downloads" "Software" Installation Si vous avez besoin d aide pour installer votre téléphone, adressez-vous à votre responsable technique. Contenu de la livraison Commencez par contrôler le contenu de la livraison : Téléphone Combiné Cordon du combiné Autocollant des principaux numéros Ce document Le bloc-secteur n est pas fourni. Pour l alimentation électrique, lisez les instructions importantes page 16. Prémontage du téléphone Voir à ce sujet la page 2, page Branchez le connecteur (extrémité longue du cordon du combiné) sur la prise sous le téléphone et faites passer le cordon dans le passage prévu. 2. Branchez le connecteur (extrémité courte du cordon du combiné) sur la prise du combiné. 3. Complétez l autocollant fourni avec les numéros des pompiers et de la police et votre propre numéro, détachez-le et collez-le sur le boîtier du téléphone, sous le combiné (voir flèche). Installation à l emplacement choisi Remarques sur le choix de l emplacement Le téléphone SIP/HFA n est autorisé à fonctionner que sur un câblage LAN interne au bâtiment (réseaux SELV selon IEC ). Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces protégées dont les variations de températures sont comprises dans la plage de 5 C à 40 C. Si l appareil est posé dans une pièce où le développement de poussière est important, cela peut nuire à la durée de vie du poste. Ne pas exposer l appareil au rayonnement direct du soleil ou à une autre source de chaleur. Cela pourrait endommager des composantes électriques ou le boîtier. Ne pas poser le téléphone dans une salle de bains ou une douche Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português 17

18 Installation Installation du câblage sur le téléphone SIP/HFA Voir à ce sujet la page Branchez le câble LAN sur la prise sous le téléphone. 2. Si votre LAN ne dispose pas de PoE (Power over Ethernet) (renseignez-vous auprès du responsable technique), un bloc-secteur est nécessaire. Respectez impérativement ces conseils afin d éviter d endommager l appareil : Vous ne devez raccorder le bloc-secteur que sur la prise identifiée. Branchez la fiche du bloc-secteur sur la prise sous le téléphone. 3. Tous les autres raccordements sont en option : Prise : raccordement LAN au PC. Prise : raccordement du micro-casque [1]. Prise : raccordement au satellite [1]. Prise : raccordement au clavier externe [2]. Prise : maître USB pour la liaison avec le poste USB [2]. Respectez impérativement cette consigne pour éviter d endommager l appareil : Lorsque vous raccordez un stick USB sur le maître USB, vous devez utiliser le cordon adaptateur C39195-Z7704-A5. Le poste est ainsi prêt à fonctionner. Si vous devez effectuer d autres paramétrages pour faire fonctionner correctement le téléphone, adressez-vous au responsable technique. Installation du câblage sur le téléphone TDM Voir à ce sujet la page OpenStage 20/40 T: Branchez le câble U P0/E sur la prise sous le téléphone. OpenStage 60/80 T: Respectez impérativement ces conseils afin d éviter d endommager l appareil : Vous ne devez raccorder le bloc-secteur que sur la prise identifiée. Enfichez le câble U P0/E sur la prise du bloc-secteur et raccordez la prise du bloc-secteur à la prise qui se trouve sous le téléphone. 2. Tous les autres raccordements sont en option : Prise : raccordement du micro-casque [1]. Prise : raccordement au satellite [1]. Prise : raccordement au clavier externe [2]. Prise (à gauche) : esclave USB pour la liaison avec le PC ("CTI 1st party") [1]. Prise (à droite) : maître USB pour la liaison avec le poste USB [2]. Respectez impérativement cette consigne pour éviter d endommager l appareil : Lorsque vous raccordez un stick USB sur le maître USB, vous devez utiliser le cordon adaptateur C39195-Z7704-A5. Le poste est ainsi prêt à fonctionner. Si vous devez effectuer d autres paramétrages pour faire fonctionner correctement le téléphone, adressez-vous au responsable technique. [1] Non OpenStage 20 [2] Uniquement OpenStage 60/80 18

