Anti-Drop 1000V-VDE ESD PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG.

Transcripción

1

2 1 PAG Uso subacuático Underwater use Utilisation subaquatique PAG Sistema de control de herramientas Tool control system Système de contrôle d outils PAG Anti-Drop PAG V-VDE 5 PAG Antichispa aislada 1000V 1000V Insulated non-sparking Anti-déflagrant isolé 1000V PAG Antichispa Non-sparking Anti-déflagrant PAG ATEX Seguridad intrínseca ATEX Intrinsic safety ATEX Sécurité intrinsèque PAG Titanio antimagnético Titanium non-magnetic Titane antimagnétique 9 PAG ESD 10 PAG Equipos de protección individual Personal protection equipment Equipements de protection individuelle

3 1 HERRAMIENTA PARA USO SUBACUÁTICO / TOOLS FOR UNDERWATER USE / OUTILLAGE POUR UTILISATION SUBAQUATIQUE / WERKZEUGE FÜR UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / FERRAMENTA PARA SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ

4 1 HERRAMIENTA PARA USO SUBACUÁTICO TOOLS FOR UNDERWATER USE OUTILLAGE POUR UTILISATION SUBAQUATIQUE EGA Master ha desarrollado una completísima gama de herramientas neumáticas e hidráulicas para usos subacuáticos; amoladoras, llaves de impacto, taladros, sierras... Todas ellas diseñadas para profesionales cuyo ámbito de trabajo habitual esté situado bajo el agua: embarcaciones hundidas, estructuras sumergidas, plataformas petrolíferas, centrales hidráulicas... Gracias a su diseño constructivo, son aptas para su uso a cualquier profundidad accesible para los submarinistas. EGA Master has developed a very complete range of pneumatic and hydraulic tools for underwater applications; grinders, impact wrenches, drills, saws (etc.). All of them are specially designed for professionals who usually work in underwater environment: sunk boats, submerged structures, oil rigs, hydro electric power station (etc.). Because of their design, they are suitable for being used at all depths accessible to divers. EGA Master a développé une complète gamme d'outillage pneumatique et hydraulique pour utilisations subaquatiques ; affilage, clés à frapper, perceuses, scies Elle est conçue pour des professionnels dont le cadre de travail habituel est situé sous l'eau : embarcations coulées, structures submergées, plates-formes pétrolifères et centrales hydrauliques Grâce à son dessin constructif, elle est apte pour une utilisation dans n importe quelle profondeur accessible pour les sousmarins. INSTRUCCIONES DE MANEJO PARA LAS HERRAMIENTAS SUBACUÁTICAS: ANTES de la operación subacuática: - Comprobar que la máquina no tiene fugas - Comprobar todas las funciones de la máquina - Rociar todas las piezas móviles con el lubricante OKS 8601 (o similar) DESPUÉS de la operación subacuática: - Limpiar la máquina - Secar la máquina con aire comprimido - Rociar todas las piezas móviles con el lubricante OKS 8601 (o similar) OPERATING INSTRUCTIONS FOR UNDERWATER TOOLS: BEFORE underwater operation: - Test the machine for leakage - Test all functions of the machine - Spray all moving parts with lubricant OKS 8601 (or similar) AFTER underwater operation: - Clean the machine - Dry the machine with compressed air - Spray all moving parts with lubricant OKS 8601 (or similar) MODE D EMPLOI DES OUTILS SUBAQUATIQUES: AVANT l opération subaquatique: - Vérifier que la machine n a pas de fuites - Vérifier toutes les fonctions de la machine - Asperger toutes les parties mobiles avec le lubrifiant OKS 8601 (ou équivalent) APRÈS l opération subaquatique: - Nettoyer la machine - Sécher la machine avec de l air comprimé - Asperger toutes les pièces mobiles avec le lubrifiant OKS 8601 (ou équivalent)

