RUMANO. (niveles A1 y A2)

Transcripción

1 RUMANO (niveles A1 y A2) Horario: lunes, martes y miércoles por la tarde, hora por determinar. Lugar: Aula por determinar de la Facultad de Filología de la US. Horas dedicadas: 60 (en el segundo cuatrimestre del curso 2103/2014). Los cursos tendrán continuidad en los próximos cuatrimestres, con los niveles siguientes correspondientes. No. de créditos ECTS: 2,4. Información e inscripción: Iulia Nica, lectora de rumano - tfno , ; nica@us.es. Más información: Facultad de Filología -, c/ Palos de la Frontera s/n, Sevilla. Página web: Primer encuentro, para acordar el horario: 10 de febrero, a las 13h (aula 217), 17:30h y 19:00h (aula 106). Foto:

2 CURSOS BÁSICOS DE LENGUA RUMANA (Niveles A1 y A2) Contenido: Cursos que persiguen dar a conocer esta lengua romance, permitiendo con ello un acercamiento a la cultura, el arte, la literatura y la civilización de Rumanía, fin último del lectorado de rumano en Sevilla. Las clases de lengua y literatura se complementarán con sesiones de cine. Destinatarios: Dirigidos principalmente a los alumnos de grado de la Facultad de Filología, los cursos están abiertos a alumnos de cualquier carrera de la Universidad de Sevilla. Calendario: Durante el segundo cuatrimestre del curso 13/14. Horario y lugar: Lunes, martes y miércoles, en la Facultad de Filología de la US. Hora y aula por determinar. Horas: 60. Créditos ECTS autorizados: 2,4. Solo créditos ECTS. Información e inscripción: Iulia Nica, lectora de rumano - tfno , ; nica@us.es. Dirección de Contacto:, Facultad de Filología, 2ª planta, C/ Palos de la Frontera s/n, Sevilla. Página web: Primera sesión, para acordar horario: 10 de febrero, a las 13h (aula 217), 17:30h y 19:00h (aula 106). 1

3 CURSO BÁSICO DE LENGUA RUMANA (Nivel A1) Calendario: Lunes, martes y miércoles (hora por determinar), durante el segundo cuatrimestre del curso 2013/14. Lugar: Aula por determinar de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. Horas: 60 Créditos ECTS autorizados: 2,4 (en vía de aprobación). Sólo ECTS. Docente: Iulia Nica, lectora de rumano (Instituto de Lengua Rumana de Bucarest) en la Universidad de Sevilla. Información e inscripción: Iulia Nica. Tfnos ; nica@us.es Dirección de contacto y web: Facultad de Filología, c/ Palos de la Frontera, s/n, Sevilla. Departamento de Lengua Española,, segunda planta. Página web: Objetivos y metodología: Los objetivos principales del curso son: 1. Estudiar la lengua rumana desde una perspectiva fundamentalmente sincrónica (esto es, el rumano actual), con particular atención a su estructura lingüística (en el sentido saussureano del término). 2. De manera complementaria, estudiar la lengua rumana desde una perspectiva diacrónica, detallando los orígenes y el desarrollo de este romance en relación con las demás lenguas de su familia. 3. Promover las competencias comunicativas (orales y escritas) en lengua rumana. 4. Establecer contrastes lingüísticos entre el rumano y el español (lengua materna de los alumnos), ocasionalmente con otros romances, para ubicar el rumano en el ámbito de la Romania. 5. Presentar los elementos más representativos de la cultura rumana. La metodología didáctica que se propone constará de presentaciones interactivas, prácticas de conversación, análisis textuales, traducciones, uso de materiales de audio y vídeo. Además, se organizarán en el marco del curso algunas proyecciones de películas. Los objetivos que deben alcanzar los alumnos matriculados en el curso son los siguientes: - Adquirir los conocimientos fundamentales del sistema lingüístico rumano en contraste con el sistema lingüístico del español. - Dominar la grafía y la pronunciación del rumano. - Adquirir el léxico asociado a situaciones comunicativas básicas. - Analizar palabras desde el punto de vista morfológico. - Adquirir las siguientes competencias comunicativas: lectura, comprensión y traducción de un texto escrito; comprender un texto oral; mantener conversaciones elementales con tema definido previamente. - Adquirir un conocimiento básico sobre la cultura y la civilización rumana. Contenidos y actividades: El temario propuesto es el siguiente: 1. Elementos de geografía e historia de Rumanía. Datos generales sobre el rumano: distribución territorial del rumano, dialectos. 2. Las grafías y la pronunciación del rumano. Diferencias entre el rumano y el español. 3. El sistema fonológico del rumano contemporáneo literario. 4. Principales categorías gramaticales del rumano. 5. Elementos básicos de sintaxis de la oración y del período. 6. Elementos de cultura y civilización rumana: fiestas, tradiciones, música tradicional y contemporánea, arquitectura tradicional y contemporánea. Las actividades que se desarrollarán en clase son: - Textos, ejercicios con léxico ordenado por campos semánticos en rumano y en castellano (los nombres de parentesco, los nombres de las partes del cuerpo, los nombres de los días de la semana, etc.). - Ejercicios morfológicos. Morfología contrastiva rumano y español. - Ejercicios con estructuras sintácticas básicas. Sintaxis contrastiva rumano y español. - Ejercicios de comprensión escrita y oral. - Ejercicios de ortografía. 2