19 Caractéristiques de téléphone Caractéristiques de téléphone Type d affichage La description complète voient le manuel d'utilisateur. Éléments de commande OpenStage 20 Touches de fonction, Touches audio OpenStage [1] N/S LCD N/S LCD [1] OpenStage 80 T: TFT couleur 320x240, 8 touches tactiles librement programmables TFT couleur 320x240 TFT couleur 640x480 Eclairage de l'afficheur - Touches tactiles librement programmables Fonction mains libres en duplex intégral Micro-casque - Bluetooth - - Interface pour satellites - Fixation de paroi - - s Mettre fin à la communication (coupure), Bis r Renvoyer l appel p Activer/Désactiver micro. Deutsch English Français Nederlands Italiano N Menu Service/Application O Messages vocaux Navigateur 3-manières Appuyer sur la touche m : - défilement vers le haut + régler le volume dans - une situation donnée, par ex. sonnerie ou haut-parleur n Activer/Désactiver le haut-parleur Español Português Appuyer sur la touche l : - défilement vers le bas Appuyer sur la touche i : - valider les entrées - exécuter une action 19

20 Éléments de commande OpenStage 40 Touches de fonction, Touches audio s Mettre fin à la communication (coupure), Bis r Renvoyer l appel o Activer/Désactiver le micro-casque p Activer/Désactiver micro. N Menu Service/Application O Messages vocaux + régler le volume dans - une situation donnée, par ex. sonnerie ou haut-parleur n Activer/Désactiver le haut-parleur Navigateur 5-manières Appuyer sur la touche m : - défilement vers le haut Appuyer sur la touche h : - annuler la fonction - effacer le caractère à gauche du curseur - remonter d un niveau Appuyer sur la touche i : - valider les entrées - exécuter une action Appuyer sur la touche g : - activer le menu contextuel - descendre d un niveau Appuyer sur la touche l : - défilement vers le bas Touches tactiles librement programmables sur l écran Roman Mirea, Ch. Touches Inscription S inactive R allumée T clignote 20

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Guía del usuario Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Contenido Introducción...3 Descripción general de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Conexión inteligente...4 Actualización de Conexión inteligente...4

Más detalles

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21 Guía del usuario Xperia P TV Dock DK21 Contenido Introducción...3 Descripción general de la parte posterior de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Gestor de LiveWare...4 Actualización de Gestor de LiveWare...4

Más detalles

FCC Information : Warning: RF warning statement:

FCC Information : Warning: RF warning statement: FCC Information : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must

Más detalles

Guía del usuario. Funda con batería CP12

Guía del usuario. Funda con batería CP12 Guía del usuario Funda con batería CP12 Contenido Introducción...3 La carga más sencilla...3 Especificaciones...3 Uso de la funda con batería...4 Carga del teléfono...4 Información legal...6 2 Introducción

Más detalles

Documentation. HiPath OpenStage

Documentation. HiPath OpenStage Documentation HiPath OpenStage Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d'installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing

Más detalles

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Guide de démarrage rapide Lecteur de cartes multiples USB 3.0 Guía de configuración rápide USB 3.0 Varias Tarjetas lector / Escritor GFR309 PART NO.

Más detalles

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 1 1 3 Troubleshooting... 6 Version 06.27.2008 1. Antes de iniciar

Más detalles

Start. Démarrer. Iniciar.

Start. Démarrer. Iniciar. Zune CABLE Pack câble de synchronisation Zune cable de sincronizacíon Zune Start. Démarrer. Iniciar. To sync and charge, connect the sync cable to your Zune and your PC. Just need to charge? Connect your

Más detalles

Matrox Epica Series 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I

Matrox Epica Series 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I Matrox Epica Series Epica TC20+ Epica TC48 Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I Install your graphics

Más detalles

Matrox M-Series. Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción

Matrox M-Series. Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción Matrox M-Series Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción 20071-G50-0220 FMSR-BKT22I Install your graphics hardware Choose a PCI Express

Más detalles

English - EN Français - FR Deutsch - DE Italiano - IT Português - PT Español - ES

English - EN Français - FR Deutsch - DE Italiano - IT Português - PT Español - ES English - EN Français - FR Deutsch - DE Italiano - IT Português - PT Español - ES Push upward to open battery door, insert batteries as shown. Pair your mouse with your Windows device: A. On the underside

Más detalles

Super Mini Retractable Mouse

Super Mini Retractable Mouse Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual 98820 www.jascoproducts.com 98820-1 2/10 Package Contents Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual System Requirements Windows 2000, XP, Vista, Windows

Más detalles

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE MANUAL DEL USUARIO PARA BLUETOOTH ES 1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE Entre en Apple Store o Google Play y busque: - BH Premium BH Premium 2. FIJACIÓN DEL MÓDULO BLUETOOTH Fije el

Más detalles

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13.

