How to order Please prefix the EGA Master Tools part number with 'R588-' example: R Note: COD column is the Part# column.

Transcripción

1 2011 How to order Please prefix the EGA Master Tools part number with 'R588-' example: R Note: COD column is the Part# column.

2 1 ESD

3 1 ESD Descarga electrostática Electro Static Discharge (ESD) Décharge électrostatique La descarga eléctrostática (Electro Static Discharge, ESD en inglés) es un fenómeno electrostático que hace que circule una corriente eléctrica repentina y momentáneamente entre dos objetos de distinto potencial eléctrico. Los productos ESD de EGA Master hacen que se derive la energía electroestática de una forma controlada y segura tanto para el usuario como para los componentes electronicos, lo que los convierte en el aliado ideal de la electrónica. Los mangos bimateriales están especialmente diseñados con forma ergonómica, de tacto suave y antideslizante, favoreciendo el buen trabajo de la herramienta. Aviso de seguridad: no hay que confundir la herramienta ESD con herramienta aislante, por lo que no se deben utilizar nuestros productos ESD en componentes sometidos a tensión eléctrica. The Electro Static Discharge, ESD, is an electrostatic phenomenon which makes a sudden and momentary electrical current flow between two different objects with different electrical potential. EGA Master ESD products dispose of the electrostatic energy in a safe and controlled way for the user and electronic components. That makes them the perfect tools for electronic applications. Bimaterial antislippery and ergonomic handles with a soft feel for the best performance. Safety advice: Do not confuse ESD tools with insulated ones. ESD tools should not be used with components subject to electrical voltage. La décharge électrostatique(electro Static Discharge, ESD en anglais) est un phénomène électrostatique qui fait circuler un courant électrique soudain et momentané entre deux objets de potentiel électrique différent. Lesproduits ESD Ega Master font que l'énergie électrostatique soit déviée d'une façon controlée et sûre, aussi bien pour l'utilisateur que pour les composants électroniques, ce qui les rend des bons amis de l'électronique. Les manches Bi-matière sont spécialement conçus avec une forme ergonomique, de toucher doux et anti-dérapant, favorisant un bon usage de l'outil. Avis de sécurité: il ne faut pas confondre un outil ESD avec un outil isolé, car il ne faut pas utiliser nos produits ESD avec des composants soumis à la tension électrique ALICATES / PLIERS / PINCES Los alicates mini ESD EGA Master, están fabricados en acero al Cr-V de alta calidad, que proporciona excelentes propiedades mecánicas y una alta precisión en los filos de corte. Los mangos bimateriales aseguran la disipación de la carga estática de manera segura y controlada, además de proporcionar un buen agarre ergonómico. EGA Master mini ESD pliers are made in high-quality Cr-V steel, which provides excellent mechanical properties and high accuracy in the cutting edges. The bimaterial handles ensure the vanishing of static charge in a safe and controlled way as well as comfortable ergonomic grip. Les MINI pinces ESD Ega Master, sont fabriquées en acier Cr-V de haute qualité, qui confère d'excellentes propriétés mécaniques et une haute précision du fil de coupe. Les manches Bimat assurent la dissipation de la charge statique de manière sûre et controlée, et confèrent une bonne prise ergonomique. DESTORNILLADORES / SCREWDRIVERS / TOURNEVIS Los destornilladores mini ESD EGA Master garantizan un trabajo seguro y cómodo, gracias a su mango disipador de carga electrostática, ergonómico, suave y cómodo para el uso. Las varillas están fabricadas en acero al Cr-V de alta calidad. Las puntas ofrecen un mecanizado de alta precisión y gran durabilidad, con un acabado cromado mate. EGA Master mini ESD screwdrivers guarantee a safe and comfortable work. Electrostatic discharge is facilitated due to their ergonomic and smooth dissipative handles. The blades are made in high-quality Cr-V steel. The tips are machined with high accuracy. The very durable blades are matt chromed. Les tournevis Mini ESD d'ega Master garantissent un travail sûr et commode, grâce à leur manche ergonomique, doux et commode d'usage, éliminateur de charge électrostatique. Les lames sont fabriquées en acier Cr-V de haute qualité. Les pointes sont fraisées avec une grande précision et une grande durabilité, et une finition mâte.

4 1 ESD ALICATES / PLIERS / PINCES / ZANGEN / PINZE /ALICATES / ЛОСКОГУБЦЫ DESCARGA ELECTROSTÁTICA / ELECTRO STATIC DISCHARGE / DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE / ELEKTROSTATISCHE ABLADUNG / SCARICA ELETTRICITA STATICA / DESCARGA ELECTROSTÁTICA / РАЗРЯЖАТЕЛЬ СТАТИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА UNIVERSALES COMBINATION UNIVERSELLES KOMBIZANGEN UNIVERSALE UNIVERSAIS КОМБИНИРОВАННЫЕ ,4 1,0 0, BOCA PLANA FLAT NOSE PLATES FLACHZANGEN BECCHI PIATTI PONTAS CHATAS УТКОНОСЫ BOCA REDONDA ROUND NOSE RONDES RUNDZANGEN BECCHI TONDI PONTAS REDONDAS КРУГЛОГУБЦЫ TELEFONISTA LONG NOSE TELEPHONE TELEFONZANGEN TELEFONISTI TELEFONISTA С УДЛИННЕННЫМИ НОСАМИ ,4 1,0 0, TELEFONISTA BOCA CURVA BENT NOSE PLIERS TELEPHONE BECS COUDES TELEFONZANGEN GEBOGEN TELEFONISTI BECCHI PIEGATI TELEFONISTA PONTAS CURVAS С ИЗОГНУТЫМИ НОСАМИ ,4 1,0 0, BOCA AGUJA LONG NEEDLE NOSE LONG BECS DEMI-RONDS FLACHZANGE MIT LANGEM MAUL BECHI TONDI AFFUSOLATI PONTAS AGULHA УДЛИНЕННЫЕ ТОНКИЕ CORTE DIAGONAL DIAGONAL CUTTING PLIERS COUPANTES DIAGONALES SEITENSCHNEIDER, VERSTÄRKT TAGLIO LATERALE CORTE DIAGONAL УДЛИНЕННЫЕ ТОНКИЕ ,6 1,2 0, CORTE FRONTAL END CUTTING NIPPER COUPANTES DEVANT VORSCHNEIDER TAGLIO FRONTALE CORTE FRONTAL КЛЕЩИ ,6 1,2 0, Símbolo /Symbol Tipo / Type N/mm2 Tipo de alambre Wire type NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B Blando / Soft Medio / Medium Duro / Hard

5 1 ESD DESTORNILLADORES / SCREWDRIVERS / TOURNEVIS / SCHRAUBENZIEHER CACCIAVITI / CHAVES DE FENDA / ОТВЕРТКИ DESCARGA ELECTROSTÁTICA / ELECTRO STATIC DISCHARGE / DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE/ ELEKTROSTATISCHE ABLADUNG / DESCARGA ELECTROSTÁTICA РАЗРЯЖАТЕЛЬ СТАТИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА ELECTRICISTA / ELECTRICIAN / ELECTRICIEN / ELEKTRIK / PER ELETTRICISTI / ELETRECISTA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ , , PHILIPS ,5 PH PH PH POZIDRIV 6475 PZ PZ TORX T ,5 T T TAMPER TORX TT-7 2, TT TT TT

