El programa de sierras de cinta. Sierras metálicas

Transcripción

1 El programa de sierras de cinta Sierras metálicas

2 Origen y futuro La empresa ROBERT RÖTGE Gmb & Co. fue fundada en el año 1899 por el señor Robert RÖTGE en Remscheid, centro de la industria de herramientas alemana. Desde un comienzo se fabricaron hojas y cintas de sierra para la elaboración y trabajo del metal. El desarrollo continuado y consecuente, más las mejoras del producto, hicieron crecer rápidamente a RÖTGE hasta lo que es ahora, una empresa de tecnología líder en el mundo, en el campo de las sierras bimetálicas. Controlado y aprobado por Lloyd s Register Quality Assurance Esta posición en el mercado está en relación directa con la alta exigencia a la calidad del acabado, lo que desde hace años venimos comprobando a través de la homologación DI E ISO 9001:2000. Con la ubicación ideal de nuestra factoría, máquinas y utillajes de alto rendimiento, más la excelente calificación de nuestro personal, se han obtenido las condiciones básicas para continuar aumentando nuestra posición líder en el mercado mundial. La optimación en la calidad del corte y su aspecto económico son para nosotros valores de alta importancia. La calidad RÖTGE se logra a través de su continuo control en todas sus fases de producción, lo que es un sello de garantía para el producto a entregar al cliente.

3 Sierras metálicas uestra gama de productos comprende diferentes medidas así como formas y triscados de dientes, en nuestras acreditadas calidades de bimetal, bi-alfa cobalt, bi-alfa WS, bi-alfa Matrix2, bi-alfa Master, bi-alfa cobalt RP y bi-alfa RP Master. Además ofrecemos en nuestra calidad RÖTGE sierras con placas de metal duro M-Titan y con aplicaciones de metal duro RÖTGE Grit. Contenido oja Grupo de productos 4 Geometría del diente y tipos de triscado 5 uestras cintas de acero de herramienta RRR y RRR-Plus, así como las de bimetal y las de metal duro se fabrican de diversos tamaños para cubrir las diferentes exigencias de nuestros clientes. La experiencia de más de 100 años en la fabricación de hojas y sierras de cinta, nos permite ofrecer a nuestros clientes un producto de la más alta calidad como corresponde a una empresa de tecnología líder en el mundo. Rasante, Robusta, Rentable Sierras de cinta bi-alfa cobalt 6 bi-alfa WS 7 bi-alfa Matrix2 8 bi-alfa Master 9 bi-alfa cobalt RP 10 bi-alfa RP Master 11 M-Titan 12 RÖTGE Grit 13 RRR 14 RRR-Plus 15 Accesorios 16 Indicaciones de seguridad y la primera aplicación de la sierra de cinta 17 Rodadura de las sierras de cinta 17 Recomendaciones sobre la velocidad de corte 18 Recomendaciones para paso de dientes 19 La sierra de cinta correcta para su trabajo de corte 19

