Guida Multilingue per affrontare

Transcripción

1 COSA DEVI FARE PER. WHAT TO DO TO CE TREBUIE SA FACI SA.. Guida Multilingue per affrontare la scuola superiore con serenitá I I S Cartesio Luxembur g Via Cesare Lombroso Roma 1. scegliere la scuola superiore: informati bene sull offerta formativa delle scuole superiori. Contrariamente alle scuole inferiori, le scuole superiori offrono percorsi differenti. Puoi scegliere tra istituti tecnici, licei, istituti professionali o corsi regionali. Ognuno di questi indirizzi offre percorsi differenti quindi 2. iscriverti alla scuola superiore: quando hai scelto la scuola che vuoi seguire, visita il suo sito web. Poi vai di persona alla segreteria didattica della scuola e chiedi i moduli per l iscrizione. 3. avere il libretto delle giustificazioni: se sei minorenne, un tuo genitore o un tuo tutore deve andare in segreteria didattica a depositare la firma e ritirare il libretto. Se sei maggiorenne puoi fare tu le stesse cose. 4. sapere cosa ti serve per seguire le lezioni: prendi in segreteria la lista dei libri o cercala sul sito web della scuola. 5. sapere cosa farai durante l anno scolastico: chiedi agli insegnanti o alla segreteria didattica i programmi preventivi scritti dai docenti delle varie materie 6. conoscere i tuoi risultati: i docent ti devono sempre comunicare i risultati delle tue prove. Se non raggiungi la sufficienza segui i corsi di recupero o gli sportelli che la scuola attiverà 7. non perdere un anno: se a giugno il tuo giudizio è sospeso puoi chiedere al dirigente scolastico di conoscere le decisioni del consiglio di classe riportate nel verbale. Nei mesi di giugno e luglio puoi seguire i corsi di recupero attivati dalla scuola, integrando questo lavoro con un intenso studio a casa. 8. se alla fine dell anno risulti non ammesso alla classe successiva: puoi chiedere al dirigente scolastico di conoscere i voti dell ammissione e le decisioni del consiglio riportate nel verbale degli scrutini. Se ritieni ingiustificate le decisioni del consiglio di classe puoi fare ricorso contro la bocciatura Tel.: 06/ Fax: 06/ vpcartesio@tiscali.it

2 select a highschool: become familiar with the programs of the different high/secondary schools. Contrary to primary/grammar schools, high schools offer different programs. You can choose between technical or professional state schools, licei or local schools (scuole regionali). Each of these schools have different curricula. enroll into a high school: when you have selected the school you want to attend, visit its website. Then go to the student office (segreteria didattica) and ask for the registration forms (moduli per l iscrizione). get the student booklet libretto delle giustificazioni : if you are minor, one of your parents or your legal guardian, must go to the student office to get and sign the student booklet on your behalf. If you are major you shall do the same thing yourself know what you need to attend the courses: take the list of text books in the student office or look for it in the school website know what you will do during the school year: ask your teachers or the student office for the course syllabus programmi preventivi written by the teachers know your scores: your teachers must always inform you about your test scores. If you do not meet the minimum requirements, take the support courses corsi di recupero or the tutor aid sportelli that the school will make available not loose a year: if, in June, you have not met the minimum requirements in some subject, giudizio è sospeso, you can ask the school principal to know the teachers decision reported in the final document. During the months of June and July you can take the support courses that the school will offer, and integrate this work with intense homework. if, at the end of the school year you are not admitted to the next class: you may ask the principal to know your final grades and the teachers decision reported in the final document. If you disagree with the decision of the board of teachers you may appeal against the decision. 1. sa alegi liceul. Informeazate bine cea ce iti ofera liceurile. Diferit de scoala generala, liceurile iti ofera un percurs diferit. Poti alege intre istitut tehnic, liceu, institute profesionale sau cursuri oferite de regiune. Fiecare dintre acestea ofera percursuri diferite. Deci: 2. inscrierea la liceu: cand ai ales scoala la care vrei sa mergi, viziteaza saitul sau. Apoi mergi de persoana la secretaria didactica si cere modulul de inscriere. 3. sa ai carnetul de elev: daca esti minor, un parinte de al tau trebuie sa mearga in secretaria didactica sa semneze si sa ia carnetul de elev. Daca esti major toate aceste lucruri le poti face tu. 4. sa stii cea ce iti trebuie ca sa urmaresti lectiile: sa ceri in secretarie lista de carti sau cauto pe saitul scolii. 5. sa stii cea ce trebuie sa faci in timpul anului scolar: intreaba profesori sau la secretarie programul preventiv lasat de profesorii tai 6. sa cunosti notele tale: profesorii trebuie mereu sa iti noteze notele. Daca nu ajungi la suficient trebuie sa urmaresti niste cursuri de recuperare, sau scoala o sa deschida,,sportelli" 7. sa nu pierzi un an: daca in iunie verdictul tau e suspendat poti cere la directul scolii sa cunosti deciziile profesorilor tai. In iunie si iulie poti sa urmaresti niste cursuri de recuperari la scoala, invatand si acasa. 8. daca la sfarsitul anului rezulti repetent: poti intreba dirigintul scolii sa iti cunosti notele si sa citesti decizia loata de profesorii tai pe verbal. Daca crezi ca decizia loata nu e corecta poti face recurs!

3

4 QUÉ TIENES QUE HACER PARA Guìa Plurilingüe para encarar con serenidad el secundario I I S Cartesio Luxembur g Via Cesare Lombroso Roma Tel.: 06/ Fax: 06/ elegir el secundario: infórmate bien sobre la oferta formativa de las escuelas secundarias. A diferencia de las escuelas primarias, las secundarias prevén recorridos diferentes. Puedes elegir entre institutos técnicos, liceos, institutos profesionales o cursos regionales. Cada una de estas escuelas ofrece recorridos diferentes; entonces 2. inscribirte al secundario: una vez elegida la escuela en la que quieres cursar, visita su sitio web. Luego ve personalmente a la secretaria didáctica de la escuela y pide los formularios de inscripción. 3. obtener la libreta de inasistencias: si eres menor de edad, uno de tus padres o tu tutor debe ir a la secretaría didáctica para acreditar su firma y retirar la libreta. Si eres mayor de edad puedes hacerlo tú mismo. 4. saber qué necesitas ir a clase: puedes retirar en Secretaría la lista de materiales, o descargarla del sitio web de la escuela. 5. saber qué harás durante el año escolar: pregunta a tus profesores o a la secretaria didáctica las programaciones de los docentes para cada materia. 6. conocer tus calificaciones: los profesores siempre deben comunicar los resultados de tus pruebas. Si no has aprobado, puedes hacer cursos de recuperación o usar las ventanillas que la escuela activará para ayudarte. 7. para no perder el año: si en junio tu calificación está suspendida puedes pedirle al director de la escuela que te informe sobre las decisiones del Consejo de clase que figuran en acta. En los meses de junio y julio puedes seguir los cursos de recuperación activados por la escuela, sumando a este trabajo un intenso estudio en casa. 8. si al finalizar el año escolar no eres admitido en el curso siguiente: puedes pedirle al director conocer las calificaciones obtenidas en los exámenes y las decisiones del Consejo que constan en acta. Si consideras injustificadas las decisiones del Consejo de clase puedes pedir su revisión. vpcartesio@tiscali.it

5

6