6 2 1000V

7 V EGA Master ofrece una extensísima colección de herramientas de seguridad aisladas 1000V: alicates, destornilladores, llaves ajustables, cortacables de carraca, pinzas, cuchillos, tenazas, llaves fijas y de estrella, llaves de vaso (con sus correspondientes accesorios y juegos), arcos de sierra, etc. EGA Master offers a huge range of safety 1000v insulated handtools: pliers, screwdrivers, adjustable wrenches, tweezers, knives, sockets, spanners, hacksaws EGA Master offre une vaste gamme d outils isolés 1000v : pinces, tournevis, clés réglables, brucelles, couteaux, douilles, clés, scies à métaux... TEST DE IMPACTO IMPACT TEST TEST D IMPACT TEST DIELÉCTRICO A V DIELECTRIC TEST AT V TEST DIELECTRIQUE À V TEST DE PENETRACIÓN PENETRATION TEST TEST DE PENETRATION TEST DE ADHERENCIA DE MANGOS TESTING OF ADHESIVENESS TEST D ADHERENCE KLEBTEST TEST DE NO PROPAGACIÓN DE LLAMA HEAT RESISTANCE TEST TEST DE COMBUSTIBILITE Las herramientas aisladas de EGA Master cumplen con la normativa DIN EN 60900, siendo sometidas todas ellas al test dieléctrico a V (es decir, a una intensidad 10 veces mayor de la certificada). Las herramientas son objeto también de los tests de adherencia, penetración dieléctrica, impacto y propagación de llama, de acuerdo a la rigurosa norma europea. EGA Master insulated tools comply with DIN EN international standard, each one of the pieces being tested at 10,000V (10 times the voltage we certify). They are also tested rigorously according to what the norms establishes: adherence test, impact test, flame propagation test and dielectric penetration test. Les outils isolés de EGA Master sont conformes aux normes du CEI 900 ainsi que la norme internationale DIN EN Chacunes des piéces sont testées á V (nous certifions 10 fois la tension). Elles sont rigoureusement testées suivant les normes établissent: essai d'adhérence, essai au choc, essai de propagation de flamme et essai de pénétration de diélectrique.

8 2 1000V 1. El doble aislamiento de PVC duro-blando ofrece máxima adherencia y seguridad ante posibles imprevistos Double hard-soft PVC insulation provides maximum adherence and safety La double isolation de PVC Dur-souple offre une adhérence optimale et une sécurité contre les imprévus Guardamanos y extremidades anti-choque Anti-shock guards and ends. Poignées et extrémités anti-chocs.. Marcado láser indeleble Un-erasable laser marking Marquage Laser indélébile. PRINCIPALES CAMPOS DE APLICACIÓN / MAIN APPLICATION FIELDS / PRINCIPALES DOMAINES D APPLICATION Instaladores eléctricos / Electrical installation Electriciens Redes de alta tensión / High Voltage networks Réseaux hautes tensions Industria química / Chemical Industry Industrie chimique Centrales Eléctricas / Power Plants Centrales electriques Redes de baja tensión / Low Voltage networks Réseaux en basse tension Bomberos / Fire-fighters / Pompiers Estaciones y subestaciones eléctricas Electric Stations and substations Stations et subdivisions électriques Telecomunicaciones / Telecomunications Télécommunications Instalación y reparación de alumbrado Lighting installation and repair Voiries et réseaux divers (VRD) PRECAUCIONES / CAUTION / PRÉCAUTIONS 1 No emplear nunca la herramienta en aplicaciones bajo tensión si la protección presenta poros, fisuras, elementos incrustados o se ve la capa inferior de color blanco / Don t ever use tools under voltage if they present pores, fissures, encrusted elements or if the white insulation layer is visible / Ne jamais utiliser l outillage en tension si la protection semble poreuse, présente des fissures, que des corps étrangers sont incrustés ou que la couche inférieure est blanche. 2 Se recomienda emplear suelos aislantes y calzado de seguridad en trabajos bajo tensión / Insulating floors and safety shoes are recommended to work under voltage / Pour des travaux sous tension, nous recommandons de travailler avec des tapis isolants et des chaussures de sécurité Evite el contacto con agua mientras realice trabajos bajo tension / Avoid contact with water while working under voltage / Il est recommandé d utiliser lors du travail sous tension, un tapis d isolation et des chaussures á semelles diélectriques 4 No tocar directamente ninguna pieza susceptible de estar bajo tension. Emplear un comprobador de tension o tester / Do not ever touch directly any item that may be under voltage. Use a voltage tester to check first / Ne jamais toucher directement, une piéce susceptible d être sous tension. NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 7

9 2 1000V VDE ALICATES / PLIERS / PINCES / ZANGEN / PINZE / ALICATES / ПЛОСКОГУБЦЫ TITACROM BIMAT 1000V UNIVERSALES / COMBINATION / UNIVERSELLES / KOMBIZANGEN / UNIVERSALE / UNIVERSAIS / КОМБИНИРОВАННЫЕ DIN 5746 VDE UNIVERSALES CORTE REFORZADO / COMBINATION REINFORCED CUTTING / UNIVERSELLES RENFORCEES / KOMBIZANGEN UNIVERSALE RINFORZATA / UNIVERSAIS CORTE REFORÇADO / КОМБИНИРОВАННЫЕ УСИЛЕННЫЕ БОКОРЕЗЫ DIN 5746 VDE BOCA PLANA / FLAT NOSE / PLATES / FLACHZANGEN / BECCHI PIATTI / PONTAS CHATAS / УТКОНОСЫ DIN 5745 VDE BOCA REDONDA / ROUND NOSE / RONDES / RUNDZANGEN / BECCHI TONDI / PONTAS REDONDAS / КРУГЛОГУБЦЫ DIN 5745 VDE TELEFONISTA / LONG NOSE / TELEPHONE / TELEFONZANGEN / TELEFONISTI / TELEFONISTA / С УДЛИННЕННЫМИ НОСАМИ DIN 5745 VDE TELEFONISTA BOCA CURVA / BENT NOSE PLIERS / TELEPHONE BECS COUDES / TELEFONZANGEN GEBOGEN TELEFONISTI BECCHI PIEGATI / TELEFONISTA PONTAS CURVAS / С ИЗОГНУТЫМИ НОСАМИ DIN 5745 VDE CORTE DIAGONAL / DIAGONAL CUTTING PLIERS / COUPANTES DIAGONALES / KRAFTSEITENSCHNEIDER / TAGLIO LATERALE CORTE DIAGONAL / БОКОРЕЗЫ DIN 5749 CORTE DIAGONAL REFORZADO / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS / COUPANTES RENFORCEES / KRAFTSEITENSCHNEIDER TAGLIO LATERALE RINFORZATO / CORTE DIAGONAL REFORÇADO / УСИЛЕННЫЕ БОКОРЕЗЫ DIN 5749 VDE VDE CORTE FRONTAL / END CUTTING NIPPER / COUPANTES DEVANT / VORSCHNEIDER / TAGLIO FRONTALE / CORTE FRONTAL / КЛЕЩИ VDE 8 DIN 5748