4 Grupo de productos RÖTGE ofrece para todo tipo de corte la sierra de cinta adecuada. Los productos se caracterizan por la alta calidad del material básico y la precisión de su acabado. Con esto garantiza RÖTGE al cliente una alta calidad estándar. Los siguientes productos están a disposición para su aplicación: Sierras de cinta bimetal bi-alfa cobalt bi-alfa Matrix2 bi-alfa Master bi-alfa cobalt RP bi-alfa RP Master RÖTGE M 42 sierras de cinta bimetal, poseen un lomo de gran flexibilidad de aleación de acero bonificado al cromo de 4%. El lomo garantiza una propiedad de deslizamiento óptimo en el proceso de trabajo y resiste tanto cargas mecánicas como dinámicas. A través de un proceso especial se suelda firmemente al lomo un alambre plano de SS (acero super rápido de alto rendimiento). Un continuo proceso automático de fresado garantiza la forma precisa del dentado. A través de su tratamiento térmico, desarrollan su dureza y resistencia máxima. RÖTGE utiliza para el dentado los acreditados materiales M 42 y Matrix2. Esto y especialmente el desarrollo de las diferentes formas de dentado, definen la gran variedad de aplicaciones de las sierras de cinta bimetales RÖTGE. Sierras de cinta con placas de metal duro M-Titan RÖTGE sierras de cinta con placas de metal duro son de un acero bonificado de alta resistencia a la flexión alternada. En esta cinta son fresados los dientes. Cada diente formado de esta manera tiene en su punta una calota, en la cual se suelda un cuerpo de metal duro electrónicamente controlado. Este cuerpo de metal duro es afilado en forma especial con un disco de diamante, para darle una geometría adecuada que genera un rendimiento óptimo de corte. Cintas de acero de herramienta RRR RRR-Plus RÖTGE cintas de acero de herramienta están fabricadas en acero de herramienta con estructura Pin-Point. Esta estructura de carburo de hierro duro, garantiza en la punta del diente y en su cuerpo básico una buena resistencia al desgaste. A través de su tratamiento térmico desarrolla sus máximos valores de dureza y tenacidad. RÖTGE distingue dos tipos en las cintas de acero de herramienta: RRR (Flexback) y RRR-Plus (ardback). El tipo RRR-Plus tiene el lomo bonificado. Sierras de cinta con metal duro espolvoreado RÖTGE Grit RÖTGE sierras de cinta con metal duro espolvoreado son unas herramientas especiales para cortar materiales extremadamente duros, tenaces, abrasivos o laminados. Para su fabricación se utiliza granulado de metal duro y estable aplicado a una cinta de alta flexibilidad. 4

5 Geometría de las dientes y tipo de triscado Formas de diente e 16 Diente normal () El diente normal tiene un ángulo de salida de 0. Este diente es apropiado para cortar materiales con alta aleación de carbono (por ej. hierro fundido) y piezas con sección pequeña, así como también tubos y perfiles delgados. Diente hook () El diente hook tiene un ángulo de salida positivo de 10. Este diente es apropiado para cortar barras, tubos de paredes gruesas y materiales de alta aleación. Diente RP El diente RP tiene un ángulo de salida positivo de 16. Debido a su agresivo comportamiento de corte, es adecuado para cortar materiales de alta aleación y materiales no férreos. Diente Master Para el diente Master, distingue RÖTGE dos diferentes ángulos de salida, 10 o 16. Este desarrollo especial consta de puntas de dientes amolados: con diente desbastador achaflanado y diente repasador bajo. El diente Master es especialmente adecuado para cortar aceros de alta aleación, así como también diversas aleaciones más altas. Paso de dientes Bajo el concepto de paso de dientes, se entiende el número de dientes por pulgadas (25,4 mm). Dentado normal El dentado normal se caracteriza por un paso constante entre dientes. Es muy apropiado para materiales de la misma sección, especialmente para materiales tenaces de alta aleación. Dentado combinado El dentado combinado, consta de diferentes pasos entre dientes dentro de un grupo de dientes. El campo de aplicación de la sierra de cinta se aumenta y se disminuyen las vibraciones. Tipos de triscado Triscado estándar El triscado estándar se aplica en el dentado normal. La serie del trisque es derecho-izquierdo-recto. Triscado combinado Esta serie de trisque puede variar según grupos de dientes. Después de varios triscados de dientes derecho-izquierdo continúa un diente recto. Se pueden suministrar diferentes tipos de triscado. Decisivo es aquí el paso y también la forma del diente. Triscado en grupos Para el triscado en grupos, un grupo de dientes se trisca a la derecha, otro grupo a la izquierda y un diente queda recto. Triscado ondulado La forma de triscado es ondulada y contínua. 5