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13. Quick Installation Guide TE100-S800i TE100-S810Fi Table of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 10.13.05

Más detalles

Quick start guide. www.hd.philips.com

Quick start guide. www.hd.philips.com For product support, visit Para obtener asistencia técnica, visite Pour en savoir plus sur l assistance sur les produits, visitez le site www.hd.philips.com HTL5110 Quick start guide EN For Product recycling

Más detalles

OpenStage 20/40/60/80

OpenStage 20/40/60/80 OpenStage 20/40/60/80 Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione

Más detalles

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO ENG: Microsoft wireless mouse PTB: Mouse sem fio da Microsoft FRA: Souris sans fil Microsoft ITA: Mouse senza fili Microsoft PTG: Rato sem fios Microsoft

Más detalles

M DJ SERIES. User Manual/Manual de Uso

M DJ SERIES. User Manual/Manual de Uso M DJ SERIES User Manual/Manual de Uso User Manual Installation 1. In order to enhance the cast function of listening to space sound, it is appropriate to set the center part of tweeter right to the position

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection.

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection. Quick Installation Guide DSR 1024 Switch The Power of Being There The following instructions will help you to connect your DSR switch. To connect a DSR switch Should you require further assistance, please

Más detalles

Quick Installation Guide TU-S9

Quick Installation Guide TU-S9 Quick Installation Guide TU-S9 Table of of Contents Contents Español... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Instalación del Hardware... 2 Troubleshooting... 5 Version 11.08.2007 1. Antes de iniciar Contenidos

Más detalles

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español Video Server Quick Installation Guide English, Español 2 Video Server NOTES Quick Installation Guide 3 Video Server Quick Installation Guide To get your Video Server up and running on an Ethernet network,

Más detalles

Quick setup guide / Schnellstartanleitung / Guide d installation rapide / Guía rápida de instalación

Quick setup guide / Schnellstartanleitung / Guide d installation rapide / Guía rápida de instalación Cordless phone / Schnurlostelefon / Téléphone sans fil / Teléfono inalámbrico Quick setup guide / Schnellstartanleitung / Guide d installation rapide / Guía rápida de instalación Components Komponenten

Más detalles

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter Quick Start Guide HS dvanced Wireless-Headset dapter snom technology G snom rance SRL Wittestr. 0 G Parc des fontenelles 0 erlin, eutschland 0 ailly, rance Tel. + 0-0 Tel. + 0 a + 0 a + 0 info@snom.com,

Más detalles

Quick Installation Guide TW100-BRV304

Quick Installation Guide TW100-BRV304 Quick Installation Guide TW100-BRV304 Table Table of Contents of Contents Español... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Instalación del Hardware... 2 3. Configuración del enrutador... 3 Troubleshooting... 5

Más detalles

Dichiarazione di Conformitа CE ( Dichiarazione del costruttore )

Dichiarazione di Conformitа CE ( Dichiarazione del costruttore ) CODICE MODELLO Dichiarazione di Conformitа CE ( Dichiarazione del costruttore ) DATA Il costruttore: DICHIARA CHE L'APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE

Más detalles

24-Port 10/100Mbps Web Smart PoE Switch with 4 Gigabit Ports and 2 Mini-GBIC Slots TPE-224WS

24-Port 10/100Mbps Web Smart PoE Switch with 4 Gigabit Ports and 2 Mini-GBIC Slots TPE-224WS 24-Port 10/100Mbps Web Smart PoE Switch with 4 Gigabit Ports and 2 Mini-GBIC Slots TPE-224WS ŸGuía de instalación rápida (1) ŸTroubleshooting (3) 1.12 1. Antes de iniciar Contenidos del Paquete ŸTPE-224WS

Más detalles

Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1

Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1 Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1 Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Herramienta de gestión Web... Troubleshooting...

Más detalles

BAI-220 AURICULAR INALÁMBRICO

BAI-220 AURICULAR INALÁMBRICO BAI-220 AURICULAR INALÁMBRICO Manual de usuario ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EMISOR Frecuencia: 86 ± 0.5 MHz Modulación: FM Distancia de emisión: 30 m. Recepción de cualquier equipo de audio y video con salida

Más detalles

Instalación rápida Antes de proceder con la instalación, es importante que sepa: Una instalación completa incluye "Drivers" y "Programa", ambos elementos se pueden instalar fácilmente desde el CD del software.