10 2 1000V CORTE FRONTAL ELECTRICISTA / END CUTTING NIPPER (ELECTRICIAN) / COUPANTES DEVANT ELECTRICIEN ELEKTRIKER VORSCHNEIDER / TAGLIO FRONTALE PER ELETTRICIST / CORTE FRONTAL ELECTRICISTA КЛЕЩИ (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ) DIN 5748 PELACABLES / WIRESTRIPPER / PINCES À DENUDER / ABISOLIERZANGEN / PINZE SPELAFILI / DECAPARADORES КЛЕЩИ ДЛЯ ЗАЧИСТКИ КОНТАКТОВ VDE VDE DIN 574 A B KIT A: B: TITACROM MASTERCUT TITACROM BIMAT 1000V UNIVERSALES / COMBINATION / UNIVERSELLES / KOMBIZANGEN / UNIVERSALE / UNIVERSAIS / КОМБИНИРОВАННЫЕ VDE TELEFONISTA / LONG NOSE / TELEPHONE / TELEFONZANGEN / TELEFONISTI / TELEFONISTA / С УДЛИННЕННЫМИ НОСАМИ VDE TELEFONISTA BOCA CURVA / BENT NOSE PLIERS / TELEPHONE BECS COUDES / TELEFONZANGEN GEBOGEN TELEFONISTI BECCHI PIEGATI / TELEFONISTA PONTAS CURVAS / С ИЗОГНУТЫМИ НОСАМИ VDE CORTE DIAGONAL / DIAGONAL CUTTING PLIERS / COUPANTES DIAGONALES / KRAFTSEITENSCHNEIDER / TAGLIO LATERALE CORTE DIAGONAL / БОКОРЕЗЫ VDE CORTE DIAGONAL REFORZADO / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS / COUPANTES RENFORCEES / KRAFTSEITENSCHNEIDER TAGLIO LATERALE RINFORZATO / CORTE DIAGONAL REFORÇADO / УСИЛЕННЫЕ БОКОРЕЗЫ VDE NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 9

11 2 1000V ELECTRICIDAD / ELECTRICIAN TOOLS / OUTILLAGE D ELECTRICIEN / ELEKTRIKERMESSEER FERRAMENTI PER ELETTRICISTI / ELECTRICIDADE / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИКА CORTACABLES DE CARRACA / RATCHET ELECTRICIAN CABLE CUTTER / COUPE-CABLES A CLIQUET / KABELSCHNEIDER MIT RATSCHE / TAGLIACAVI CRICCO PER ELETTRICI / CORTA CABOS DE ROQUETE PARA ELECTRICISTA / КАБЕЛЕРЕЗЫ С ТРЕЩЕТОЧНЫМ МЕХАНИЗМОМ PINZAS / TWEEZERS / BRUCELLES / GREIFPINZETTEN / PINZETTE DI PRECISIONE / PINÇAS / ПИНЦЕТЫ CUCHILLOS / KNIFES / COUTEAUX / Messer / LAME / FACA / НОЖИ mm mm TENAZAS / PINCERS / ZANGE / TENAILLES / TENAGLIE / ALICATES / КЛЕЩИ TENAZA DE CANAL / BOX JOINT / MULTIPRISE ENTREPASSEE / WASSERPUMPENZANGE / PINZE REGOLABILI BICO DE PAPAGAIO / ШАРНИРНЫЕ

12 2 1000V PICO DE LORO / GROOVE JOINT / MULTIPRISE À CR LERE / WASSERPUMPENZANGE / PINZE REGOLABILI BICO DE PAPAGAIO / С ЖЕЛОБКОВЫМ МЕХАНИЗМОМ TENAZAS CORTACABLES / CABLE CUTTERS / COUPE-CABLES / KABELSCHNEIDER / CESOIE PER CAVI / TESOURAS CORTA CABOS / КАБЕЛЕРЕЗЫ CORTAVARILLAS / BOLT CUTTERS / COUPE-BOULONS / BOLZENSCHNEIDER / TAGLIABULLONI / CORTA VARÃO АРМАТУРНЫЕ НОЖНИЦЫ , ,7 1 LLAVES AJUSTABLES / ADJUSTABLE WRENCHES / CLÉS À MOLETTE / ROLLGABELSCHLÜSSELS CHAVI REGOLABILI A RULLINO / CHAVES AJUSTAVELS / РАЗВОДНЫЕ КЛЮЧИ LLAVES AJUSTABLES / ADJUSTABLE WRENCHES / CLÉS À MOLETTE / ROLLGABELSCHLÜSSELS CHIAVI REGOLABILI A RULLINO / CHAVES AJUSTAVELS / РАЗВОДНЫЕ КЛЮЧИ , , , ,5 10, FOSFATADA / PHOSPHATED / PHOSPHATEE BRUNIE / PHOSPHATIERT/ FINITURA BRUNITA / BRUNIDA / ЧЕРНЕННЫЕ , , , ,5 10,2 100 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B

13 2 1000V ALAVESA / BASQUE / BASKISCH / BASCA / TYPE BASK / БАССКИЙ ТИП PATENTADA / PATENTED / BREVETEE / PATENTIERT / BREVETTATO / PATENTEADA / ПАТЕНТОВАННЫЙ SISTEMA DE ACCIÓN RÁPIDA / QUICK ACTION SYSTEM / ACTION RAPIDE / SCHNELLVERSTELLUNG SISTEMA DE AZIONE RAPIDA / SISTEMA DE ACÇÃO RAPIDA/ С СИТЕМОЙ БЫСТРОГО ДЕЙСТВИЯ , , , ,5 10, LLAVE COMBI / WRENCH COMBI / CLÉ COMBI / ROLLGABELSCHLÜSSEL COMBI CHIAVI COMBI / CHAVE COMBI / КОМБИ КЛЮЧ ,5 29 8,4 1.1/ ,5 10,2 1.1/ FOSFATADA / PHOSPHATED / PHOSPHATEE BRUNIE / PHOSPHATIERT/ FINITURA BRUNITA / BRUNIDA / ЧЕРНЕННЫЕ ,5 29 8,4 1.1/ ,5 10,2 1.1/ Las ajustables aisladas a 1000V no se pueden homologar ya que la moleta no puede ser aislada, por lo tanto no se puede garantizar la seguridad del usuario, aunque el material aislante cumple la norma EN en cuanto a resistencia eléctrica. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN regarding the electrical resistance. Les clés á molette isolées 1000 V ne peuvent être homologuées, la molette ne pouvant être isolée, nous ne pouvons garantir la sécurité de l utilisateur, malgré que le matériau isolant est conforme á la norme EN sur la résistance électrique.