6 bi-alfa cobalt La sierra de cinta RÖTGE bi-alfa cobalt tiene en la punta de los dientes acero SS-M 42 y por lo tanto posee una alta resistencia al desgaste, debido a que su estructura bonificada en la punta de los dientes tiene una variedad de carburos especiales repartidos en forma regular. Estos, cimentados en un lomo con estabilidad térmica en un medio martensítico y el alto contenido de cobalto son garantía para una excelente resistencia al desgaste térmico. La cinta soporte (lomo), de acero bonificado con ca. de 4% de cromo, es la garantía para una muy buena resistencia a la flexión alternada. Para todos los materiales con una resistencia a la tracción máxima de 1400 /mm 2 (44 RC). Dientes por pulgada para dentado normal 6 6x0,6 6x0,9 10 x 0,6 10 x 0,9 13 x 0,6 13 x 0,9 20 x 0,9 27 x 0,9 34 x 1,1 41 x 1,3 54 x 1,3 54 x 1,6 67 x 1,6 80 x 1,6 0,75 1, / / / / / = diente hook = diente normal Forma de envío: Rollos hasta máx. 27 mm de ancho y 30 m de largo, en cassettes. Rollos, según ancho, hasta 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas.

7 bi-alfa cobalt bi-alfa WS Dientes por pulgada dentado combinado 34 x x x 1.6 2/3 3/4 x x x x x x Anoho de la cinta x espesor (mm) Una ranura ancha de corte de la sierra de cinta RÖTGE bi-alfa WS ( WS = triscado ancho) impide el atascamiento de la cinta. Esta sierra es especialmente apropiada para cortar vigas y perfiles Dientes por pulgada para dentado combinado Forniture: Rotoli fino a 13 mm di larghezza in scatole da 30 mt. Rotoli di larghezza superiore fino ad una lunghezza di 100 mt in casse di legno. Anelli saldati 6x0,6 6x0,9 10 x 0,6 10 x 0,9 13 x 0,6 13 x 0,9 20 x 0,9 27 x 0,9 34 x 1,1 41 x 1,3 54 x 1,3 54 x 1,6 67 x 1,6 80 x 1,6 0,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 4/5 4/6 5/6 5/8 6/10 8/12 10/14 / / / / / / = diente ook = diente normal 7

8 bi-alfa Matrix2 La sierra de cinta RÖTGE bi-alfa Matrix2 posee como material básico en la punta de los dientes una estructura martensítica de agujas gruesas con relativo pocos carburos. Esto garantiza una óptima posibilidad de aplicación. Debido a la relativamente pequeña cantidad de carbono se obtiene una excelente tenacidad. La buena resistencia al desgaste térmico se obtiene a través de una alta cantidad de cobalto. Mediante un adecuado tratamiento térmico se logra equilibrar en forma óptima su dureza y propiedades de resistencia. Para materiales de fácil hasta difícil corte, así como materiales que tienden a vibrar x 0,6 20 x 0,9 27 x 0,9 Dientes por pulgada /8 6/10 8/12 10/14 = diente ook = diente normal Forma de envío: Rollos de 30 m de largo, en cassettes. Rollos hasta 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas.

9 bi-alfa Master Con la sierra de cinta RÖTGE bi-alfa Master se logra una buena guía en el canal de corte, porque al diente desbastador (A), al ser afilado, se le hizo un chaflán. Con esto se disminuye la inclinación en el sentido del corte. Los dientes repasadores (B y C) están triscados y amolados más bajos, lo que permite una segura libertad de corte de la cinta. Esta geometría de dientes de material SS-M 42 y con una pequeña tolerancia en la altura del diente, garantiza una carga regular en cada uno de ellos en el momento del corte y con esto se alcanza un alto rendimiento. Así se logra también una perceptible reducción de costos por corte. Para altas y maximas aleaciones de acero, por ej. aceros inoxidables, aleaciones refractarias y titanio. Forma de envío: Rollos, según ancho, hasta 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas. 27 x 0,9 34 x 1,1 41 x 1,3 54 x 1,3 54 x 1,6 67 x 1,6 80 x 1,6 Dientes por pulgada 1, ,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 4/5 9

10 bi-alfa cobalt RP La sierra de cinta RÖTGE bi-alfa cobalt RP tiene los dientes de SS-M 42. El ángulo de salida de la punta del diente es de 16 y con esto se logra una forma agresiva de cortar, alcanzando un fácil arranque y desprendimiento de viruta. Así se consigue una marcha tranquila y una mayor duración de la cinta. Para materiales de gran sección. 27 x 0,9 34 x 1,1 41 x 1,3 54 x 1,6 67 x 1,6 80 x 1,6 Dientes por pulgada 0,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 Forma de envío: Rollos, según ancho, hasta 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas. 10

