Int. Cl.: 72 Inventor/es: Sauer, Helmut. 74 Agente: Carvajal y Urquijo, Isabel

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl.: B0C 17/02 (06.01) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Cuerpo de cilindro para un rodillo de pintar. Prioridad: DE Titular/es: CIRET GmbH Karl-Maybach-Strasse Wangen, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Sauer, Helmut 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Carvajal y Urquijo, Isabel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Cuerpo de cilindro para un rodillo de pintar. La invención se refiere a un cuerpo de cilindro para un rodillo de pintar de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1. Estado de la técnica Los cuerpos de cilindros para rodillos de pintar se conocen en las más diferentes formas de realización. En la publicación alemana DE A1 se propone, por ejemplo, un cuerpo de cilindro, en el que está dispuesto un núcleo de cilindro cilíndrico retenido concéntricamente en el cilindro a través de nervaduras radiales, en el que para el alojamiento de una abrazadera de rodillo de pintar, un casquillo de cojinete ranurado está encajado de forma no desplazable axialmente. La elasticidad deseada del casquillo de cojinete para el proceso de encaje tiene, sin embargo, en lo que se refiere a una abrazadera de rodillo metálica de pintura encajada y retenida, el inconveniente de que la fuerza de sujeción del casquillo de cojinete no siempre es suficiente para una colocación segura de la abrazadera de rodillo de pintura. En la publicación alemana DE A1 se describe un cuerpo de cilindro para un rodillo de pintar, que comprende un cuerpo tubular para el alojamiento de una funda de cilindro. Una abrazadera de rodillo de pintar es retenida por medio de un casquillo de sujeción dentro del cuerpo tubular. Para posibilitar una posición variable del casquillo de sujeción dentro del cuerpo tubular, están previstas al menos dos nervaduras de retención, en las se puede insertar opcionalmente el casquillo de sujeción. No obstante, un cuerpo tubular de este tipo solamente se puede fabricar con una deformación forzada en un procedimiento de fundición por inyección a través de las nervaduras de retención circundantes, colocadas en el interior, siendo solicitada fuertemente la pieza fundida por inyección a deformar. Además, solamente son posibles elevaciones pequeñas, con lo que se encaja fácilmente de una manera correspondiente un casquillo de sujeción insertado. Un cuerpo de cilindro comparable con una sola nervadura de retención circundante, dispuesta en el interior, que se puede fabricar de una manera correspondiente libre de receso, se conoce a partir de la publicación alemana DE A1. Cometido y ventajas de la invención La invención tiene el cometido de acondicionar un cuerpo de cilindro, con el que se puede mejorar el alojamiento de una abrazadera de rodillo de pintar y se puede fabricar de una manera sencilla y de coste favorable. Este cometido se soluciona a través de las características de la reivindicación 1. En las reivindicaciones dependientes se indican desarrollos ventajosos y convenientes del cuerpo de cilindro de acuerdo con la invención. La invención parte de un cuerpo de cilindro para un rodillo de pintar con un cuerpo tubular, estando previstos para el alojamiento de una abrazadera de rodillo de pintar dentro del cuerpo tubular unos medios de tope, que aseguran medios de cojinete dispuestos de forma giratoria en el cuerpo tubular de la abrazadera de rodillo de pintar contra un desplazamiento a lo largo del eje del cuerpo tubular. El núcleo de la invención consiste ahora en que los medios de tope comprenden uno o varios elementos de tope, que están constituidos por al menos una elevación, que colaboran en cada caso con un flanco de tope circundante en los medios de cojinete, estando configurados uno o los varios elementos de tope en cada caso sólo parcialmente sobre la periferia de la pared interior del tubo, y uno o los varios elementos de tope están dimensionados y dispuestos en la pared interior del tubo de tal manera que su forma se puede definir a través de elementos de mandril, que se pueden extraer en dirección axial desde lados frontales opuestos del cuerpo tubular. A través del modo de proceder de acuerdo con la invención, se puede fabricar en primer lugar al menos el cuerpo tubular, pero también el cuerpo de cilindro completo en una etapa de fundición por inyección, en la que es posible sin problemas la división del útil de fundición por inyección. Además, a través de los medios de tope configurados sólo parcialmente sobre la periferia de la pared interior del tubo se puede comprimir, por ejemplo, un casquillo de sujeción como parte de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillos de pintas para la inserción en una medida reducida, como es el caso en una nervadura de retención circundante. De esta manera, por una parte, el casquillo de sujeción indicado a modo de ejemplo se puede realizar más empinado, con lo que presenta una fuerza tensora más elevada. Especialmente para el caso de que una abrazadera de rodillo de pintar de metal sea insertada en el casquillo de sujeción, la alta fuerza tensora del casquillo garantiza una posición a prueba de deslizamiento de la abrazadera metálica insertada en el mismo. Por otra parte, el casquillo de sujeción se puede amarrar más fácilmente en los elementos de tope o en medio, lo que simplifica en una medida considerable el procedimiento de montaje. Puesto que no son necesarios, dispositivos auxiliares de montaje complicados, como en las formas de realización conocidas, que comprimen, por ejemplo, el casquillo de sujeción en el campo. El casquillo de sujeción se puede introducir a presión fácilmente. En una configuración ventajosa de la invención, para el caso de que estén previstos varios elementos de tope para la conducción de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillo, estando dispuestos desplazados a lo largo del eje del cuerpo tubular. Es decir, que en la dirección de la visión perpendicularmente al eje del cuerpo tubular, los elementos de tope no se solapan. De una manera preferida, los elementos de tope presentan una distancia predeterminada. Esta medida tiene la ventaja de que se puede insertar, por ejemplo, un casquillo de sujeción como parte de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillo de pintas de una manera sencilla y efectiva entre los elementos de tope. En otra configuración especialmente preferida de la invención, sobre un lado respectivo de una superficie, que dividiría el cuerpo tubular en dos semicáscaras, está previsto un elemento de tope. De esta manera es posible una fabricación preferida de un cuerpo tubular de este tipo en una etapa de fundición por inyección. Puesto que a través de la disposición de los elementos de tope sobre zonas periféricas de la parte interior del cuerpo tubular que están colocadas opuestas desplazadas, de tal forma que éstas no se solapan en una vista axial, éstas se pueden generar en cada caso a través de un elemento de mandril, insertado en los lados frontales del cuerpo tubular, del útil de fundición por inyección. En el caso de una segmentación más fina, es necesaria una configuración correspon-