Más detalles

VH110 Guía del usuario

VH110 Guía del usuario VH110 Guía del usuario Contenido Descripción general del auricular...5 Introducción...6 Carga...7 Encendido y apagado...8 Asociación del auricular...9 Cómo asociar del auricular con un teléfono...9 Encender

Más detalles

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo realizar la conexión... 3. Configuración de la cámara Internet... 4. Cómo utilizar la

Más detalles

File naming. Dateibenennung. Nommage de fichiers. Nomenclatura de archivo. 3shape. Release. Version. Version. Version. Software CAD.

File naming. Dateibenennung. Nommage de fichiers. Nomenclatura de archivo. 3shape. Release. Version. Version. Version. Software CAD. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DESS-3SHAPE LIBRARIES Download and installation instructions of dess interfaces (titan bases, gap cemented 0.09mm diameter) 3shape libraries. Download der Bibliotheken

Más detalles

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black Español 01 English 06 Capítulo 1. Introducción y descripción del producto Gracias por elegir el teclado inalámbrico APPKBWS03. Descripción del producto

Más detalles

Transmisor Bluetooth DigiMemo para teléfonos Smartphone

Transmisor Bluetooth DigiMemo para teléfonos Smartphone Transmisor Bluetooth DigiMemo para teléfonos Smartphone Guía de usuario BTX-100 Preparación... 1 Enlace con el transmisor Bluetooth... 1 Instalación del software DigiMemo Express en su teléfono... 1 Encendido

Más detalles

Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad

Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad Model: 50915 Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad User s Manual Please read this User Manual carefully before you start to use the keyboard. 1. Package contents: 78 keys Bluetooth keyboard 1 pcs

Más detalles

Documentation. OpenStage 10 T OpenStage 15 T/HFA/SIP OpenStage 30 T

Documentation. OpenStage 10 T OpenStage 15 T/HFA/SIP OpenStage 30 T Documentation OpenStage 10 T OpenStage 15 T/HFA/SIP OpenStage 30 T Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d'installation et de référence Installatiehandleiding

Más detalles

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1)

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) Software TRENDnetVIEW Pro Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) TRENDnetVIEW Pro/10.08.2013 Índice Requisitos del software de gestión TRENDnetVIEW Pro... 19 Instalación de TRENDnetVIEW Pro...

Más detalles

Guía de instalación Manual de instrucciones ADAPTADOR PARA TV 2

Guía de instalación Manual de instrucciones ADAPTADOR PARA TV 2 Guía de instalación Manual de instrucciones ADAPTADOR PARA TV 2 2 Índice Precauciones generales 6 Introducción 8 Generalidades del Adaptador para TV 2 9 Instalación 11 Cómo activar el Adaptador para TV

Más detalles

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide ENKVM-USBB 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable User Guide i Package Contents 1 ENKVM-USBB 2-Port USB KVM Switch with Easy Switch and Cable 1 User Guide Requirements Console A VGA, SVGA, XGA,

Más detalles

MINI corniche. Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones de montaje. www.platek.

MINI corniche. Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones de montaje. www.platek. MINI corniche Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones de montaje www.platek.eu I Sicurezza e avvertenze per l installazione: L installazione

Más detalles

Quick Installation Guide Internet Setup

Quick Installation Guide Internet Setup CBR-970 Wireless-N Broadband Router www.cnet.com.tw Established in California, U.S.A. since 1987 Quick Installation Guide Internet Setup What s included in the box CBR-970 Wireless N Broadband Router Quick

Más detalles

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,

Más detalles

Quick Installation Guide TE100-P11 TEW-P11G H/W: V1

Quick Installation Guide TE100-P11 TEW-P11G H/W: V1 Quick Installation Guide TE100-P11 TEW-P11G H/W: V1 Table Table of Contents of Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Configuración del servidor de impresora... Troubleshooting...

Más detalles

Verklaring van Conformite

Verklaring van Conformite Verklaring van Conformite Wij, ondergetekende, Digital Data Communications GmbH Adres certificeert en verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende product Omschrijving Print Server Merk

Más detalles

Contenido. Requisitos. Mac OS X Software... 39. Desempaque. Conectando Su Pantalla... 45 Asistencia Técnica... 46 Información de Garantía...