11 bi-alfa RP Master La sierra de cinta RÖTGE bi-alfa RP Master con dientes de acero SS-M 42 que son amolados con disco de Borazón, se caracteriza por una estrecha tolerancia en las alturas. Al estar el diente desbastador (A) achaflanado se disminuye la inclinación en el sentido del corte. El amolado de los dientes repasadores (B y C) garantiza una óptima libertad de corte y con esto también se logra una superficie lisa. Esta geometría garantiza una carga regular para cada diente en el momento del corte, combinada con un ángulo de salida agresivo de 16 mejora el comportamiento de la cinta. Para altas y máximas aleaciones de acero, por ej. acero inoxidable, aleaciones refractarias, titanio, aleaciones a base de níquel y altas aleaciones a base de níquel. Forma de envío: Rollos, según ancho, hasta 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas. 34 x 1,1 41 x 1,3 54 x 1,6 67 x 1,6 80 x 1,6 Dientes por pulgada 0,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 11

12 M-Titan La sierra de cinta RÖTGE M-Titan tiene, debido a las placas de metal duro aplicado a los dientes, una alta resistencia al desgaste y persistencia al calor. Esto posibilita un alto rendimiento al corte y su rentabilidad. La cinta soporte (lomo), es de un acero especial bonificado, lo qual garantiza una excelente resistencia a la flexión alternada. Para materiales no metálicos, metales no férreos (por ej. fundición de aluminio), para aleaciones resistentes a base de cobalto, níquel o titanio y para acero templado hasta ca. de 62 RC. 20 x 0,9 27 x 0,9 34 x 1,1 41 x 1,3 54 x 1,6 67 x 1,6 80 x 1,6 Dientes por pulgada 2 3 0,75/1,25 1,1/1,6 1,5/2 2/3 3/4 () () Disponible hasta terminar material existente. Forma de envío: Rollos, según ancho, hasta 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas. 12

13 RÖTGE Grit La sierra de cinta RÖTGE Grit tiene un granulado de metal duro con muchas aristas y estable, aplicado a una cinta de alta flexibilidad. Con este granulado abrasivo aplicado a segmentos de dientes o a una cinta contínua se forman un gran número de elementos cortantes. Así se consigue una superficie lisa de corte. RÖTGE ofrece diferentes tipos de granulados de metal duro para diversas medidas. Para materiales extremadamente duros, resistentes, abrasivos y laminados, materiales compuestos, materiales cerámicos, materiales huecos, grafito, piedra, neumáticos. Forma de envío: Rollos de 76,2 m de largo, en cajas. Cintas soldadas. Distancia de segmento (mm) Espolvoreado continuo 6 x 0,50 8 K 10 x 0,65 12 K 13 x 0,50 12 K 13 x 0,65 12 K 20 x 0,80 12 K 25 x 0,90 12 K 25 x 1,10 12 K 32 x 0,90 14 K 32 x 1,10 14 K 38 x 1,10 14 K 13

14 RRR La cinta RÖTGE RRR (Flexback) está fabricada en acero de herramienta con estructura Pin-Point (densidad de carburo granos por µm 2 ) se logra una buena resistencia al desgaste en el diente y en el lomo por el carburo férrico. Para materiales fáciles de cortar 14 6x0,65 8x0,65 10 x 0,65 13 x 0,65 16 x 0,80 20 x 0,80 25 x 0,90 Dientes por pulgada / / / / / / = diente ook = diente normal Forma de envío: Rollos de 30 m, en cassettes. Rollos de 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas.