3 3 ES T3 4 diente de los elementos de mandril para la generación de los elementos de tope. Para conseguir un encaje especialmente favorable de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillo de pintar, por ejemplo un casquillo de sujeción, se propone, además, que al menos un elemento de tope, considerado en dirección axial, presente una forma del tipo de media luna. En este contexto, es ventajoso que en el caso de una división ficticia del cuerpo tubular en dos semicáscaras con un elemento de tope respectivo sobre cada semicáscara, la medialuna está configurada de tal forma que las puntas de la media luna contactan con la superficie de limitación ficticia, que dividiría el cuerpo tubular en dos semicáscaras. Para la explicación adicional del proceso de retención de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillo de pintas, es decir, para un montaje sencillo de los medios de cojinete, al menos un elemento de tope presenta medios de rampa. Es especialmente ventajosa la configuración de los medios de rampa en forma de al menos una nervadura de tope alineada en la dirección del eje del cuerpo tubular. Esta forma de realización es, por lo tanto, preferida, puesto que en el procedimiento de fundición por inyecciones reduce el volumen a refrigerar de los medios de rampas. Además, los medios de rampa conducen la abrazadera de rodillo de pintar durante el montaje de la abrazadera del rodillo de pintar y el cuerpo de cilindro, hacia el eje medio del cuerpo tubular y se ocupa de que los medios de cojinete y la punta de la abrazadera del rodillo de pintar se centren y de esta manera se posibilite sin problemas el montaje de la abrazadera del rodillo de pintar y del cuerpo de cilindro. Por último, es especialmente favorable que los medios de cojinete contengan un casquillo de sujeción, a través del cual se acople, por ejemplo, una abrazadera metálica de rodillo de pintar. En este caso, el casquillo de sujeción está ranurado de una manera preferida en la dirección longitudinal. Dibujos Un ejemplo de realización de la invención se representa en los dibujos y se explica en detalle en la descripción siguiendo con la indicación de otras ventajas y detalles. En este caso: La figura 1 muestra un cuerpo de cilindro en una sección longitudinal a lo largo de la interfaz I-I en la figura 2 (vista vertical). La figura 2 muestra una vista frontal del cuerpo de cilindro de acuerdo con la figura 1 (vista axial). La figura 3 una sección transversal a través de un casquillo de sujeción ranurado de la línea de intersección III-III en la figura 4, y La figura 4 muestra una vista frontal del casquillo de sujeción de acuerdo con la figura 3. Descripción del ejemplo de realización En las figuras 1 y 2 se representa un cuerpo de cilindro 1 de acuerdo con la invención, que comprende un primer cuerpo tubular 2 y un segundo cuerpo tubular 3, que está dispuesto concéntricamente sobre nervaduras radiales 4 en el primer cuerpo tubular 2. El cuerpo de base o cuerpo tubular 2 lleva en el estado listo para el empleo una funda de cilindro (no se muestra). Dentro del cuerpo tubular 3 están conformados dos elementos de tope 6, en forma de una media luna (ver la figura 2). El tope respectivo en forma de media luna, 6 está configurado dentro de una zona, que es delimitada por la pared interior del cuerpo tubular y por un plano ficticio, en el que se encuentra el eje del cuerpo tubular 7 y que dividiría el cuerpo tubular en dos semicáscaras. En este caso, los elementos de tope, 6 en forma de media luna están dimensionados de tal forma que las medias lunas tocan precisamente el plano imaginario. A través de este tipo de disposición se puede fabricar el cuerpo de cilindro de acuerdo con la invención de una manera sencilla a través de un molde de fundición por inyección. En particular, el contorno interior del cuerpo tubular 3 se puede generar por medio de dos elementos de mandril, que no se unen totalmente, estando configurados los elementos de tope, 6 en la zona de unión. Después de que el cuerpo tubular ha sido obtenido en el molde de fundición por inyección, se pueden extraer fácilmente los elementos de mandril por los orificios frontales. Entre los dos elementos de tope, 6 en forma de media luna, se encaja elásticamente un casquillo de sujeción 8 (ver las figuras 3 y 4) como medio de cojinete para una abrazadera metálica de rodillo de pintar (no se representa). Para la simplificación del proceso de encaje o bien de sujeción elástica, los topes, 6 presentan en su flanco frontal nervaduras de arranque 9 en forma de rampa. Cuando se sujeta elásticamente, se comprime el casquillo de sujeción 8 elásticamente en su sección transversal. A tal fin, presenta una ranura longitudinal. En virtud de la configuración de los elementos de tope, 6 solamente sobre la mitad de la periferia del diámetro interior del cuerpo tubular en lugares desplazados a lo largo del eje del cuerpo tubular, es suficiente una deformación reducida en comparación con una nervadura circundante durante el proceso de sujeción elástica. Por lo tanto, el casquillo de sujeción 8 puede presentar una fuerza de sujeción más elevada, lo que en último término conduce a que se pueda colocar sobre una abrazadera metálica de rodillo insertada con una fuerza de apriete más elevada. De esta manera se evitan con seguridad los desplazamientos axiales no deseados de una abrazadera de rodillo de pintar. Por otro lado, el casquillo de sujeción comprende en cada caso una nervadura de cojinete 11, 12 en sus dos lados frontales. Las nervaduras de cojinete 11, 12 forman los puntos de cojinete para la pared interior del cuerpo tubular 3 y determinan a través de su dimensionado el juego del casquillo de sujeción en el cuerpo tubular 3. En la zona de los lados frontales del cuerpo tubular 3 se aplican en cada caso una pluralidad de ranuras 13 circundantes distanciadas de una manera uniforme. Estas ranuras sirven para fijar otros elementos de cojinete para una abrazadera metálica de rodillo. Lista de signos de referencia 1 Cuerpo de cilindro 2 Cuerpo de base/cuerpo tubular 3 Cuerpo tubular 4 Nervadura radial Tope en forma de media luna 6 Tope en forma de media luna 7 Eje del cuerpo de base 3