4 CURSO BÁSICO DE LENGUA RUMANA (Nivel A2) Calendario: Lunes, martes y miércoles (hora por determinar), durante el segundo cuatrimestre del curso 2013/14. Lugar: Aula por determinar de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. Horas: 60 Créditos ECTS autorizados: 2,4 (en vía de aprobación). Sólo ECTS. Docente: Iulia Nica, lectora de rumano (Instituto de Lengua Rumana de Bucarest) en la Universidad de Sevilla. Información e inscripción: Iulia Nica. Tfnos ; nica@us.es Dirección de contacto y web: Facultad de Filología, c/ Palos de la Frontera, s/n, Sevilla. Departamento de Lengua Española,, 2ª planta. Página web: Objetivos y metodología: Los objetivos principales del curso son: 1. Estudiar la lengua rumana desde una perspectiva fundamentalmente sincrónica (esto es, el rumano actual), con particular atención a su estructura lingüística (en el sentido saussureano del término). 2. De manera complementaria, estudiar la lengua rumana desde una perspectiva diacrónica, detallando los orígenes y el desarrollo de este romance en relación con las demás lenguas de su familia. 3. Promover las competencias comunicativas (orales y escritas) en lengua rumana. 4. Establecer contrastes lingüísticos entre el rumano y el español (lengua materna de los alumnos), ocasionalmente con otros romances, para ubicar el rumano en el ámbito de la Romania. 5. Presentar autores y obras representativas de la literatura rumana. 6. Presentar los elementos más representativos de la cultura rumana. La metodología didáctica que se propone constará de presentaciones interactivas, prácticas de conversación, análisis textuales, traducciones, uso de materiales de audio y vídeo. Además, se organizarán en el marco del curso algunas proyecciones de películas. Los objetivos que deben alcanzar los alumnos matriculados en el curso son los siguientes: - Adquirir los conocimientos fundamentales del sistema lingüístico rumano en contraste con el sistema lingüístico del español. - Analizar palabras desde el punto de vista morfológico. - Adquirir los conocimientos fundamentales de la sintaxis de la lengua rumana (en comparación con la sintaxis del español). - Adquirir las siguientes competencias comunicativas: lectura, comprensión y traducción de un texto escrito; comprender un texto oral; mantener conversaciones de cierta complejidad con tema definido previamente. - Adquirir un conocimiento básico sobre la cultura y la civilización rumana. Contenidos y actividades: El temario propuesto es el siguiente: 1. Muy breve incursión en la historia del rumano: génesis e influencias lingüísticas (sustrato, estrato, superestrato, adstrato). 2. Morfología. 3. Sintaxis de la oración y del período. 4. Introducción a la literatura rumana del siglo XX. Período de posguerra. 5. Elementos de cultura y civilización rumana: sociedad y vida social; comparación con España. Las actividades que se desarrollarán en clase son: - Textos y ejercicios con léxico ordenado por campos semánticos. -Ejercicios morfológicos: flexión, análisis morfosintáctico de las palabras. Morfología contrastiva. Ejercicios sobre la formación de las palabras. - Ejercicios con estructuras sintácticas fundamentales (sintaxis de la oración y del período). - Ejercicios de comprensión escrita y oral. - Ejercicios para determinar las diferencias entre el rumano y el español. Textos paralelos de ambas lenguas. - Análisis de textos rumanos representativos de la época estudiada. - Traducción de textos literarios breves. 3

5 El rumano entre las lenguas románicas Contenido: Curso que tiene como objetivo proporcionar una introducción al estudio y/o la investigación de la lengua rumana. El curso es complementario al práctico de Lengua rumana que se imparte en la Facultad de Filología, pero con total independencia del mismo, sin requerir conocimientos de lengua rumana. Específicamente, se ofrecerá una imagen de conjunto sobre el rumano entre las lenguas románicas, desde varias perspectivas: interna y externa, sincrónica y diacrónica, genética y tipológica, comparativocontrastiva, sociolingüística, y se presentarán paralelas entre el rumano y otros romances. Horario: lunes, martes y miércoles por la tarde, hora por determinar. Lugar: Aula por determinar de la Facultad de Filología de la US. Horas dedicadas: 60 (en el segundo cuatrimestre del curso 2103/2014). No. de créditos ECTS: 2,4. Información e inscripción: Iulia Nica, lectora de rumano - tfno , ; nica@us.es. Más información: Facultad de Filología -, c/ Palos de la Frontera s/n, Sevilla. Página web: Primer encuentro, para acordar el horario: 10 de febrero, a las 13h (aula 217), 17:30h y 19:00h (aula 106). Foto:

