Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lengua española

Transcripción

1 SUB Hamburg A/ Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lengua española Eva Núñez Méndez PORTLAND STATE UNIVERSITY Yale UNIVERSITY PRESS New Haven and London

2 Presentación xi Agradecimientos xiii 1. Contexto histórico i 1.1. La Hispania prerromana La Hispania romana La influencia visigoda y árabe La reconquista cristiana y los primitivos romances peninsulares 25 Ejercicios La herencia del latín vulgar y el legado de la lengua vasca El latín vulgar de Hispania Formación de los primitivos romances peninsulares y la emergencia del castellano El sustrato vasco y sus implicaciones lingüísticas 38 Ejercicios Nacimiento y consolidación del castellano: cambios fonéticos y fonológicos Aplicaciones fonéticas y fonológicas a la evolución del español Evolución del sistema vocálico Evolución del sistema consonantico Ejemplos prácticos de evolución de palabras Evolución del léxico: cultismos, semicultismos y dobletes 72 Ejercicios Cambios morfosintácticos El sustantivo El adjetivo Pronombres, artículos y demostrativos El verbo Formación de adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones 122 Ejercicios Cambios gráficos Escritura romance La norma alfonsí Oficialidad de la escritura: la Real Academia Española 139

3 5.4. Historia de algunas letras y dígrafos Puntuación y mayúsculas 146 Ejercicios Comentario filológico de textos medievales de los siglos DC-XV Testimonios sueltos: Appendix Probi Glosas Jarchas Fueros y documentos notariales Mester de juglaría Texto literario: poesía, Cantar del Mío Cid Texto literario religioso: teatro, Representación de los Reyes Magos Mester de clerecía Texto literario religioso: poesía, Milagros de Nuestra Señora Texto literario: poesía, Libro deapolonio YJT Texto literario: poesía, Libro de Alexandre IJ Texto literario: poesía, Poema de Fernán González j. Textos históricos y doctrinales Texto histórico: Alfonso X, el Sabio Texto doctrinal: Buenos proverbios YJJ 6.J.3. Texto doctrinal: Flores de filosofía Textos literarios de carácter moralizante Texto literario: narrativa, El Conde Lucanor Texto literario: poesía, Libro de Buen Amor Texto literario: narrativa, El Corbacho Textos de otras lenguas peninsulares Textos gallego-portugueses Textos catalanes Texto judeoespañol 187 Ejercicios Textos antiguos de los siglos XV-XVIII Texto no literario: Antonio de Nebrija Texto literario: teatro, Celestina Texto no literario: Gonzalo Fernández de Oviedo Valdés Texto no literario: Fray Bartolomé de las Casas Texto literario: teatro, Miguel de Cervantes Texto no literario: Sebastián de Covarrubias Horozco Texto no literario: Diccionario de la lengua castellana de Autoridades Texto no literario: género epistolar, carta del México colonial 201 Ejercicios 203 * viii *

4 8. El legado de las lenguas amerindias y el español de la colonización Préstamos léxicos de las Antillas, Centroamérica y Sudamérica El español de América en los tiempos de la colonización El proceso de nivelación lingüística Rasgos más diferenciadores del español de América Unidad y norma 224 Ejercicios Cuestiones de interés Fórmulas de tratamiento: el voseo El nombre de la lengua: castellano o español? La leyenda del rey ceceante El judeoespañol Por qué tenemos dos tiempos verbales en imperfecto de subjuntivo? Pronunciación medieval Sibilantes Otras consonantes Ejemplo de lectura de un texto medieval castellano con transcripción fonética 243 Apéndice 1: Formas romances de los textos 245 Apéndice 2: Formas latinas y etimologías 253 Apéndice 3: Cronología general de los cambios de la lengua 262 Apéndice 4: Cronología de la historia de la lengua 267 Apéndice 5: Abreviaturas y símbolos fonéticos 268 Apéndice 6: Abreviaturas y signos 269 Apéndice 7: Recuadros del vocalismo y del consonantismo 271 Mapas 1. Alófonos de las consonantes y las vocales del español Evolución de las vocales en posición tónica y átona Grupos de yod e inflexión vocálica Metátesis de yod Evolución de algunas consonantes simples y agrupadas Algunos ejemplos de la evolución del vocalismo y el consonantismo de las lenguas romances peninsulares Pueblos indoeuropeos Pueblos hispanos prerromanos 283 -» ix

5 3. Hispania romana Las conquistas romanas del s. III a. de C. al III d. de C La Romanía del s. III y la actual Fin del Imperio Romano, s. V Reino visigodo peninsular, s. VI-VII Expansión del Islam, s. VII X La Hispania cristiano-árabe del s. X La Hispania cristiano-árabe del s. XII La Hispania cristiano-árabe del s. XIII La reconquista de algunas ciudades árabes Variantes dialectales Principales pueblos indígenas en el español americano La diáspora sefardita en Glosario 297 Notas 303 Bibliografía 309 -» x