5 1 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Amoladoras / grinders / Meuleuses / Schleifmaschinen / Smerigliatrici / rebarbadoras / Угловые шлифовальные машинки Las amoladoras son herramientas muy versátiles, utilizadas en el sector del metal y la construcción para trabajar con diferentes materiales (acero, hormigón, piedra, madera, ). Dependiendo de la herramienta de inserción escogida, podremos realizar diversos trabajos como por ejemplo; pulir, lijar, rebarbar, tronzar, devastar Grinders are very versatile tools, used in metal industry and construction, to work with different materials (steel, concrete, stone, wood,...). Different insertion tools, can do different jobs such as, grinding, sanding, deburring and cutting. Les meuleuses sont des outils versatils, utilisés dans le secteur métalier et la construction pour différents matériaux (acier, béton, bois, pierre, ). Suivant le disque choisi, nous pourrons polir, lisser, raboter, couper, dévaster... NEUMÁTICO / PNEUMATIC / pneumatique / Pneumatik / Pneumatica / pneumático / ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ Amoladora angular / Angle grinder / Meuleuse angulaire / Winkelschleifer / Smerigliatrice Angolare / rebarbadora angular / Угловая шлифовальная машинка Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Neumático / Pneumatic / Tipo / Type / Type Pneumatique Presión de trabajo / Working pressure / 6 bar Pression de travail Rosca de montaje / Mounting thread / 1/4" Filtage d'assemblage Disco / Disk / Disque 125 mm Rpm Potencia / Power / Puissance Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión / Connection / Connexion Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) rpm 0,9 KW 1 m3/min R 1/4"i 10 mm Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 88,50 db Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration < 2.5m/s 2 Peso / Weight / Poids 2,5 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus Amoladora recta / Axial die grinder / Meuleuse droite / Axial-Schleifmaschine / Smerigliatrice dritta / rectificadora / Прямая шлифовальная машина Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Neumático / Pneumatic / Tipo / Type / Type Pneumatique Presión de trabajo / Working pressure / 6 bar Pression de travail Ø de pinza / Collet Ø / Ø pince 6 mm Rpm Potencia / Power / Puissance Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión / Connection / Connexion Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) rpm 0,7 KW 0,85 m3/min R 1/4"f 10 mm Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 85,90 db Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration < 2.5m/s 2 Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids 250mm 1,4 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 *G12 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 3

6 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / 1 UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ HIDRÁULICA / HIDRAULIC / Hydraulique / Hydraulisch / Idraulica / hidráulica / ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ Amoladora angular / Angle grinder / Meuleuse angulaire / Winkelschleifer / Smerigliatrice Angolare / rebarbadora angular / Угловая шлифовальная машинка Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail 90 bar Disco / Disk / Disque 178 mm Conexión disco / Disc connection / Connexion du disque 22.2/M14 Rpm 5500 rpm Potencia / Power / Puissance 1,8 KW Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile l/min Conexión / Connection / Connexion 1/2"FF Peso / Weight / Poids 7,6 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 Amoladora recta / Axial die grinder / Meuleuse droite / Axial-Schleifmaschine / Smerigliatrice dritta / rectificadora / Прямая шлифовальная машина Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail 105 bar Rosca de montaje / Mounting thread / Iltage d'assemblage 1/4" Ø de pinza / Collet Ø / Ø pince Rpm Potencia / Power / Puissance Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion 6 mm rpm 1,1 KW 7,5 l/min R 1/2"FF Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 90,70 db Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration < 2.5m/s 2 Longitud / Length / Longueur 270mm Peso / Weight / Poids 1,6 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail Disco / Disk / Disque Rpm Potencia / Power / Puissance Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion 140 bar 200 mm 7000 rpm 1,8 KW l/min Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 80,6 db Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration < 2.5m/s 2 Peso / Weight / Poids 7,6 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12: GARANTIA 12 MESES / 12 MONTHS OF WARRANTY / 12 MOIS DE GARANTIE / 12 MONATEN GARANTIE / 12 MAANDEN GARANTIE / 12 MESI DI GARANZIA / 12 МЕСЯЦЕВ ГАРАНТИЯ 1/2"FF *G12 4 Si no encuentra el artículo que necesita, consúltenos en master@egamaster.com o en If you can t find the item you look for, please ask us in master@egamaster.com or in Si vous ne trouvez pas l article que vous désirez, consultez-nous à master@egamaster.com ou à