14 2 1000V ALAVESA COMBI / BASQUE COMBI / BASKISCH KOMBI / BASCA COMBI / TYPE BASK COMBI ТИП БАССКИЙ КОМБИ PATENTADA / PATENTED / BREVETEE / PATENTIERT / BREVETTATO / PATENTEADA / ПАТЕНТОВАННЫЙ SISTEMA DE ACCIÓN RÁPIDA / QUICK ACTION SYSTEM / ACTION RAPIDE / SCHNELLVERSTELLUNG SISTEMA DE AZIONE RAPIDA / SISTEMA DE ACÇÃO RAPIDA/ С СИТЕМОЙ БЫСТРОГО ДЕЙСТВИЯ ,5 29 8,4 1.1/ ,5 10,2 1.1/ FOSFATADA / PHOSPHATED / PHOSPHATEE BRUNIE / PHOSPHATIERT/ FINITURA BRUNITA / BRUNIDA / ЧЕРНЕННЫЕ ,5 29 8,4 1.1/ ,5 10,2 1.1/ LLAVES AJUSTABLES / ADJUSTABLE WRENCHES / CLÉS À MOLETTE / ROLLGABELSCHLÜSSELS CHIAVI REGOLABILI A RULLINO / CHAVES AJUSTAVELS / РАЗВОДНЫЕ КЛЮЧИ SCANDINAVIAN TYPE / LEFT TURN FOSFATADA / PHOSPHATED / PHOSPHATEE BRUNIE / PHOSPHATIERT/ FINITURA BRUNITA / BRUNIDA / ЧЕРНЕННЫЕ , , , ,5 10, Las ajustables aisladas a 1000V no se pueden homologar ya que la moleta no puede ser aislada, por lo tanto no se puede garantizar la seguridad del usuario, aunque el material aislante cumple la norma EN en cuanto a resistencia eléctrica. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN regarding the electrical resistance. Les clés á molette isolées 1000 V ne peuvent être homologuées, la molette ne pouvant être isolée, nous ne pouvons garantir la sécurité de l utilisateur, malgré que le matériau isolant est conforme á la norme EN sur la résistance électrique. 1

15 2 1000V LLAVE COMBI / WRENCH COMBI / CLÉ COMBI / ROLLGABELSCHLÜSSEL COMBI CHIAVI COMBI / CHAVE COMBI / КОМБИ КЛЮЧ COMBI SCANDINAVIAN TYPE / LEFT TURN PATENTADA / PATENTED / BREVETEE / PATENTIERT / BREVETTATO / PATENTEADA / ПАТЕНТОВАННЫЙ FOSFATADA / PHOSPHATED / PHOSPHATEE BRUNIE / PHOSPHATIERT/ FINITURA BRUNITA / BRUNIDA / ЧЕРНЕННЫЕ ,5 29 8,4 1.1/ ,5 10,2 1.1/ ALAVESA COMBI / BASQUE COMBI / BASKISCH KOMBI / BASCA COMBI / TYPE BASK COMBI ТИП БАССКИЙ КОМБИ BASQUE COMBI SCANDINAVIAN TYPE / LEFT TURN PATENTADA / PATENTED / BREVETEE / PATENTIERT / BREVETTATO / PATENTEADA / ПАТЕНТОВАННЫЙ SISTEMA DE ACCIÓN RÁPIDA / QUICK ACTION SYSTEM / ACTION RAPIDE / SCHNELLVERSTELLUNG SISTEMA DE AZIONE RAPIDA / SISTEMA DE ACÇÃO RAPIDA/ С СИТЕМОЙ БЫСТРОГО ДЕЙСТВИЯ FOSFATADA / PHOSPHATED / PHOSPHATEE BRUNIE / PHOSPHATIERT/ FINITURA BRUNITA / BRUNIDA / ЧЕРНЕННЫЕ ,5 29 8,4 1.1/ ,5 10,2 1.1/ Las ajustables aisladas a 1000V no se pueden homologar ya que la moleta no puede ser aislada, por lo tanto no se puede garantizar la seguridad del usuario, aunque el material aislante cumple la norma EN en cuanto a resistencia eléctrica. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN regarding the electrical resistance. Les clés á molette isolées 1000 V ne peuvent être homologuées, la molette ne pouvant être isolée, nous ne pouvons garantir la sécurité de l utilisateur, malgré que le matériau isolant est conforme á la norme EN sur la résistance électrique.

16 2 1000V LLAVES AJUSTABLES / ADJUSTABLE WRENCHES / CLÉS À MOLETTE / ROLLGABELSCHLÜSSELS CHIAVI REGOLABILI A RULLINO / CHAVES AJUSTAVELS / РАЗВОДНЫЕ КЛЮЧИ MOLETA LATERAL / LATERAL NUT / MIT SCHNECKENROLLE / MOLETTE LATERALE RULLINO LATERALE / РИГУЛИРОВОЧНАЯ ШАЙБА 1000V ,5 54,1 19 8, ,2 24 9, , , ,4,5 12, LLAVES / WRENCHES / CLÉS / SCHLÜSSEL / CHIAVI / CHAVES / КЛЮЧИ FIJA DE UNA BOCA / SINGLE ENDED OPEN JAW SPANNER / A FOURCHE / EINMAULSCHLÜSSEL / FISSE SEMPLICE FIXA DE UMA BOCA / ОДНОРОЖКОВЫЙ КЛЮЧ /4 9/ / / / / / / / /4" / / / NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 15

17 2 1000V KIT DEMO 6 LLAVES / 6 SPANNER DEMO KIT / KIT DÉMO. 6 CLÉS / DEMOKIT 6 SCHLÜSSEL / KIT 6 CHIAVI DI DIMOSTRAZIONE KIT DEMO 6 CHAVES / ДЕМО НАБОР ИЗ 6 КЛЮЧЕЙ 6942 Composicion / Composition Cr-V Aerospatial Cr-V Espejo - Mirror 7062 Cr-V 1000V Cu-Be Al-Bron Titanium 8mm 00 LLAVE DE ESTRELLA ACODADA UNA BOCA / OFFSET RING WRENCH / ClÉ polygonale / Gekröpfte Ringschlüssel CHIAVE A STELLA AD UNA BOCCA / КЛЮЧ ИЗОГНУТАЯ ЗВЕЗДОЧКА / / / / / / / / / / / / / / / / /

18 2 1000V LLAVE DE ESTRELLA INCLINADA UNA BOCA / ANGLE RING WRENCH / ClÉ demi-lune / Gebogen Ringschlüssel CHIAVE A STELLA INCLINATA / chave lua / КЛЮЧ ЗВЕЗДОЧКА ИЗОГНУТАЯ º LLAVES DE PIPA ABIERTAS / ANGLED OPEN SOCKETS / CLÉS À PIPE DEBOUCHEES / PFEIFFENKOPFSCHLÜSSEL CHIAVI A PIPA APERTE / chave DE CACHIMBO ABERTAS / ГОЛОВКА С РУКОЯТКОЙ ПОД 90 ГРАДУСОВ LLAVE DE ESTRELLA DE CARRACA PLANA / RING RATCHET / POLYGONALE À CLIQUET / Maulknarre Ringschüssel CHIAVE A STELLA PIATTA CON CRICCO / ЗВЕЗДОЧКА С ТРЕЩЕТКОЙ NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 17