Contenido. Requisitos. Mac OS X Software... 39. Desempaque. Conectando Su Pantalla... 45 Asistencia Técnica... 46 Información de Garantía... Contenido Requisitos... 38 Desempacar... 38 Mac OS X Software... 39 Instalación... 41 Conectando Su Pantalla... 45 Asistencia Técnica... 46 Información de Garantía... 46 RMA...46 Comunidad Virtual EVGA...

Más detalles

AI-900559 *ai Router/Controller. Welcome to Adventure Interactive World \ Bienvenidos al mundo Adventure Interactive

AI-900559 *ai Router/Controller. Welcome to Adventure Interactive World \ Bienvenidos al mundo Adventure Interactive AI-900559 *ai Router/Controller Welcome to Adventure Interactive World \ Bienvenidos al mundo Adventure Interactive Before using the *ai Router/Controller is important to read this manual\antes de comenzar

Más detalles

Steps to Understand Your Child s Behavior. Customizing the Flyer

Steps to Understand Your Child s Behavior. Customizing the Flyer Steps to Understand Your Child s Behavior Customizing the Flyer Hello! Here is the PDF Form Template for use in advertising Steps to Understanding Your Child s Behavior (HDS Behavior Level 1B). Because

Más detalles

Sirena Interior Inalámbrica

Sirena Interior Inalámbrica Sirena Interior Inalámbrica Instrucciones de Instalación y Programación Índice Introducción... 4 Funciones... 4 Indicación de Alarma / Tamper...4 Indicación de Batería Baja...4 Supervisión...4 Indicación

Más detalles

Quick Installation Guide. TEG-224WSplus

Quick Installation Guide. TEG-224WSplus Quick Installation Guide TEG-224WSplus Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Herramienta de gestión Web... Troubleshooting... 1 1 2 3 6 Version 04.28.2006

Más detalles

Quick Installation Guide TPE-224WS

Quick Installation Guide TPE-224WS Quick Installation Guide TPE-224WS Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Herramienta de gestión Web... Troubleshooting... 1 1 2 3 6 Version 03.13.2006

Más detalles

OpenStage 10 T/15/30 T

OpenStage 10 T/15/30 T OpenStage 10 T/15/30 T Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione

Más detalles

Guía de instalación rápida TEG-160WS TEG-240WS

Guía de instalación rápida TEG-160WS TEG-240WS Guía de instalación rápida TEG-160WS TEG-240WS C2 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Instalación del Hardware 2 3. Herramienta de gestión Web 3 Troubleshooting 6 Version 02.02.2010 1.

Más detalles

Quick Installation Guide TVP-SP3

Quick Installation Guide TVP-SP3 Quick Installation Guide TVP-SP3 Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Hoja de consulta rápida... Troubleshooting... 1 1 2 4 5 Version 08.16.2006 1. Antes

Más detalles

Quick Installation Guide TV-IP400 TV-IP400W

Quick Installation Guide TV-IP400 TV-IP400W Quick Installation Guide TV-IP400 TV-IP400W Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Configuración de la cámara Internet... Troubleshooting... 1

Más detalles

Guía de instalación rápida TEG-PCITXR TEG-PCITXRL 3.02

Guía de instalación rápida TEG-PCITXR TEG-PCITXRL 3.02 Guía de instalación rápida TEG-PCITXR TEG-PCITXRL 3.02 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Cómo se instala 2 Troubleshooting 5 Version 03.18.2010 1. Antes de iniciar ENGLISH Contenidos

Más detalles

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN To turn on your Pill XL TM, press power button. FR Pour allumer le Pill XL TM, appuyez sur le bouton d alimentation. ES Para encender su Pill XL TM, presione el botón

Más detalles

app ADSL2V1 COMMUNICATIONS LINE www.printyourideas.com

app ADSL2V1 COMMUNICATIONS LINE www.printyourideas.com app ADSL2V1 COMMUNICATIONS LINE www.printyourideas.com 1. CONECTAR EL ROUTER Antes de conectar el dispositivo asegúrese de que el servicio de banda ancha (ADSL), suministrado por su proveedor ISP, se encuentra

Más detalles

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar.