7 1 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Llaves de impacto / Impact wrenches / Clés à choc / Schlagschrauber / Avvitatori ad impulsi / chaves de impacto / УДАРНЫЕ ГАЙКОВЕРТЫ Las llaves de impacto se utilizan para aplicar altos pares a tornillos de todo tipo con el simple accionamiento de un gatillo. De esta manera, podremos apretar y aflojar tornillos (por muy oxidados que éstos estén) que a mano nos sería imposible. Es muy importante tener en cuenta la medida de los tornillos con los que se va a trabajar porque no todos aguantaran el par máximo que estas llaves son capaces de aplicar. Impact wrenches are used to apply high torque to nuts of all kinds. Thus, we can tighten and loosen the nuts (even very oxidized ones) that would be impossible to do by hand. It is very important to consider which nuts we will work on, because not all of them will stand the maximum torque that these wrenches are able to apply. Les clés à choc s'utilisent pour un serrage important de boulons, en actionnant tout simplement une gachette. De cette façon il est possible de serrer ou de désserrer des écrous oxydés. Il est imporatnt de prendre en compte le diamètre d'écrou à travailler. NEUMÁTICO / PNEUMATIC / pneumatique / Pneumatik / Pneumatica / pneumático / ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Neumático / Pneumatic / Tipo / Type / Type Pneumatique Presión de trabajo / Working pressure / 6 bar Pression de travail Para pernos y tuercas / For bolts and nuts / M30 (46mm AF) Pour boulons et écrous Cuadrado conductor / Square drive / Carré conducteur Par MAX. / Torque MAX / Paire MAX Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión (entrada /salida) / Connection (inlet /outlet) / Connexion (entrée /sortie) Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Cód: /4" Cód: " 1350 Nm 1,4 m3/min R 1/2"f / R 1/2"f 13 mm Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 96 db Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Cód: ,2 m/s 2 Cód: ,5 m/s 2 Peso / Weight / Poids Cód: ,6 kg Cód: ,5 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 Vasos de impacto - Cuadrado 3/4" y 1" - Ver capítulo de Llaves de vaso. Impact socket wrenches - 3/4" and 1" Sq. Drive -- See Socket wrenches chapter. Douilles à choc - Carrée de 3/4" et 1" - Voir chapitre Douilles. NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 5

8 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / 1 UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ HIDRÁULICA / HIDRAULIC / Hydraulique / Hydraulisch / Idraulica / hidráulica / ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / bar Pression de travail Para pernos y tuercas / For bolts and nuts / <= M30 (46mm AF) Pour boulons et écrous Cuadrado conductor / Square drive / Carré conducteur Par MAX. / Torque MAX / Paire MAX Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion Cód: /4" Cód: " 1700 Nm l/min M18x1,5 *G12 Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids 12 mm 85,3 db 3,8 m/s2 245 mm 7,3 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / 140 bar Pression de travail Para pernos y tuercas / For bolts and nuts / M36 (55mm AF) Pour boulons et écrous Par / Torque / Paire Cuadrado conductor / Square drive / Carré conducteur Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile 2500 Nm 1" l/min *G12 Conexión / Connection / Connexion 1/2"FF Peso / Weight / Poids 10,7 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus Vasos de impacto - Cuadrado 3/4" y 1" - Ver capítulo de Llaves de vaso. Impact socket wrenches - 3/4" and 1" Sq. Drive -- See Socket wrenches chapter. Douilles à choc - Carrée de 3/4" et 1" - Voir chapitre Douilles. *G12: GARANTIA 12 MESES / 12 MONTHS OF WARRANTY / 12 MOIS DE GARANTIE / 12 MONATEN GARANTIE / 12 MAANDEN GARANTIE / 12 MESI DI GARANZIA / 12 МЕСЯЦЕВ ГАРАНТИЯ 6 Si no encuentra el artículo que necesita, consúltenos en master@egamaster.com o en If you can t find the item you look for, please ask us in master@egamaster.com or in Si vous ne trouvez pas l article que vous désirez, consultez-nous à master@egamaster.com ou à