15 RRR-Plus La cinta RÖTGE RRR-Plus (hardback) está fabricada en acero de herramienta con estructura Pin-Point (densidad de carburo granos por µm 2 ) Se logra una buena resistencia al desgaste en el diente y en el lomo por el carburo férrico. La cinta RRR-Plus (hardback) en su parte soporte es de un acero especial bonificado que le otorga una excelente resistencia con poco desgaste y además permite altos parámetros de corte. Para materiales de baja aleación hasta 800 /mm 2 de resistencia a la tracción. Forma de envío: Rollos de 30 m, en cassettes. Rollos de 100 m de largo, en cajas. Cintas soldadas. 6x0,65 8x0,65 10 x 0,65 13 x 0,65 16 x 0,80 20 x 0,80 25 x 0,90 Dientes por pulgada / / / / / / / = diente ook = diente normal 15

16 Accesorios Los accesorios de alta calidad RÖTGE ayudan al usuario a lograr una larga durabilidad de sus sierras de cinta. Tensiómetro El rendimiento de corte de una sierra de cinta y su exactitud en el corte recto, es dependiente de su tensión correcta. Con este instrumento RÖTGE de medición, se mide la tensión de la cinta en la máquina. Se obtiene el valor de la tensión en (/mm 2 ) y posibilita comprobar en forma sencilla y rápida la tensión de la cinta. Una tensión de cinta de aprox. 300 (/mm 2 ) es el valor óptimo para las cintas RÖTGE. Se pueden evitar desviaciones del corte originadas por la poca tensión, así como rotura de la cinta por la alta tensión. Refractómetro La concentración correcta de refrigerante tiene una importante influencia en la vida de las sierras de cinta. RÖTGE recomienda del 8% - 12% de concentración de refrigerante, dado a que el desgaste en la punta del diente, así como en el canto de corte se retarda. A través del ocular del refractómetro RÖTGE se puede medir la concentración de la emulsión refrigerante directamente en % en una escala. 16

17 Indicaciones de seguridad y la primera aplicación de la cinta Indicaciones de seguridad Las sierras de cinta soldadas RÖTGE están en la forma de envío bajo tensión. Al abrir el envío y montar la cinta en la máquina se deben respetar las siguientes medidas de seguridad: Llevar gafas de seguridad Llevar guantes de trabajo Llevar calzado de seguridad Detalladas indicaciones de seguridad se encuentran en las instrucciones de manejo del fabricante de la máquina o se pueden obtener pidiendo información directamente a RÖTGE.! Rodadura de la sierra de cinta bimetal La duración de la sierra de cinta depende esencialmente de una controlada rodadura. Se han demostrado como favorables las siguientes condiciones de rodadura: Después de haber determinado la velocidad de corte normal (ver tabla) y el correcto número de dientes (ver pág. 19), se empieza con el 70% de la velocidad de corte y el 50% del avance normal. Cuando se ha cortado una superficie de más o menos cm 2 se puede, primero lentamente aproximarse a la velocidad de corte definitiva y paulatinamente aumentar el avance a su valor normal. Velocidad de Rendimiento de corte en cm 2 /min en un diámetro de (mm) Material corte en m/min 25 Ø 50 Ø 75 Ø 100 Ø 150 Ø 200 Ø Aceros para construcción / Aceros de fácil mecanización Aceros de cementación / Aceros para bonificación Aceros de baja aleación / Aceros para rodamientos Aceros de alta aleación / Aceros rápidos Aceros inoxidables * Aceros refractarios */ Aceros resistentes al calor * * Para estas calidades son especialmente apropiadas nuestras sierras de cinta: bi-alfa cobalt RP, bi-alfa Master y bi-alfa cobalt RP-Master. La velocidad de corte (velocidad de la cinta) se ajusta según la resistencia, forma y sección del material a cortar. Cuanto más alta la resistencia se tendrá que elegir una velocidad más baja. Pequeñas secciones se podrán cortar a una velocidad mayor que una de grandes secciones. El avance (presión del corte) depende de la sección del material. Grandes secciones necesitan una mayor presión. Tubos y perfiles de paredes delgadas tendrán que cortarse con baja presión y en lo posible con un avance constante. 17