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar. SPANISH Centrepay Qué es Centrepay? Centrepay es la manera sencilla de pagar sus facturas y gastos. Centrepay es un servicio de pago de facturas voluntario y gratuito para clientes de Centrelink. Utilice

Más detalles

AFEITAR ELÉCTRICA USB MODELO: ZHB681N ZHB682B

AFEITAR ELÉCTRICA USB MODELO: ZHB681N ZHB682B AFEITAR ELÉCTRICA USB MODELO: ZHB681N ZHB682B MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor, lea este manual de instrucciones en el interior, ya que hay información importante sobre seguridad, operación y mantenimiento

Más detalles

MUSIC PLAYERS LAPTOPS SMART PHONES TABLETS

MUSIC PLAYERS LAPTOPS SMART PHONES TABLETS LAPTOPS MUSIC PLAYERS SMART PHONES TABLETS USB Wall Charger USB Car Charger Computer FRA TUNZ Manuel de l utilisateur CONTENU Haut-parleur portable Bluetooth TUNZ 3 bandes de silicone interchangeables

Más detalles

Guía de instalación rápida TE100-P1U

Guía de instalación rápida TE100-P1U Guía de instalación rápida TE100-P1U V2 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Cómo se instala 2 3. Configuración del servidor de impresora 3 4. Añadir la impresora a su PC 5 Troubleshooting

Más detalles

Table of Contents ACT LABS GS Addendum

Table of Contents ACT LABS GS Addendum GS Addendum Table of Contents ACT LABS GS Addendum English --------------------------------------------------------------- 4 Français ------------------------------------------------------------- 5 Deutsche

Más detalles

Zune 8GB/4GB Start. Iniciar.

Zune 8GB/4GB Start. Iniciar. Zune 8GB/4GB Start. Iniciar. SETUP 1 Visit www.zune.net/setup to install the Zune software. 2 When installation is complete, connect your Zune to your PC to start syncing. Your Zune charges whenever

Más detalles

GUÍA DE USUARIO PC-331117. Bienvenidos al mundo Perfect Choice. Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía.

GUÍA DE USUARIO PC-331117. Bienvenidos al mundo Perfect Choice. Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía. GUÍA DE USUARIO PC-331117 Bienvenidos al mundo Perfect Choice Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía. Conexión 1. Inserta el transmisor en el conector para encendedor de

Más detalles

Compact USB Keyboard USER GUIDE

Compact USB Keyboard USER GUIDE Compact USB Keyboard USER GUIDE Visit our Website at www.targus.com/emea Features and specifications subject to change without notice. 2007 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd. AKB05EU/

Más detalles

Quick Installation Guide TV-IP301 TV-IP301W

Quick Installation Guide TV-IP301 TV-IP301W Quick Installation Guide TV-IP301 TV-IP301W Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Configuración de la cámara Internet... Troubleshooting... 1

Más detalles

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario 300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter User's guide Manuel d'utilisation Guia del usario WIRELESS N USB ADAPTER MODEL # WUB-1900R Quick Install Guide 2. INSTALLATION: This section provides instructions on how

Más detalles

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber Elevalunas Electricos Alzacristalli Elettrici. Suzuki Santana 410. Suzuki Santana 413

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber Elevalunas Electricos Alzacristalli Elettrici. Suzuki Santana 410. Suzuki Santana 413 Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber Elevalunas Electricos Alzacristalli Elettrici 2 doors - 2 portes - 2 türen - 2 puertas - 2 porte 82012 Suzuki Santana 410 Suzuki Santana 413

Más detalles

Roomba 900. Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido

Roomba 900. Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido Roomba 900 Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido To get started, you will need the robot, Home Base, line cord and your smart device. For a full list of box contents refer

Más detalles

EP-2906 Manual de instalación

EP-2906 Manual de instalación EP-2906 Manual de instalación Con el botón situado a la izquierda se configura en el modo de cliente y de la derecha es el modo de Punto de acceso AP (nota: El USB es sólo para la función de fuente de

Más detalles

www.microsoft.com/hardware

www.microsoft.com/hardware www.microsoft.com/hardware english - EN ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) - XX PORTUGUÊS (BRASIL) - XC FRANÇAIS CANADIEN - XD 1 2 www.microsoft.com/hardware/productguide 3 www.microsoft.com/hardware/downloads

Más detalles

Guía de instalación rápida TEW-639GR 2.01

Guía de instalación rápida TEW-639GR 2.01 Guía de instalación rápida TEW-639GR 2.01 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 2. Instalación del Hardware 1 2 3. Configuración del enrutador inalámbrico 3 Troubleshooting 5 Version 03.04.2010

Más detalles

Vedi foto 4. See photo 4. Voir photo 4. Ver foto 4

Vedi foto 4. See photo 4. Voir photo 4. Ver foto 4 MARCA MAKE FAIRE - HACER MODELLO MODEL MODÈLE - MODELO REV. 00 HYUNDAI TUCSON 15 Funzione - Function SCHEDA TECNICA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI DI ALLARME CAN CAN ALARM SYSTEM FITTING INSTRUCTIONS SCHEMA

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-631BRP

Quick Installation Guide TEW-631BRP Quick Installation Guide TEW-631BRP Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. I nstalación del enrutador... 3. Añadir el enturador a una red 192.168.1.x existente... Troubleshooting...