19 2 1000V LLAVE DE TUBO MANGO EN T / T HANDLE WRENCH / Clé poigné T / T-Griff Schlüssel / CHIAVE A TUBO CON IMPUGNATURA A T / chaves t tubolares / ГОЛОВКА С РУКОЯТКОЙ Т EN CRUZ / CROSS RIM WRENCH / CLÉ EN CROIX / KREUZSCHLÜSSEL / CHIAVE A CROCE / CHAVE DE CRUZETA КРЕСТООБРАЗНЫЙ КЛЮЧ LLAVES HEXAGONALES / HEXAGONAL KEYS / CLÉS MALES / WINKELSCHRAUBENDREHER / CHIAVI ESAGONALI CHAVES HEXAGONAIS / ШЕСТИГРАННЫЕ КЛЮЧИ / / / ARCO DE SIERRA 12" / 12" HACK SAW / MONTURE DE SCIE À METAUX 12" / METALLSÄGEN GEBOGEN 12" / ARCHETTI 12" / ARCO DE SERRA 12" / НОЖОВКА 12"

20 2 1000V LLAVES DE VASO / SOCKET WRENCHES / DOUILLES / STECKSCHLÜSSEL / BUSSOLE DOPPEN / CHAVES DE CAIXA / ГОЛОВКИ 1/4 MM INCH /2 / / / / / /2 77 / / / / LLAVE DE CARRACA REVERSIBLE / REVERSIBLE RATCHET HANDLE / CLÉ À CLIQUET / UMSCHALTKNARRE CHIAVE A CRICCO REVERSIBLE / ROQUETE REVERSIVEL / РЕВЕРСИВНАЯ ТРЕЩЕТКА / ALARGADERA / EXTENSION / RALLONGE / VERLÄNGERUNG / PROLUNGA / EXTENÇAO / УДЛИНИТЕЛЬ BOQUILLA HEXAGONAL / HEXAGONAL SOCKET / Douille hexagonale / Hexagonale Einsätze / BUSSOLA ESAGONALE bico hexagonal / ГОЛОВКА С ШЕСТИГРАННИКОМ /4 19 PCS ,4,5, 6,7 90 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 19

21 2 1000V /8 MM INCH / / / / / / / / / / / / LLAVE DE CARRACA REVERSIBLE / REVERSIBLE RATCHET HANDLE / CLÉ À CLIQUET / UMSCHALTKNARRE CHIAVE A CRICCO REVERSIBLE / ROQUETE REVERSIVEL / РЕВЕРСИВНАЯ ТРЕЩЕТКА 7282 / ALARGADERA / EXTENSION / RALLONGE / VERLÄNGERUNG / PROLUNGA / EXTENÇAO / УДЛИНИТЕЛЬ BOQUILLA HEXAGONAL / HEXAGONAL SOCKET / Douille hexagonale / Hexagonale Einsätze / BUSSOLA ESAGONALE bico hexagonal / ГОЛОВКА С ШЕСТИГРАННИКОМ MANGO EN T / T HANDLE / poigne T / T-Griff / IMPUGNATURA A T / punho de t / Т-ОБРАЗНАЯ РУКОЯТКА ADAPTADOR / ADAPTER / ADAPTATEUR / VERBINDUNGSTEILE / ADATTATORE / REDUTOR / АДАПТОР 7284 /8-1/ /8-1/

22 2 1000V SET /8 19 PCS ,5,7 2,2 1/2 MM INCH / / / / / / / / / / / / / SERIE LARGA / LONG SERIE / SERIE LONGUE / LANGE FORM / SERIE LUNGA / SERIE LONGA / ВЫСОКАЯ СЕРИЯ MM INCH / / / / / / / / / /16 15 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 10 21

23 2 1000V LLAVE DE CARRACA REVERSIBLE / REVERSIBLE RATCHET HANDLE / CLÉ À CLIQUET / UMSCHALTKNARRE CHIAVE A CRICCO REVERSIBLE / ROQUETE REVERSIVEL / РЕВЕРСИВНАЯ ТРЕЩЕТКА / ALARGADERA / EXTENSION / RALLONGE / VERLÄNGERUNG / PROLUNGA / EXTENÇAO / УДЛИНИТЕЛЬ MANGO EN T / T HANDLE / poigne T / T-Griff / IMPUGNATURA A T / punho de t / Т-ОБРАЗНАЯ РУКОЯТКА BOQUILLA HEXAGONAL / HEXAGONAL SOCKET / Douille hexagonale / Hexagonale Einsätze / BUSSOLA ESAGONALE bico hexagonal / ГОЛОВКА С ШЕСТИГРАННИКОМ ADAPTADOR / ADAPTER / ADAPTATEUR / VERBINDUNGSTEILE / ADATTATORE / REDUTOR / АДАПТОР /2 -/

24 2 1000V SETS 1/2 18 PCS. 1/2 1/ /2-1/4 2 SET 1/2 2 PCS. 1/ ,18 ALFOMBRAS AISLANTES / ISOLATING CARPETS / TAPIS ISOLANTS / ISOLIERTEPPISCH Tappeto Isolato / TAPETES ISOLANTES / ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОВРИК ,6x0,6 0,6x1 1,4 2, ,6x5 4, ,6x10 2, x1, x2 7, x 11, x x ,2x1 4, ,2x2 9, ,2x5 2, ,2x10 46, ,6x1, ,6x5 15, ,6x10 1, x1 5, x x ,2x10 62, ,6x5 19, ,6x x1 6, x5 2, x ,2x ,2x x x NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 2

25 2 1000V DESTORNILLADORES / SCREWDRIVERS / TOURNEVIS / HANDSCHRAUBER / CACCIAVITI CHAVES DE FENDA / ОТВЕРТКИ MASTERTORK - sistema de punta antideslizante NON-SLIP y magnética - NON-SLIP antislippery magnetic tip - non-slip pointe brunie antidérapante et magnetique - non-slip Anti-Rutsch-Spitze - PUNTA ANTISCIVOLO non-slip - sistema de ponta antideslizante de chave non-slip - НЕСКОЛЬЗЯЩИЙ МАГНИТНЫЙ НАКОНЕЧНИК ELECTRICISTA / ELECTRICIAN / ELECTRICIEN / ELEKTRIKER / PER ELETTRICISTI / ELETRICISTA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ , , , , , ,6 1 DIN 5265 PHILIPS PH PH PH PH PH DIN 5262 POZIDRIV PZ PZ PZ PZ PZ DIN 5262 DE VASO / SOCKET SCREWDRIVER / CLE A DOUILLE EMMANCHEE / 6-kant Steckschlüssel / BUSSOLE / DE CAIXA ОТВЕРТКА С ГОЛОВКОЙ ,

26 2 1000V /16" /4" /16" /8" /16" /2" /16" /8" HEXAGONAL ALLEN , ROTORK ELECTRICISTA / ELECTRICIAN / ELECTRICIEN / ELEKTRIKER / PER ELETTRICISTI / ELETRICISTA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ , , , DIN 5265 PHILIPS PH PH PH PH DIN 5262 POZIDRIV PZ PZ PZ PZ NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 1 DIN

