Sí, cada día vienen más. Yo no sé lo que vamos a hacer. Esto parece una invasión.

Transcripción

1 SÄNDNINGSDATUM: PRODUCENT: SOCIEDAD KINO VISION BEARBETNING: VIKTORIA BROSTRÖM PROJEKTANSVARIG: LAURA ALBANESI Poniente Programmanus Resumé: Lågstadieläraren Lucía får en ledsam nyhet. Hennes pappa har dött. Hon åker med dottern Clara till sin gamla hemby vid havet, där begravningen väntar. Där väntar också kusinen Miquel, som avundsjukt ser på när Lucía får ta över sin pappas tomatodlingar. Han vill till varje pris ha Lucías del. Vännen Curro försöker få Lucía att förstå att livet på tomatodlingarna är hårt. Dessutom ser hon varje dag hur gästarbetarna diskrimineras. Men Lucía är bestämd; hon ska stanna och kämpa på. Men kan hon komma in i livet på landet, när hon står på arbetarnas sida och hennes grannar och kollegor inte gör det? ANTONIO ANTONIO CLARA DUEÑO Hoy ha llegado otra patera. Sí, cada día vienen más. Yo no sé lo que vamos a hacer. Esto parece una invasión. Pues había que arreglar esto de una vez señores, o vamos a tener problemas. Más problemas? Deberíamos tener una reunión con el alcalde. Ja políticos! Esos lo que quieren es sacarnos los cuartos y que nosotros arreglemos las cosas. Hola me da un litro de leche por favor? Mamá aquí va a haber guerra? Aquí no va a haber ninguna guerra, Clara, y deja de mirar la tele. Ochenta céntimos. Tome. ITO Mi padre no me deja. AMIGO Por qué no? 1

2 ITO Porque no tonterías de él. Yo qué sé? AMIGO Pues, a ver qué vamos a hacer. ITO A que no sabes quien soy? AMIGO Venga, hasta luego. Cómo no lo voy a saber Mira, Clara, éste es tu primo Miguelito. ITO Esta es Clarita? Bueno qué? no nos das un beso? Qué pasa, Clarita? Oye, me he pasado esta mañana por tu casa Sí, es que estaba en el invernadero. Había ido a decirte que voy a retirar la denuncia contra tu padre si llegamos a un acuerdo. Y qué tipo de acuerdo? Quiero comprarte la explotación, y del precio ya hablaremos teniendo en cuenta que una hectárea es mía. Lo siento, Miguel, pero no están en venta. Me quedo y voy a trabajar mis tierras. Las cosas no van a quedar así, Lucía. Yo tengo que recuperar lo que es mío de una forma o de otra. Esperaremos la sentencia del juicio. (en marroquí) AHMED (en marroquí) (en marroquí) Si conseguimos veinte mil podremos dar la señal mañana mismo. Qué es lo que más te gusta? La chica. Voy a habler con él. (En español) Curro, necesito un adelanto Y yo! Qué pasa? Hemos encontrato un piso en el pueblo para alquilar, y tenemos que dar una señal. Adbembi ha dicho que yo trabajo los próximos cinco días y... Está bien, cuenta con ello. Gracias 2

3 Curro Hijo de infiel! Hola Adbembi. Qué tal, amigo mío? Llevo toda la tarde echando cuentas. Tenemos dinero para comprar el chiringuito pero no para arreglarlo. O sea, tenemos un coche sin gasolina Mejor! No tengo ni la menor intención de viajar. El Corán dice: El bebedor va a perder todo su dinero y el de Adbembi también Ya estamos! Ahora en serio, qué podemos hacer con un chiringuito en ruinas? Por qué no preguntamos por un crédito? Adbembi, no seas gilipollas Qué piensas? Que un moro de mierda, como tú, va a encontrar un crédito aquí? Qué piensas, que un medio español, como yo, sin contrato fijo y cobrando en dinero negro va a encontrar un crédito aquí? Tranquilízate! No sirve de nada ponerse así. Qué vamos a hacer? No lo sé Pepe no acepta tratos. Adbembi, necesito que abramos ese bar... Ya verás como encontraremos una solución. Y quién os alquila el piso? Un español que conocí en un bar. El piso es de su tío, quiere vender desde hace un año, pero no se vende y ha dicho que nos lo alquila. Habeis tenido suerte, hay mucha gente aquí que llevan años buscando. Sí, y también hay mucha gente que se conforma con lo que tiene. Qué estás diciendo? Que yo no pienso estar en un cortijo el resto de mi vida! Eso está bien para los cerdos! (en marroquí) (en marroquí) (en marroquí) Me estás llamando cerdo a mí también? Cuántos años llevas aquí? Te crees muy listo verdad? Aquí la gente tiene que enviar dinero a su familia 3

