Prevention of sudden infant death syndrome (SIDS) La prévention de la mort subite du nourrisson (SIDS)

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Prevention of sudden infant death syndrome (SIDS) La prévention de la mort subite du nourrisson (SIDS)"

Juan Manuel Fidalgo Guzmán
hace 8 años
Vistas:

1 Prevention of sudden infant death syndrome (SIDS) La prévention de la mort subite du nourrisson (SIDS) La prevención de la muerte repentina del lactante Mbrojtja nga vdekja e papritur e femijes se posalindur (SIDS)

prevención de la muerte repentina del lactante

2 Your child sleeps more safely if English he/she sleeps lying on his/her back Le sommeil de votre enfant est plus sûr si......il dort sur le dos. Su hijo duerme más seguro si duerme boca arriba Femija juaj flene me i sigurte ne qofte se flene i shtrire me kurriz.

3 you don t smoke. English he/she is not wrapped in too many blankets and you keep heating under 20 C....vous ne fumez pas. usted no fuma en la habitación...il n est pas trop couvert et le chauffage ne dépasse pas 20. no lo cubre con demasiadas frazadas y tiene la calefacción dentro de 20. nuk pini duhan. Ngrohtesia e ambientit qendron brenda 20 dhe femija nuk mbulohet me shume mbulesa (batanije, etj..).

..il n est pas trop couvert et le chauffage ne dépasse pas 20.

4 What is SIDS? SIDS (Sudden Infant Death Syndrome), also known as cot death Qu'est-ce que la SIDS? La SIDS (Sudden Infant Death Syndrome), appelée aussi " mort or white death, is the sudden and unexpected death of an infant au berceau " ou " mort blanche ", est la mort subite et inattendue younger than one year of age except the first week of life that d un nourrisson de moins d un an " à l exclusion de la première remains unexplained even after a careful examination of the child, semaine de vie " qui ne s explique pas, même après avoir effectué of his/her clinical history and of the place where it occurs. un examen de l enfant, de son histoire clinique et de l environnement Statistics from industrialized countries indicate that SIDS is the most dans lequel elle s est produite. common cause of post-neonatal mortality for children during their first Les statistiques des pays industrialisés indiquent que la SIDS est la year of life. In Italy there are estimates that the incidence of SIDS is première cause de mortalité infantile post néonatale concernant about 1 in every 1000 live-born. les enfants durant la première année de leur vie. Its causes are not entirely known, but national information En Italie, on estime que la SIDS a une incidence d à peu près 1 cas campaigns launched in other countries have demonstrated that the sur 1000 enfants nés vivants. measures described above are associated with an approximately 50% risk reduction of SIDS. Les causes ne sont pas encore complètement connues, mais des campagnes nationales d information menées dans d autres pays ont For further information don t hesitate to ask your paediatrician or the démontré que les suggestions que nous décrivons ici sont associées nearest neonatology ward or the Associazione Semi per la SIDS avec une réduction du risque de SIDS d à peu près 50%. onlus, parent s association affiliated to Seeds for SIDS International that carries out public awareness and family support activities as well as promoting research. Pour de plus amples informations, n hésitez pas à vous adresser à votre pédiatre ou au service de néonatologie le plus proche, ou à l Association Semi per la SIDS onlus, association de parents - affiliée à " Seeds for SIDS International " - qui exerce une activité de sensibilisation, de soutien aux familles et d encouragement à la recherche. With the approval of: Avec l'approbation de:

than one year of age except the first week of life that d un nourrisson de moins d un an " à l exclusion de la première remains unexplained even after a careful examination of the child, semaine de

5 Qué cosa es el SIDS? El SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) llamado también "muerte en cuna" o "muerte blanca", es la muerte repentina e inesperada de un bebé durante el primer año, excluída la primera semana de vida, que no se puede explicar aunque se hagan atentos exámenes al niño, a su historia clínica y al ambiente y circunstancias en que tuvo lugar. Gjuha shqipe Cfare eshte SIDS? SIDS (Sudden Infant Death Syndrome), quhet ndryshe vdekje ne djep ose vdekje e bardhe, eshte nje vdekje e papritur e menjehershme e femijes se posalindur pa bushur akoma vitin perjashtohet java e pare e jetes e cila nuk arrihet te shpjegohet edhe mbas shume analisave qe i behen femijes, historise klinike te tij dhe ambientit ne te cilin ndodhi vdekja. Las estadísticas de muchos países industrializados indican que el SIDS es la primera causa de muerte de bebés en el primer año de vida. En Italia se estima que la incidencia del SIDS es de alrededor de 1 sobre 1000 nacidos vivos. Las causas no son todavía conocidas totalmente, las campañas nacionales de información conducidas por otros países han demostrado que los consejos aquí descriptos están asociados a una reducciòn del riesgo de SIDS de alrededor del 50%. Para ampliar la información no dudes de dirigirte a tu pediátra o al reparto de neonatología más cercano o a la Asociación "Semi per la SIDS" onlus, Asociación de padres afiliada a "Sees for SIDS International" que desarrolla actividades de sensibilización, sostén Statistikat e shume vendeve te perparuara tregojne qe SIDS eshte shkaku i pare i vdekjes se femijeve mbas lindjes. Ne Itali rastet e SIDS jane 1 mbi 1000 te lindur ne jete. Shkaqet jane akoma te panjohura, por informacionet e ndikuara nga shume vende te perparuara kane treguar qe sugjerimet e shprehura me lart kane sjelle uljen e rrezikut te SIDS deri ne 50%. Per informacione te metejshme mund t ju drejtoni pediatrit tuaj apo repatit te pediatrise me afer vendit tuaj te banimit apo reaprtit te posalindurve ose Shoqates Semi per SIDS onlus, shoqates se prinderve - Seeds for SIDS International e cila zhvillon aktivitete sensibilizimi, mbeshtet dhe stimolon punen kerkimore a las familias y estímulo a la investigación. Con la aprobaciòn de la Eshte mbeshtetur nga:

que no se puede explicar aunque se hagan atentos exámenes al niño, a su historia clínica y al ambiente y circunstancias en que tuvo lugar. Gjuha shqipe Cfare eshte SIDS?

6 Società Italiana di Igiene, Medicina Preventiva e Sanità Pubblica (SItI) Società Italiana di Igiene, Medicina Preventiva e Sanità Pubblica (SItI)

Documentos relacionados

Ponga a su bebé a dormir sin peligro

Ponga a su bebé a dormir sin peligro Reduzca el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé y de otras causas de muerte relacionadas con el sueño Qué es el síndrome de muerte súbita del bebé?* Es la