27 2 1000V EXPOSITORES Y SETS / DISPLAYS AND SETS / PRESENTOIRS ET SETS / STÄNDER / ESPOSITORE / DISPLAY STAND / СТЕНДЫ MASTERTORK A B C PCS PZ PZ PZ PZ- 1000V 4 PCS. COD A: COD B: COD C: PCS x x ,5x ,5x x V 5 PCS. COD A: COD B: COD C: PCS x x ,5x ,5x x x V 6 PCS. COD A: COD B: COD C: 6849 PCS x x ,5x ,5x PH PH PZ PZ V 8 PCS. COD A: 6992 COD B: 6991 COD C: PCS. 1 COD A: COD B: COD C: PH PH PH PH- 1000V 4 PCS. SET Composición / Composition LxWxH Alicate universal 180mm / 180mm Combination plier MASTERCUT TITACROM BIMAT 1000V Destornillador electricista / Electrician screwdriver MASTERTORK X100mm Destornillador Philips / Philips Screwdriver MASTERTORK PH-1 5x100mm Alicate para terminales aislados 200mm Plier for insulated terminals 200mm Buscapolos digital 160mm 160mm Digital voltage tester Alicate universal 180mm / 180mm Combination plier MASTERCUT TITACROM BIMAT 1000V Destornillador electricista / Electrician screwdriver MASTERTORK X100mm Destornillador electricista / Electrician screwdriver MASTERTORK X100mm Destornillador Philips / Philips screwdriver MASTERTORK PH-1 5x100mm 20x190x280 0,75 0,70 ROTORK PCS x x x PH PH PH V 6 PCS. COD A: 6990 COD B: COD C: C A B PCS x x x x PH PH PZ PZ V 8 PCS. COD A: COD B: COD C: 68499

28 2 1000V 52 PCS. JUEGOS ELECTRICIDAD / ELECTRICIAN SETS / JEUX ÉLECTRICIENS / WERKZEUGSÄTZE FÜR ELEKTRIZITÄT / KIT ELETTRICISTI / JOGOS ÉCTRICIDADE НАБОР ЭЛЕКТРИКА pcs mm Pcs. Descripción / Description Composición / Composition 8 Alicates / Pliers 1000V 627, 6278, 6280, 6279, 6281, 6282, 628, Tenaza cortacables / Cable cutter 1000V Pinzas / Tweezers 1000V 7040, Cuchillos / Knifes 1000V 705, Cortacables de carraca / Ratchet electrician cable cutter 1000V Tenazas de canal / Box joint 1000V Llave ajustable / Adjustable wrench 1000V Llaves fijas una boca / Single ended open jaw spaner 1000V 7064, 7065, 7066, 7067, 7068, 7071, 707, Tijera electicista / Electrician s scissors Alicate para terminales / Terminals plier Tester Destornilladores electricistas / Electrician screwdriver 1000V 6640, 6641, 6642, 664, 6644, Destornilladores phillips Screwdriver 1000V 66450, 66451, 66452, 6645, Soldador de estaño / Soldering iron Succionador con boquilla antiestática para soldadura Desoldering pump with anti-static rubber nozzle Espejo articulado / Joint telescopic mirror Vasos / Sockets 1000V 722, 72, 724, 726, 728, Alargadera / Extension 1000V Carraca / Ratchet 1000V 7246 Boquillas hexagonales / Hexagonal sockets 1000V 7251, 7252, 725 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 27

29 2 1000V JUEGOS ELECTRICIDAD / ELECTRICIAN SETS / JEUX ÉLECTRICIENS / WERKZEUGSÄTZE FÜR ELEKTRIZITÄT / KIT ELETTRICISTI / JOGOS ÉCTRICIDADE НАБОР ЭЛЕКТРИКА 7 PCS. Pcs. Descripción / Description pcs mm Composición / Composition 5 Alicates / Pliers 1000V 627, 6279, 6281, 628, Tenaza cortacables / Cable cutter 1000V Pinzas / Tweezers 1000V Cuchillos / Knifes 1000V Tenazas de canal / Box joint 1000V Llaves fijas una boca / Single ended open jaw spaner 1000V 7064, 7065, 7067, 7068, Tijera electicista / Electrician s scissors Tester Destornilladores electricistas / Electrician screwdriver 1000V 6640, 6641, 6642, 664, 6644 Destornilladores phillips Screwdriver 1000V 66451, 66452, Soldador de estaño / Soldering iron Succionador con boquilla antiestática para soldadura Desoldering pump with anti-static rubber nozzle Vasos / Sockets 1000V 722, 72, 724, 726, 728, Alargadera / Extension 1000V Carraca / Ratchet 1000V 7246 Boquillas hexagonales / Hexagonal sockets 1000V 7251, 7252, PCS. 28 Pcs. pcs mm Descripción / Description Alicates / Pliers 1000V 627, 6279, Pinzas / Tweezers 1000V Cuchillos / Knifes 1000V 705 Llaves fijas una boca / Single ended open jaw spaner 1000V 7064, 7067, Tijera electicista / Electrician s scissors Buscapolos / Voltage tester Destornilladores electricistas / Electrician screwdriver 1000V 6640, 6641,664, Destornilladores phillips Screwdriver 1000V 66451, Composición / Composition

30 Si no encuentra la medida o herramienta que necesita consúltenos If you can not find the size or tool you require please consult with us Si vous ne trouvez pas la dimension ou l outils dont vous avez besoin, consultez-nous ANTICHISPA / NON-SPARKING / ANTI-DEFLAGRANT / FUNKENFREI ANTISCINTILLA / ANTI-DEFLAGRANTE / ИСКРОБЕЗОПАСНЫЙ

31 ANTICHISPA / NON-SPARKING / ANTI-DÉFLAGRANT Las herramientas Antichispa EGA Master son la mejor alternativa para las aplicaciones en entornos de potencial explosivo. Todas las herramientas están forjadas después de la fundición para conseguir la mayor calidad en el mercado de la herramienta, siendo de atractivo acabado. Incorporamos a nuestras herramientas antichispa todo nuestro conocimiento de décadas diseñando y fabricando herramientas de mano, ergonómicas, fáciles de usar y con el diseño más atractivo. EGA Master Non-Sparking Tools are the best alternative for non-sparking application purposes in potentially explosive environments. All tools are forged after casting to achieve the best quality in the market, both in mechanical properties and attractive finishing. We incorporate to our non-sparking tools all our knowledge of decades designing and manufacturing hand tools, making the most ergonomic and nicest design for them. L outillage anti-déflagrant EGA Master est la meilleure alternative pour l application en milieux explosifs. Aprés coulage,tous les outils sont forgés pour obtenir la meilleure qualité du marché et une très bonne finition. Nous apportons notre longue expérience dans la conception et la fabrication d outillage á main dans le domaine de l ergonomie, de la facilité d utilisation et du Design. MATERIALES / MATERIALS / MATERIAUX Aleación Cobre-Berilio / Copper-Berylium Alloy / Alliage Cuivre-Béryllium Composición Composition Composition Dureza / Hardness / Dureté Resistencia a la tracción / Tensile Strength Resistence á la traction Be 1.8%-2% Ni+Co 0.2%-1.2% otros / other / autres <0.5% resto / rest / reste Cu Brinell 1250 N/mm2 Aleación Aluminio-Bronce / Aluminium-Bronze Alloy / Alliage aluminium-bronze Composición Composition Composition Dureza / Hardness / Dureté Resistencia a la tracción / Tensile Strength Resistence á la traction Al 10%-12% Ni 4%-6% Fe+Mn <5.8% otros / other / autres <0.5% resto / rest / reste Cu Brinell 800 N/mm2 NOTA IMPORTANTE / IMPORTANT NOTE / AVIS IMPORTANT Por sus características especiales de dureza y resistencia (sensiblemente inferiores a los que se pueden obtener en herramientas de acero), las herramientas antichispa no pueden ser garantizadas contra ninguna deformación ni rotura. Sólo se repondrán en concepto de garantía aquellas herramientas antichispa cuya dureza Brinell sea inferior (o exceda) a la indicada en nuestro catálogo: Brinell en el caso de las fabricadas en Cobre-Berilio y Brinell en las fabricadas en Aluminio Bronce. The hardness and resistance that can be achieved with the materials used to manufacture non-sparking tools is significantly lower than that which can be obtained in tools made of steel. Due to these special characteristics of the material employed, non-sparking tools can not be guaranteed against any deformation or breakage. Non-sparking tools will be replaced under guarantee only when the hardness of the damaged tool does not reach (or exceeds) the one indicated in our catalogue: 5-40 HrC for those made in Copper-Beryllium and 25-0 HrC for those made in Aluminum Bronze. Du fait de sa dureté et sa résistance spécifiques (sensiblement inférieures à celles d'outils en acier), les outils anti-déflagrants ne peuvent pas être garantis contre toute déformation ou rupture. Seulement seront pris en garantie, les outils anti-déflagrants dont la dureté soit inférieure (ou excède) à celle indiquée dans notre catalogue: 5-40 HRC pour le Cuivre - Béryllium et 25-0 HRC pour l'aluminium - Bronze.