4 (en marroquí) (en marroquí) (en marroquí) (en marroquí) (en marroquí) (en marroquí) Cuándo? Dos tres años Acabas de llegar y ya estás dando lecciones a los mayores Y en todo ese tiempo no has encontrado un sitio digno donde vivir? Y tú, cuánto tiempo llevas aquí? Seis meses. Te queda muchas cosas por ver hasta que entiendas lo que pasa aquí. Yo llevo cuatro años aquí y aún no he desentrañado las tripas del lobo. Gracias Salam Malecum. MARROQUÍ 1 (en marroquí) No habeis traído mujeres? (en marroquí) No, no quedaban MARROQUÍ 1 (en marroquí) Pues a la calle, aquí sin mujeres no podeis entrar AHMED (en marroquí) Nos han prometido que vendrán mañana. CHAD CHAD CHAD CHAD Cuánto tiempo crees que van a durar en el piso? Es una apuesta? Ese chico sólo nos traerá problemas. Los conozco, vienen aquí y en dos días quieren tener dinero. Anda, Curro, vete a casa. Lucía dónde está Paquito? Ha ido a recoger unos productos. Es la hora de comer. Disculpa, Chad, no he mirado la hora (en su idioma) Paramos para comer! Es sólo un golpe de calor. Nos pasa a todos. Gracias. Menudo susto, eh? Te has puesto verde 4

5 CHAD Pues yo qué sé lo que me ha pasado? Que al final me ha gustado desmayarme, oye. He empezado a ver los tomates y pam! al suelo Qué? Todavía no hemos terminado el descanso? Acabamos de parar. Chad, ayúdame a descargar. Lucía no se encuentra bien. No te preocupes, ya estoy bien. Si no te encuentras bien deberías irte a casa. Estoy perfectamente. Muy bien, vamos En diez minutos terminamos. Hoy va a haber que echar una hora extra. Paquito, no tenemos dinero para horas. Pues hay que terminar. Entonces apunto una hora extra en la jornada de hoy. No hace falta que la apuntes. Curro me ha dicho que le pase cada día cuántos trabajan y cuántas horas. Tu padre nunca pagaba las horas extras. Cuando hay que terminar hay que terminar y punto. Curro, qué alegría verte! qué haces por aquí? Voy a los invernaderos Pues yo he pinchado una rueda y no encuentro el gato por ningún sitio. Una manera muy ingeniosa de cambiar una rueda Algo tenía que hacer y por aquí no pasa un alma. Qué tal los tomates? 5

6 MARÍA MARÍA MARÍA CLARA Bien, muy bien. No tienes muy buena cara Te has manchado Por qué has hecho eso? Siempre he tenido ganas de hacerlo. Hazlo otra vez. Curro necesito tu ayuda. Tu dirás. Quiero despedir a Paquito. Tú estás loca, no puedes hacer eso No cuentes conmigo. Entonces tendré que hacerlo sin tu ayuda. No puedes despedirle; le necesitas. Tú no tienes ni idea de nada. Ese hombre no me entiende. Además, no para de repetirme lo que hacía mi padre. Y qué es lo que no te gusta? Paquito o tu padre? Ninguno de los dos. Pero vamos a ver, Lucía me puedes explicar qué se te ha perdido a ti aquí? Tengo algo que demostrarle a mi padre... Vas a ayudarme a cambiar la rueda? Hola, tía. Qué? cómo estás? Bien, ya van para arriba las matas. Me alegro, yo quería decirte que a mí no me gusta que dejes a la niña con esa mujer. Puedes dejarla conmigo cada vez que quieras; que yo no tengo tanto que hacer Venga tía, no creo que a Miguel le haga ninguna gracia ver a mi hija por tu casa Lucía, hija, que somos de la misma familia. Por qué no hablas con Miguel y arreglais las cosas? Si hay algo que hablar, lo hablaremos después de la sentencia del juicio. Hola, mamá! 6

7 MARÍA MARÍA Y Qué? Cómo os habeis portado? Bueno yo tengo que irme. Muy bien. En la cocina te he dejado un guiso. Gracias, tía Hasta luego. Encantada de volver a verla. Tú crees que los deseos se cumplen? A mí se me han cumplido todos. Claro, que no de la manera en que yo quería. Qué es lo que se te ha cumplido? Yo cuando tenía diecisiocho años quería casarme con un hombre que me dejara muy libre, vivir en una casa en frente del mar, tener hijos. Sí, tu ríete, pero desde mi casa no se ve el mar, el hombre de tan libre que me ha dejado ha desaparecido, y tengo una hija que tengo que criar sola. Mi madre decía que había que tener cuidado con lo que se desea. Y llevaba razón, yo visto lo visto no vuelvo a desear nada más. Mira, parece que tenemos algo de mosca blanca ves? eso es malo? Puede ser malo. Hoy mismo va a haber que sulfatar. Por cierto, Paquito Tú cobras las horas extras o no las cobras? Yo, claro, tu padre siempre me las pagaba. Curioso no? El qué? Que si nadie las cobra tu tampoco deberías cobrarlas. Lucía no me vas a comparar tu a mï con esta gente Desde luego que no, no os pareceis en nada. Paquito Hoy no ha venido Chad? 7