Más detalles

GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102

GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102 GUÍA DE USUARIO USER GUIDE 2.1 Multimedia Speaker System Design Line APPSP2102 Gracias por adquirir los Altavoces Multimedia 2.1 de Approx. Podrá conectar sus altavoces a cualquier ordenador, walkman,

Más detalles

Quick Installation Guide TVP-SP4BK

Quick Installation Guide TVP-SP4BK Quick Installation Guide TVP-SP4BK Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Cómo utilizar el teléfono para conferencias Bluetooth VoIP ClearSky... 1 1 2 8 Troubleshooting...

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R

Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Configuración inalámbrica... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 02.29.2008

Más detalles

DECLARATION of CONFORMITY

DECLARATION of CONFORMITY Issued: 23/02/2009 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: Standard to which Conformity is Declared: EN 55022:1998 (CISPR 22) Information Technology Equipment:

Más detalles

ROCK N STEREO SOUND DESK

ROCK N STEREO SOUND DESK Read and save these instructions ROCK N STEREO SOUND DESK RTA-M1102-BK INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS PACKAGE INCLUDES Package Includes... 2 Specifications... 2 Product Parts List... 3 1 2 3 Product Details...

Más detalles

BALANZA DE GRASA CORPORAL

BALANZA DE GRASA CORPORAL BALANZA DE GRASA CORPORAL MODELO: ZHS814 MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor, lea este manual de instrucciones en el interior, ya que hay información importante sobre seguridad, operación y mantenimiento

Más detalles

w ww.hama.com Hama Technics S.L. C/Ignacio Iglesias nº 17, 08940 Cornellá de Llobraget/Barcelona Telf.: 902 474 294 B-60866100 www.hama.

w ww.hama.com Hama Technics S.L. C/Ignacio Iglesias nº 17, 08940 Cornellá de Llobraget/Barcelona Telf.: 902 474 294 B-60866100 www.hama. w ww.hama.com Hama Technics S.L. C/Ignacio Iglesias nº 17, 08940 Cornellá de Llobraget/Barcelona Telf.: 902 474 294 B-60866100 www.hama.com 69014201-01.07 69014201 Muster Transmisor FM»RTR-100«3 e Instrucciones

Más detalles

Quick Installation Guide TV-IP201P

Quick Installation Guide TV-IP201P Quick Installation Guide TV-IP201P Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Configuración de la cámara Internet... 4. Instalación Power over Ethernet (PoE)...

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-632BRP

Quick Installation Guide TEW-632BRP Quick Installation Guide TEW-632BRP Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. I nstalación del enrutador... 3. Añadir el enrutador por detrás del enrutador existente... Troubleshooting...

Más detalles

FIRE RED FUZZ. Bill Of Materials

FIRE RED FUZZ. Bill Of Materials FIRE RED FUZZ FIRE RED FUZZ We hope you enjoy your new FIRE RED FUZZ! In this manual, you will find documentation and guidelines helpful to build either your Kit or PuzzleKit. For any further information,

Más detalles

MILANO ART. 72000H091

MILANO ART. 72000H091 MILANO Istruzioni di preinstallazione / Pre-Installation Instructions / Instructions de pré-installation / Pre-Installationsanleitung / Instrucciones previas a la instalación ART. 72000H091 Installazione

Más detalles

Quick Installation Guide Internet Setup

Quick Installation Guide Internet Setup www.cnet.com.tw Established in California, U.S.A. since 1987 CBR-971 Wireless-N 3.5G Broadband Router Quick Installation Guide Internet Setup What s included in the box CBR-971 Wireless N 3.5G Broadband

Más detalles

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Sistema de registro y pago Este sistema está dividido en dos etapas diferentes*. Por favor, haga clic en la liga de la etapa