32 ANTICHISPA / NON-SPARKING / ANTI-DÉFLAGRANT PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS / PROPERTIES AND FEATURES / PROPIETES ET CARACTERÍSTIQUES PROPIEDAD / PROPERTY / PROPRIÉTE Antichispa / Non-sparking Anti-déflagrant Seguridad anti-magnética / non-magnetic safety / Sécurité anti-magnétique Resistente a la corrosión / Corrosion resistant / Resistant á la corrosion Forjado después de la fundición Forged after casting / Forgé aprés fonte Diseños Ergonómico / Ergonomic designs Formes ergonomiques APLICACIÓN O BENEFICIO / APLICATION OR BENEFITS / APPLICATION OU BIENFAIT Apropiado para entornos de potencial explosivo / Appropriate for explosive potential environments / Approprié pour un environnement explosif Esencial para equipos que requieren una completa seguridad no magnética / Essential for equipments that require complete non-magnetic safety / Essentiel pour des équipements qui nécessitent une compléte sécurité, sauf magnétique Especialmente concebidos para aplicaciones en entornos corrosivos como pueden ser en trabajos en la marina o de aplicaciones de bomberos / Specially well suited for applications in corrosive environments like encountered in marine works or fire-fighting applications / Spécialement concu pour des environnements corrosifs, comme des travaux en air salin ou pratiqués par les pompiers Proporcionan grandes propiedades mecánicas y gran acabado Provides higher mechanical properties and better finishing / Cet outillage forgé a une grande résistance mécanique et une meilleure finition La utilización de dos materiales antideslizantes para los mangos, diseño totalmente ergonómico para hacer las operaciones más fácilmente, más rápido y confortable / The use of bi-material anti-slippery handles, dipping anti-slippery handles, totally ergonomic designs make operations easier, more comfortable and master / L utilisation de deux matériaux anti-dérapants pour le manche, le design totalement ergonomique pour un travail plus aisé, plus rapide et confortable DIFERENCIAS Y ELECCIÓN DE LA OPCIÓN CORRECTA / DIFFERENCES AND HOW TO MAKE THE CORRECT CHOICE DIFFÉRENCES ET SÉLECTION DE L OPTION CORRECTE CONCEPTO / CONCEPT / CONCEPT Dureza / Hardness / Dureté Brinell Brinell Magnetismo Magnetism Magnetisme La ausencia férrea en la composición, hace que sea más seguro cuando las aplicaciones no magnéticas son requeridas Non ferrous substance in the composition makes it safer when non-magnetic applications are required L absence de substance ferrique dans sa composition, fait de lui un alliage plus sur pour des utilisations non magnétiques Mínimo componente de hierro hacen que no sea 100% no magnético, aunque su bajo magnetismo lo hace apropiado para las aplicaciones de bajo magnetismo no críticas Minimum ferrous component makes them not 100% non-magnetic, although its low magnetism make it appropiate for non critical non-magnetic applications Le minimum de substance ferreuse fait qu il n est pas á 100% amagnétique, malgré tout, son faible magnétisme le rend approprié pour des travaux amagnétiques mais non critiques Durabilidad Durability Longévité Muy grande debido a la gran dureza y la resistencia a tracción. Grandes esfuerzos pueden ser proporcionados Much higher due to the higher hardness and tensile strength. Higher efforts can be made Grande longévité due á sa composition et á la dureté. Supporte des forces importantes No tanto como el Cu-Be Not as much as Cu-Be Pas autant que le Cu-Be Precio Price Prix Gran precio debido al material especial usado Higher price due to the special raw material used Onérosité due aux matériaux spéciaux utilisés Sobre un 0% más bajo Around 0% lower price Approx. 0% moins cher PRECAUCIÓN: Estas herramientas no están clasificadas como antiestáticas debido a que son conductoras de electricidad. No usar herramientas que contengan más de un 65% de cobre en contacto directo con acetileno debido a la posible formación de acetilita explosiva especialmente en presencia de humedad. CAUTION: These tools are not classified as anti-static because they do conduct electricity. Do not use high copper content tools (>65%) in direct contact with acetylene due to the possible formation of explosive acetylide, specially in the presence of moisture. PRÉCAUTION: ces outils ne sont pas classifiés comme anti-statiques, car ils sont conducteurs d électricité. Ne pas utiliser les outils composés de cuivre (>65%), en contact direct avec l Acétylène car il y a un risque d explosion acétylique surtout en présence d humidité. 1