8 Hoy le he dicho que no viniera, ese negro no me gusta. Me he traído a otro para probarlo. No me habías dicho que era un buen trabajador? Sí, pero se estaba poniendo chulito Y quién te has creído que eres tú para despedir a nadie sin consultarme? Yo soy el encargado, no te lo voy a consultar todo. Pues a partir de ahora yo decido a quién se despide y a quién no se despide A partir de ahora te vas a enterar de que yo soy aquí el único que sabe cómo funciona el negocio. Si no te gusta como hago las cosas, me marcho y punto. Quita. Te invito a comer. Si cocinas tú, yo encantado. Espera en el coche. Said Ciento veinte. Gracias, Curro. Buena suerte. Gracias Mierda me he perdido. Lo que me faltaba MOHAMED Necesita ayuda? Sí MOHAMED Ashi! Meta la marcha, venga, ahora. Gracias MOHAMED De nada, tenemos pocas visitas por aquí. No me extraña, por dónde salgo? MOHAMED Solo tienes que seguir las bolsas rojas sobre los invernaderos. Las bolsas rojas 8

9 MOHAMED Marcan los caminos, todos los nuevos se pierden. RAÚL RAUL ABUELO ABUELA ABUELO GUARDA JURADO GUARDA JURADO GUARDA JURADO DISC JOCKEY No me extraña Esto es el fin del mundo. Ya te he dicho que el piso está vendido Pero, tito, si el piso lleva más de un año vacío Tú cállate. Cuándo lo ha vendido?, esta mañana? Yo no tengo por qué dar explicaciones a nadie. Qué pasa?, que no te gusta mi cara? Ya te he dicho que la casa está vendida y suéltame. Lo siento, Said, tengo que irme vale? Perdone, estoy buscando a Perla, es que he dejado a mi hija con ella pero he llegado tarde, está Angela aquí? Pepa! La Angela está con la Rosi? No lo sé. Se fué a la calle hace un rato. Sabe dónde trabaja Perla? Pepa! Mira que te diga sabes dónde trabaja la Perla? Desea algo? Sí, estoy buscando a Perla; es urgente. Está trabajando. Si no le importa esperar en la barra No, no, claro. Venga conmigo. Fuera hace un día caluroso, pero aquí una brisa fresca y húmeda nos trasporta al paraíso. Con todos ustedes... Natasha. Quieres tomar algo? 9

10 DISC JOCKEY No, no, gracias. Maravillosa Natasha. Pero ella nos abandona... Con todos ustedes... Perla. Perla te he hecho una pregunta. Tu hija está bien, las dejé en casa de una vecina y les dí dinero para que se comieran una hamburguesa. Quieres dejar de correr? Si no te importa me gustaría alejarme un poquito de mi lugar de trabajo antes de que me montes el pollo en la puerta. Por qué me has mentido? Qué querías que te dijera que trabajaba de puta? Eres una puta? Sí, enseño mi cuerpo a todo el que pague por verlo. Qué querías que hiciera? El gilipollas de mi marido me dejó con una mano delante y otra detrás. Lo único que he hecho en la vida ha sido casarme, estar guapa y haber tenido una hija. Algún día tenía que enterarme no? Sí, pero cuanto más tarde mejor. Me hubieras dejado a tu niña el primer día si te hubiera dicho que trabajaba en un club? Y no había otro trabajo más interesante? Sí, en los invernaderos y en las naves de embalaje. Un sueldo de mierda por dejarte la piel. Ah, claro. Aquí no te dejas nada verdad? Yo sé hacer este trabajo Lucía. Para ti es muy fácil; eres maestra y ahora heredas un invernadero. Qué hubieras hecho tú? Meterte a recoger tomates? No lo sé, Perla. Mira Lucía, yo enseño todo lo que haga falta pero yo qué se la de tiempo que hace que no estoy con un hombre? Yo hace años que no sé lo que es un buen polvo. Pues vaya parejita! 10

11 Yo soy una tonta que sólo he amado a un hombre en mi vida y el muy cobarde se fue. Venga no llores por Dios. Un día de estos nos vamos tu y yo a ligar. Dejamos a las niñas con tu tía María y ya verás cómo nos sale a las dos un par de buenos hombres. Que no, que no es eso, que es que creo que he tenido un día muy duro. Lo que nos hace falta es un buen meneo. No se puede estar tanto tiempo sin que te toque nadie. A veces me olvido de que tengo cuerpo. Pues yo te veo muy guapa. Tu tampoco estás mal. Anda tonta, limpiate los mocos, anda 11