18 Para las sierras de cinta bimetal y las de acero de herramiento Clase de material Aceros de construcción Aceros de cementatión y nitruración Aceros de fácil mecanización Aceros para bonificación Aceros de rodamientos Designación del material RSt 37-2 / St 44-2 St 50-2 / St 60-2 C 10 / C icr icrmo2 16 MnCr 5 9 S 20 9 SMn 36 C 35 / C 45 / Ck Mn 4 36 icr 6 34 CriMo 6 42 CrMo Cr 6 Alemania España Velocidad de corte (m/min) Refrigeración úmero del material / / / / Designación del material AE 235BF/AE275B A 490 / A 590 F.151 / F SMn 35 1 C 35 / 1 C 45 F.131 bi-alfa cobalt/matrix RRR/ RRR-Plus emulsión % aceite si no Aceros de resortes Aceros de herramientas sin alear Aceros de herramientas aleados Aceros rápidos Aceros para válvulas Aceros resistentes al calor Aceros refractarios Aceros inoxidables Aceros bonificados /mm 2 = RC 65 Si 7 50 CrV 4 C 125 W C 80 W Cr Cr Cr SiCr CrVMo CrMo 5 56 icrmov 7 45 WCrV 7 32 CrMoV 33 S S S S S CrSi CriW CrMoV icrti CrSi 6 10 CrAl CriSi Cri CriMoTi F.513 F.521 F-5263 F.520.A F.520.F F-5307 F.524 F-5313 F.550.C F.550.A F-5520 F.322 F.320.C F.3153 F.3310 F-3504 F seco/2% seco/2% Aleaciones de níquel resistentes al calor Titanio imonic 80 A imonic PE 16 astelloy - astelloy - F Incoloy 901 Inconel 722 Ti Latón Fundición de acero Fundición de hierro Bronce Termoplásticos CuZn 10 CuZn 408 B GS - 38 GS - 60 GG-15, GTW-40 GG-30, GTS-65 CuSn 6 G-CuSn 8 Teflon ostalen / / C18D S 355 JO FG 15 FG seco seco Recomendaciones para sierras de cinta con placas de metal duro, bajo consulta. 18

19 Recomendaciones para paso de dientes Los siguientes pasos de dientes son recomendables en dependencia con la sección del material. Dientes normales Sección del Paso material mm de diente Fino a ZpZ ZpZ ZpZ ZpZ ZpZ ZpZ ZpZ ,25 ZpZ > 600 0,75 ZpZ Dientes combinados Sección del Paso material mm de diente Fino a 25 10/14 ZpZ /12 ZpZ /10 ZpZ /8 ZpZ /6 ZpZ /6 ZpZ* /4 ZpZ* /3 ZpZ ,5/2 ZpZ ,1/1,6 ZpZ > 500 0,75/1,25 ZpZ * Para este trabajo de corte es posible también emplear nuestro dentado combinado 4/5. Espesor Diámetro exterior tubo en mm(d) / paso dientes por pulgada de pared en mm (s) /14 10/14 10/14 10/14 8/12 8/12 8/12 8/12 5/ /14 10/14 8/12 8/12 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 4 10/14 10/14 8/12 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 5/8 4/6 5 10/14 10/14 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 4/6 4/6 4/6 6 10/14 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 5/8 4/6 4/6 4/6 8 10/14 8/12 8/12 6/10 5/8 5/8 4/6 4/6 4/6 4/6 10 8/12 6/10 5/8 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/5 12 8/12 6/10 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/5 15 8/12 6/10 4/6 4/6 4/6 4/6 4/5 4/5 4/5 20 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/5 4/5 3/4 30 4/6 4/6 4/5 4/5 4/5 4/5 2/3 50 4/5 3/4 2/3 2/3 80 3/4 2/3 2/3 > 100 2/3 1,5/2 Para tubos de pared delgada (hasta aprox. 8 mm de espesor) en lo posible usar pasos de diente con 0 de ángulo de salida. La cinta correcta para su trabajo de corte Medidas de la cinta (mm) L A E i 1) lunghezza 2) larghezza 3) spessore Medidas del material (mm) úmero del material/denominación DI Ver instrucciones de servicio de la máquina. Ver recomendaciones de paso. Ver recomendación de la cinta. Ver programa de suministro. Paso del dientei Ver programa de suministro. Calidad de la cinta de sierra Datos para su pedido: Calidad de la sierra de cinta Cantidad Medida de la cinta Paso de dientes 19