Más detalles

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE Thank you for purchasing a Craftsman garage door opener Connectivity Hub enabled with AssureLink technology. Once you have created your account and

Más detalles

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter 150Mbps Micro Wireless N USB Adapter TEW-648UBM ŸGuía de instalación rápida (1) ŸTroubleshooting (5) 1.11 1. Antes de iniciar Contenidos del paquete ŸTEW-648UBM ŸCD-ROM (herramienta y guía del usuario)

Más detalles

Guía de instalación rápida TPL-303E TPL-303E2K 1.01

Guía de instalación rápida TPL-303E TPL-303E2K 1.01 Guía de instalación rápida TPL-303E TPL-303E2K 1.01 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Cómo se instala 2 Troubleshooting 6 Version 02.19.2010 1. Antes de iniciar Contenidos del paquete

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-623PI

Quick Installation Guide TEW-623PI Quick Installation Guide TEW-623PI Table of of Contents Contents... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Cómo se instala... 2 3. Cómo usar el adaptador inalámbrico... 5 Troubleshooting... 6 Version 07.21.2006

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR1031 switch. Ethernet. Connect the switch to the network. Local Connections

Quick Installation Guide. To connect a DSR1031 switch. Ethernet. Connect the switch to the network. Local Connections Quick Installation Guide DSR Switch DSR1031 Switch The following instructions will help you to connect your DSR switch. Should you require further assistance, please consult your installer/user guide.

Más detalles

PA600 Rugged Enterprise PDA

PA600 Rugged Enterprise PDA PA600 Rugged Enterprise PDA unitech unitech is a member of Oracle Embedded Software Licensing Program Quick Reference Guide 400577G RevB Front Left View 1 8 7 English 6 3 4 5 1 Status indicator 5 Universal

Más detalles

DISEÑO DE UN CRONOTERMOSTATO PARA CALEFACCIÓN SOBRE TELÉFONOS MÓVILES. Entidad Colaboradora: ICAI Universidad Pontificia Comillas.

DISEÑO DE UN CRONOTERMOSTATO PARA CALEFACCIÓN SOBRE TELÉFONOS MÓVILES. Entidad Colaboradora: ICAI Universidad Pontificia Comillas. DISEÑO DE UN CRONOTERMOSTATO PARA CALEFACCIÓN SOBRE TELÉFONOS MÓVILES Autor: Sánchez Gómez, Estefanía Dolores. Directores: Pilo de la Fuente, Eduardo. Egido Cortés, Ignacio. Entidad Colaboradora: ICAI

Más detalles

Guía de instalación rápida TEW-691GR 1.01

Guía de instalación rápida TEW-691GR 1.01 Guía de instalación rápida TEW-691GR 1.01 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Instalación del Hardware 2 3. Configuración del enrutador inalámbrico 3 Troubleshooting 5 Version 05.11.2010

Más detalles

Quick Installation Guide TE100-P1U

Quick Installation Guide TE100-P1U Quick Installation Guide TE100-P1U Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Configuración del servidor de impresora... 4. Añadir la impresora de red a su PC... 1

Más detalles

Quick Installation Guide TE100-P1P

Quick Installation Guide TE100-P1P Quick Installation Guide TE100-P1P Table of of Contents Contents... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Cómo se instala... 2 3. Configuración del servidor de impresora... 3 4. Añadir la impresora a su PC...

Más detalles

Guía de instalación rápida TE100-P21 3.01

Guía de instalación rápida TE100-P21 3.01 Guía de instalación rápida TE100-P21 3.01 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Cómo se instala 2 3. Configuración del servidor de impresora 3 4. Agregue la impresora a su computadora 5

Más detalles

E Dependiendo de la versión y el año, una parte del paragolpes puede ser necesariamente recortada. La información proporcionada por nosotros para el recorte del paragolpes es sólo una ayuda no vinculante.

Más detalles

BWATCH-BT1 SMARTWATCH BLUETOOTH. Manual de Instrucciones

BWATCH-BT1 SMARTWATCH BLUETOOTH. Manual de Instrucciones BWATCH-BT1 SMARTWATCH BLUETOOTH Manual de Instrucciones FUNCIONES Y CONTROLES 1. Altavoz 2. Encendido/Apagado 3. Entrada USB/Auriculares 4. Atrás 5. Botón Home 6. Botón Llamada 7. Micrófono 8. Botón RESET:

Más detalles