33 ANTICHISPA / NON-SPARKING / ANTI-DÉFLAGRANT TABLA DE RIESGOS DE EXPLOSIÓN Y MÁXIMA TEMPERATURA / TABLE OF RISKS OF EXPLOSION AND MAXIMUM TEMPERATURE Tableau de risques d'explosion et température maximale Grupo de ignición Explosion group Groupe d explosion Temperatura de ignición Temperature of ignition Température d Ignition Clase de temperatura (máxima temperatura superficial admitida Class of temperature (maximum surface temperature allowed) Classe de temperature maximum admise T1 (450 C) T2 (00 C) T (200 C) T4 (15 C) T5 (100 C) T6 (85 C) 450 C C C C C C I Metano Methane Méthane Acetona Acetona Acétone i-amil acetato i-amyl acetate i-amylacétate Amil alcohol Amyl alcohol Amylalcool Acetilaldeido Acetaldehyde Acetaldehide Amoníaco Ammonia Ammoniac n-butano n- butane n-butane Gasolinas Gasolines Gasolines Benceno Benzene Benzéne n-butano n- butane n-butane Gasoil Gas-oil Gas-Oil IIA (Energía de ignición superior a Energy of ignition higher than Energie d'ignition supérieure á: 0,18 mj ) Etilacetato Etilacetate Ethyl Acétate 1-buteno 1-butene Butène Acetato de etilo Ethyl acetate Propyl Acétate Combustible de calefacción / Heating oil / Huile de chauffage n-hexano n-hexane n-hexane Metanol Methanol Méthanol i-propanol i-propanol i-propanol Propano Propane Propane Vinilclorido Vinyl chloride Vinylchloride Tolueno Toluene Toluéne IIB (Energía de ignición entre Energy of ignition between Energie d'ignition de: 0.06 & 0.18 mj) Cianuro de hidrógeno Hydrogen cyanide Cyanure d hydrogén Gas de carbón Coal gas (lighting gas) Gaz de houille 1.-butadieno 1.-butadiene 1. Butadiéne 1.4-dioxano 1.4-dioxane 1.4 Dioxane Etileno Etylene Ethyléne Dimetil eter Dimethyl ether Dimethyl ether Etiloglicol Ethyl glycol Ethyl glycol Hidrógeno de Sulfuro Hydrogen sulphide Sulfure d'hydrogéne Dietileter Dietileter Diethyl ether Óxido de Etileno Ethylene oxide Oxyde d'ethyléne IIC (Energía de ignición inferior a Energy of ignition less than Energie d'ignition inferieur á: 0,06 mj) Hidrógeno Hydrogen Hydrogéne Gas de agua Gas of water Gaz d'eau (CO+H2) Acetileno Acetylene Acétyléne Bisulfuro de Carbono/ Bisulphide of carbon / Bisulfure de Carbone Nitrato de Etilo Ethyl nitrate Nitrate d'ethyle

34 ANTICHISPA / NON-SPARKING / ANTI-DÉFLAGRANT Las herramientas fabricadas en aleación cobre-berilio se pueden utilizar en todos los grupos (I, IIA, IIB y IIC) de manera segura, respetando siempre la temperatura máxima de superficie, excepto para el acetileno, porque el cobre reacciona con él creando gases de acetilita altamente explosivos. Tools made of Cu-Be alloy can be used in all groups (I, IIA, IIB, IIC) in a safe way, always respecting the maximum surface temperature allowed, with the only exception of acetylene, with which copper might react and create highly explosive acetylite gases. Le cuivre Bérylium peut étre utilisé dans tous les cas d une maniére sûre, á condition que la température superficielle de l outil ne dépasse pas le niveau de température pour chaque gaz. Ne pas utiliser en présence d Acthylene, car le contact peut créer des étincelles exlosives. Las herramientas fabricadas en aleación Aluminio-Bronce se pueden utilizar en todos los grupos excepto en IIC (hidrogeno, gas de agua, acetileno, bisulfuro de carbono y nitrato de etilo), respetando siempre la temperatura máxima de superficie. Tools made of Al-Bronze alloy can be used in a safe way, always respecting the maximum surface temperature allowed, except for the IIC group (Hydrogen, gas of water, acetylene, bisulphide of carbon, Ethyl nitrate). L aluminium-bronze est sûr pour tous ces produits sauf pour le groupe IIC (gaz d eau, Hydrogéne, Acétyléne, Bisulfure de carbone et Nitrate d éthyle, encore que de tous ces gaz seul l hydrogéne est común ), á condition que la température superficielle de l outil ne dépasse pas le niveau de température pour chaque gaz. HERRAMIENTAS DE COBRE O LATÓN / COPPER OR BRASS TOOLS / OUTILS EN CUIVRE OU EN LAITON Las herramientas de cobre o latón son seguras en ambientes explosivos de los grupos de riesgo I y IIA. En estos ambientes pueden ser empleados con total seguridad. EGA Master tiene disponible una gama completa de martillos y mazas de cobre y latón a disposición de los clientes. Es conveniente saber que las herramientas de cobre o latón no pueden ser nunca considerados como sustitutivos de las herramientas de aluminio-bronce o cobre-berilio, debido a que su dureza es muy inferior a la necesaria para la mayoría de aplicaciones. Existe la tentación de escoger herramientas en cobre o latón debido a su menor coste respecto a las aleaciones de aluminio-bronce o cobre-berilio. Esta opción no solo es peligrosa de por si, sino que hara que al corto-medio plazo tengamos que reemplazarlas por nuevas unidades debido al desgaste sufrido por sus bajas durezas. Por tanto, las herramientas de cobre o latón deberían ser empleadas únicamente en aquellas aplicaciones que se deban llevar a cabo en zonas de riesgo de explosión (I y IIA), si la misma aplicación requiriese emplear herramientas de cobre o latón en un ambiente sin riesgo de explosión. Si usted emplearía una herramienta de acero en una zona sin riesgo de explosión, entonces debe escoger por su seguridad y rentabilidad herramientas fabricadas en aluminio-bronce o cobre-berilio para realizar la misma labor en una zona de riesgo, nunca una herramienta de cobre o latón. Copper or brass tools are safe in explosive environments of risk groups I and IIA. IT is safe to work with them in these environments. EGA Master has available a complete range of copper and brass hammers and mallets made in both materials. It is convenient to know that copper or brass tools can never be considered as alternatives to aluminum-bronze or copper-beryllium alloy tools, because their hardness is too low for most applications. There is the temptation to choose copper or brass tools due to their lower cost compared to aluminum-bronze or copper-beryllium ones. This choice is not only risky in itself, but in the short/mid term it will be necessary to replace them for new ones for the wearing out suffered due to their low hardness. For this reason, copper or brass tools should only be used in those jobs that have to be made in risky environments (I and IIA), if the same job would be made with copper or brass tools in a non-risky environment. In case you would use a steel tool in a non-risky environment, than you should choose for your safety and profitability tools made in aluminum-bronze or copper-beryllium alloys to make the same jobe in a risky environment, never a copper or brass tool. Les outils en cuivre ou en laiton sont sûrs pour des atmosphéres explosives de groupes de risques I et II A. Ils peuvent être utilisés en toute sécurité dans ces atmosphéres. EgaMaster a toute une gamme compléte de marteaux et de masses en cuivre et en laiton au service des clients. Il est important de savoir que les outils en cuivre ou en laiton ne peuvent jamais être considérés comme subtitutifs des outils en alumimiumbronze ou en cuivre-bérylium, ceci du á une dureté bien inférieure á celle nécessaire pour la plus part des applications. La tentation de substituer l'alu-br et le Cu-Bé par le cuivre ou le laiton existe, dû au coût plus bas. Cette option, non seulement est dangereuse, mais aussi peu rentable, car l'outillage en cuivre ou en laiton sera á remplacer á trés court terme, car beaucoup moins résistant. Mais les outils en cuivre ou en laiton devraient être uniquement utilisés pour des applications en zones de risques d'explosions ( I et IIA), si le même usage était requis en atmosphére sans risque d'explosion. Pour un emploi d'outils en acier en atmosphére sans risque d'explosion, alors pour votre sécurité et une meilleure rentabilité, vous devez prendre des outils fabriqués en Aluminium - Bronze ou en Cuivre- Bérylium pour des applications en zone de risque, jamais un outil en cuivre ou en laiton.