6 CURSO EL RUMANO ENTRE LAS LENGUAS ROMÁNICAS Contenido: El curso tiene como objetivo proporcionar una introducción al estudio y/o la investigación de la lengua rumana. El curso es complementario al práctico de Lengua rumana que se imparte en la Facultad de Filología, pero con total independencia del mismo, sin requerir conocimientos de lengua rumana. Específicamente: 1. Se ofrecerá una imagen de conjunto sobre el rumano entre las lenguas románicas, desde varias perspectivas: interna y externa, sincrónica y diacrónica, genética y tipológica, comparativo-contrastiva, sociolingüística. 2. Se repasarán las principales opiniones sobre el lugar del rumano en el marco de la Romania. 3. Se presentarán paralelas entre el rumano y otros romances particulares. Destinatarios: Dirigido principalmente a los alumnos de grado de la Facultad de Filología, aunque el curso está abierto a alumnos de cualquier titulación de la Universidad de Sevilla. Calendario: Durante el segundo cuatrimestre del curso 2013/14. Horario y lugar: Lunes, martes y miércoles, en la Facultad de Filología de la US. Hora y aula por determinar. Horas: 60. Créditos ECTS autorizados: 2,4. (Solo ECTS) Docente: Iulia Nica, lectora de rumano (Instituto de Lengua Rumana de Bucarest) en la Universidad de Sevilla. Información e inscripción: Iulia Nica, Tfno , nica@us.es Dirección de Contacto:, Facultad de Filología, 2ª planta, C/ Palos de la Frontera s/n, Sevilla. Primera sesión, para acordar horario: 10 de febrero, a las 13h (aula 217), 17:30h y 19:00h (aula 106). Objetivos y metodología: Los objetivos principales del curso son: 1. Proporcionar una introducción al estudio y/o la investigación de la lengua rumana. El curso es complementario al práctico de Lengua rumana que se imparte en la Facultad de Filología, pero con total independencia del mismo, sin requerir conocimientos de lengua rumana. 2. Ofrecer una imagen de conjunto sobre el rumano entre las lenguas románicas, desde varias perspectivas: interna y externa, sincrónica y diacrónica, genética y tipológica, comparativo-contrastiva, sociolingüística. 3. Describir los distintos niveles de la lengua rumana y a la vez su estructura externa (o arquitectura, en términos coserianos). 4. Repasar las principales opiniones sobre el lugar del rumano en el marco de la Romania. 5. Presentar paralelas entre el rumano y otros romances particulares. La metodología didáctica que se propone constará de presentaciones interactivas, ejemplificaciones, análisis textuales, ejercicios, uso de materiales de audio y vídeo. El objetivo que deben alcanzar los alumnos matriculados en el curso es la adquisición de los siguientes conocimientos: - el lugar del rumano en la Romania; - la genética del rumano y sobre las influencias lingüísticas recibidas; - la tipología del rumano; - el sistema lingüístico rumano en contraste con los sistemas lingüísticos de otros romances; - convergencias entre el rumano y otros romances; - la individualidad del rumano entre las lenguas romances; - los dialectos y la distribución territorial del rumano. 1

7 Contenidos y actividades: El temario propuesto es el siguiente: 1. La noción de "lengua románica". Latinidad, romanidad, rumanidad. Individualidad lingüística. 2. Aparición y evolución de las lenguas románicas: cronología; codificación; estandardización. "Continuidad móvil" del rumano. 3. Fragmentación de la Romania. Clasificaciones de las lenguas románicas. El lugar del rumano. El rumano como miembro de la "unión balcánica". 4. Genealogía de las lenguas románicas: sustrato, estrato, superstrato, adstrato. Reromanización del rumano. 5. Tipología de las lenguas románicas. Perspectiva sincrónica: "similaridad" de las lenguas románicas; un "tipo" románico?; la doble tipología del rumano. Perspectiva diacrónica: el tipo latino vs. los tipos románicos; evolución con respecto al tipo latino. El rumano como miembro de la "unión balcánica". 6. Léxico: palabras panrománicas; palabras conservadas exclusivamente en rumano; palabras panrománicas con la excepción del rumano; el léxico fundamental; frecuencia y semántica de las palabras heredadas del latín; evoluciones semánticas propias al rumano. Formación de las palabras. 7. Morfología: transformaciones panrománicas; morfología del rumano desde la perspectiva románica; fenómenos inexistentes o menos fecuentes en otros romances. 8. Sintaxis: fenómenos panrománicos; fenómenos con difusión limitada; innovaciones románicas; influencias ajenas. 9. Fonética y fonología: las vocales ă, î; los diptongos ea, oa; el rotacismo; influencias extranjeras. 10. Variedad del rumano. Unidad del rumano: planes y criterios; unidad tipológica; unidad desde la perspectiva románica. 11. Paralelas con otros romances: rumano-portugués; rumano-castellano; rumano-catalán; rumano-francés; rumanosardo; rumano-friulano; rumano-dialectos italianos. 12. Elementos de historia lingüística del cristianismo rumano (el léxico de origen latino). Las actividades que se desarrollarán en clase son: - Textos ilustrativos, solo en rumano y paralelos. - Ejercicios contrastivos. 2