4 ES T3 6 8 Casquillo de sujeción 9 Nervadura de tope Ranura longitudinal 11 Nervadura de cojinete 12 Nervadura de cojinete 13 Ranura de retén periférica

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Cuerpo de cilindro para un rodillo de pintar con un cuerpo tubular (3), en el que para el alojamiento de una abrazadera de rodillo de pintar dentro del cuerpo tubular (3) están previstos medios de tope, que aseguran unos medios de cojinete insertados de forma giratoria en el cuerpo tubular (3) contra un desplazamiento a lo largo del eje del cuerpo tubular, comprendiendo los medios de tope uno o v arios elementos de tope (, 6), que están constituidos por al menos una elevación y que colaboran con un flanco de tope circundante en los medios de cojinete, y en el que uno o varios elementos de tope están dimensionados y dispuestos en la pared interior del tubo de tal manera que su forma se puede definir a través de elementos de mandril, que se pueden extraer en dirección axial desde lados frontales opuestos del cuerpo tubular, caracterizado porque uno o varios elementos de tope están configurados en cada caso sólo parcialmente sobre la periferia de la pared interior del cuerpo tubular (3). 2. Cuerpo de cilindro de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque varios elementos de tope (, 6) están dispuestos para la conducción de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillo de pintar desplazados a lo largo del eje del cuerpo tubular (7). 3. Cuerpo de cilindro de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque sobre un lado 1 2 respectivo de una superficie ficticia, que dividiría el cuerpo tubular (3) en dos semicáscaras, está previsto un elemento de tope (, 6). 4. Cuerpo de cilindro de acuerdo con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque al menos un elemento de tope (, 6) presenta, considerado en dirección axial, una forma de media luna.. Cuerpo de cilindro de acuerdo con la reivindicación 4, caracterizado porque la media luna está configurada de tal forma que las puntas de la media luna contactan con la superficie ficticia, que dividiría el cuerpo tubular en dos semicáscaras. 6. Cuerpo de cilindro de acuerdo con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque al menos un elemento de tope comprende un medio de rampa (9) para la inserción de los medios de cojinete de la abrazadera de rodillo de pintar. 7. Cuerpo de cilindro de acuerdo con la reivindicación 6, caracterizado porque los medios de rampa comprenden en el elemento de tope al menos una nervadura de tope (9) alineada en la dirección del eje del cuerpo tubular (7). 8. Cuerpo de cilindro de acuerdo con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque los medios de cojinete contienen un casquillo de sujeción (8). 9. Cuerpo de cilindro de acuerdo con la reivindicación 8, caracterizado porque el casquillo de sujeción está ranurado en la dirección longitudinal

6 6 ES T3

7 ES T3 7