Para la princesa Hannah y su fantástica abuela, la reina Val. VF. Con un agradecimiento especial a JD.

Transcripción

1

2 Para la princesa Hannah y su fantástica abuela, la reina Val. VF Con un agradecimiento especial a JD. ítulo original: Princess Hannah and the Little Black Kitten 1.ª edición: abril de 2011 Del texto: Vivian French, 2007 De las ilustraciones: Orchard Books, 2007 Diseño de cubierta: Sarah Gibb, 2007 Orchard Books, 2007 De la traducción: Cecilia Belza, 2011 De esta edición: Grupo Anaya, S. A., Madrid, 2011 Juan Ignacio Luca de ena, Madrid anayainfantilyjuvenil@anaya.es ISBN: Depósito legal: Bi. 8/2011 Impreso en Grafo, S. A. Avda. Cervantes, Basauri (Vizcaya) Impreso en España Printed in Spain Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

3 en el de la P erla alacio La Princesa Hannah y la gatita negra Vivian French

4 S S La Real Academia para la Preparación de Princesas Perfectas (más conocida como «Academia de Princesas») LEMA DE NUESRA ESCUELA: Una princesa perfecta siempre debe pensar primero en los demás, antes que en sí misma; y ser amable, sincera y afectuosa. M Ofrecemos estudios completos para todas las princesas, que incluyen: Ideas innovadoras para la Gran Competición Deportiva Viaje a las Montañas Mágicas REINA MOLLY (Organizadora de deportes y juegos) LADY ARAMINA (Directora de la Enfermería) WK Preparación para el premio El Cisne de Plata (relatos y poemas) Visita a la Exposición de Instrumentos Musicales El director, el rey Everest, supervisa a las estudiantes, que además reciben el cuidado del hada madrina de la Academia. Asimismo, en los cursos participan expertos y tutores especializados, como: LADY MALVEENA (Secretaria del rey Everest) REINA MADRE MAILDA (Etiqueta y arreglos florales) ( W

5 S S Cada año se celebra la Competición de la iara, para que nuestras alumnas se esfuercen en pasar de curso. odas las princesas que en el Palacio de la Perla obtienen los puntos exigidos son invitadas al baile de honor, donde se les entregarán las bandas de perlas. Al año siguiente, las princesas galardonadas con las bandas pueden continuar los estudios en el Castillo Esmeralda, nuestra residencia especial para princesas perfectas, en la cual podrán proseguir su educación al más alto nivel. M ENGAN EN CUENA, POR FAVOR, que nuestras princesas deben presentarse en la Academia con un mínimo de: VEINE RAJES DE BAILE (con todas las enaguas, lazos, bandas, etc., necesarios) DOCE VESIDOS DE DÍA ZAPAOS DE BAILE cinco pares ZAPAILLAS DE ERCIOPELO tres pares SIEE RAJES para ocasiones especiales, como las fiestas del jardín WK DOCE IARAS BOAS DE MONAR dos pares Capas, velos, manguitos, estolas, guantes y cuantos accesorios se requieran. ( W

6

7 Hola! Soy la princesa Hannah. Me alegro MUCHO de que estés aquí, con nosotras, en el Palacio de la Perla. Isabella, Lucy, Grace, Ellie y Sara están igual de emocionadas. Las conoces? Son mis compañeras de la sala azucena. Lo hacemos todo juntas, como amigas del alma! engo muchas ganas de comenzar este nuevo curso. Aunque me preocupa un poco lo que puedan hacer las ERRIBLES gemelas. Y es que con ellas, nunca se sabe...

8

9 Capítulo uno A que es emocionante despertarse en un sitio NUEVO? Mi primera mañana en el Palacio de la Perla fue así. Abrí los ojos... y allí estaba, con mis amigas, en la acogedora sala azucena. Me incorporé en la cama, sin levantarme, y miré alrededor. Lucy tenía la cabeza escondida debajo de 9

10 La Princesa Hannah la almohada, como siempre. Sara dormía boca arriba y se la oía respirar algo resfriada. Grace e Isabella también dormían, pero Ellie, en cambio, no. Estaba sentada al borde de la cama y me sonrió. 10

11 y la gatita negra Qué MARAVILLA de habitación!, verdad? dijo. Nunca había visto las paredes de una habitación decoradas con azucenas... No... Aunque en las orres Plateadas teníamos cortinas de azucenas recordé. Es verdad, pero esto es MU- CHO más bonito respondió ella, convencida. Sin duda, era una sala muy agradable. Grace bostezó y apartó la colcha. Qué alegría estar otra vez todas juntas! Os he echado mucho de menos durante las vacaciones. Yo también! dijimos las dos a la vez. 11

12 La Princesa Hannah A Diamonde y a Gruella, nada de nada, desde luego continuó Grace. Creéis que seguirán tan antipáticas como siempre? Una princesa perfecta siempre piensa bien de los demás dijo Ellie, recordando uno de los lemas de la Academia. Después de acariciar la cabeza de Lucy, hizo cosquillas a Sara e Isabella para despertarlas. Arriba todo el mundo! Empieza un nuevo curso! Huaaa bostezó Lucy, frotándose los ojos. Hola, a todas... OC, OC, OC, OC! Alguien llamó a la puerta. Acto seguido, entró el hada M, hada ma- 12

13 y la gatita negra drina de la Academia. Parecía enfadada. Princesas de la sala azucena! dijo, con su voz de trueno. Se puede saber QUÉ hacen? El timbre del desayuno ha sonado hace un buen rato! Llegan todas tarde! 13

14 La Princesa Hannah La miramos con cara de asombro. El timbre había sonado...? No lo hemos oído, hada M! De verdad! dije yo. El hada M negó con la cabeza. No será que anoche se quedaron despiertas hasta demasiado tarde? 14

15 y la gatita negra Nos miramos entre nosotras sintiéndonos culpables. Habíamos estado hablando mucho rato, era verdad... eníamos tantas ganas de vernos después de las vacaciones! Mejor que se den prisa apremió. Su nuevo director no estará nada, pero que NADA contento. El rey Everest cree firmemente que «una princesa perfecta debe llegar SIEMPRE puntualmente a cualquier cita, sea la que sea». Así que corran y discúlpense ante él. No quiero que comiencen el curso perdiendo puntos en la Competición de la iara! añadió, y desapareció a grandes zancadas. 15

16 La Princesa Hannah Salimos disparadas hacia el baño, nos aseamos a toda prisa y nos vestimos. Nos pusimos las diademas, recorrimos el pasillo a paso ligero y bajamos las escaleras a saltos. Casi habíamos llegado abajo cuando Sara se paró de pronto y chocamos unas 16

17 y la gatita negra con otras, como brutos que jugaran a empujarse. Si nos llega a ver alguna de las profesoras... Pero, Sara, QUÉ haces? protesté yo. Silencio! dijo, con un dedo en los labios. Escuchad. 17

18 La Princesa Hannah No hay tiempo para ponerse a escuchar nada! respondí, enfadada. Pero Lucy me agarró del hombro. Yo también lo oigo... Y yo! dijo Ellie, quieta como una estatua. Es un gato... Y parece que llora. MIRAD! exclamó Isabella, señalando hacia lo alto de las escaleras. Allí arriba, encima del armario que hay junto a la ventana. Es solo un cachorrito negro... Qué cosa más LINDA! No sabe bajar! exclamó Grace, horrorizada. Pobrecito! Pues vamos a ayudarle propuse yo. Sala azucena al rescate! 18