9 1 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Taladros / Drills / Perceuses / Kleinbohrmaschine / Trapani / berbequins / ДРЕЛИ Los taladros de uso subacuático de EGA Master son robustos, potentes y muy manejables. El usuario dispone de diferentes modelos para poder escoger el que más se adapte a sus necesidades. El taladro percutor de EGA Master está pensado para realizar taladros y perforaciones en multitud de materiales. La gran diferencia frente a un taladro normal, es la posibilidad de seleccionar un movimiento de percusión que acompañe al de rotación, facilitando enormemente la capacidad de perforación. Es imprescindible para perforar espesores muy gruesos de material de obra determinados o materiales muy duros, como el hormigón, la piedra, etc. EGA Master s drills for underwater use are solid, powerful and very manageable. The user can choose different models that best suit his your needs. EGA Master Hammer drill is designed for drilling holes in several types of materials. The great difference from an ordinary drill, is the possibility of selecting a percussive movement that accompanies the rotation, greatly facilitating the drilling performance. This drill is essential to bore very thick or very hard materials such as concrete, stone, etc. Les perceuses subaquatiques sont robustes, puissantes et maniables. Différents modèles sont disponibles, adaptés à chaque travail. Deux sélections sont disponibles (normale ou à percussion), pour optimiser le percage. Elle est adaptée pour des percages profonds, dans des matériaux très durs, comme le béton, la pierre, etc, NEUMÁTICO / PNEUMATIC / pneumatique / Pneumatik / Pneumatica / pneumático / ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Neumático / Pneumatic / Tipo / Type / Type Pneumatique Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail Portabrocas / Chuck / Mandrin Capacidad (acero) / Capacity (steel) / Capacité (acier) Rpm Potencia / Power / Puissance Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión (entrada /salida) / Connection (inlet /outlet) / Connexion (entrée /sortie) Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 6 bar Cód: mm Cód: mm Cód: mm Cód: mm Cód: rpm Cód: rpm 0,5 KW 0,6 m3/min R 1/4"f / R 3/8"f 10 mm 84 db Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration < 2,5 m/s2 Longitud / Length / Longueur Cód: mm Cód: mm Peso / Weight / Poids 2,1 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 7

10 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / 1 UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Taladro con percusión / Impact drill / Perceuse à percussion / Schlagbohrmaschine / Trapano a percussione / berbequim de percussão / Ударная дрель Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Neumático / Pneumatic / Tipo / Type / Type Pneumatique Presión de trabajo / Working pressure / 6 bar Pression de travail Portabrocas / Chuck / Mandrin 13 mm Capacidad / Capacity / Capacité Rpm Potencia / Power / Puissance 13 mm (acero / steel / acier) 20 mm (hormigón / concrete / béton) 950 rpm 0,5 KW *G12 Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión (entrada /salida) / Connection (inlet /outlet) / Connexion (entrée /sortie) Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids 0,6 m3/min R 1/4"f / R 3/8"f 10 mm 84 db <2,5 m/s2 300 mm 3,3 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus HIDRÁULICA / HIDRAULIC / Hydraulique / Hydraulisch / Idraulica / hidráulica / ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ Taladro / drill / Perceuse / Kleinbohrmaschine / Trapano / berbequim / Дрель Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / 140 bar Pression de travail Portabrocas / Chuck / Mandrin MT3 Rpm 280 rpm Potencia / Power / Puissance Par / Torque / Paire Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion 1,6 KW 60 Nm 10 l/min 1/2"FF *G12 Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Peso / Weight / Poids 85,2 db <15,8 m/s2 8,5 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12: GARANTIA 12 MESES / 12 MONTHS OF WARRANTY / 12 MOIS DE GARANTIE / 12 MONATEN GARANTIE / 12 MAANDEN GARANTIE / 12 MESI DI GARANZIA / 12 МЕСЯЦЕВ ГАРАНТИЯ 8 Si no encuentra el artículo que necesita, consúltenos en master@egamaster.com o en If you can t find the item you look for, please ask us in master@egamaster.com or in Si vous ne trouvez pas l article que vous désirez, consultez-nous à master@egamaster.com ou à

11 1 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Martillos perforadores / Hammer drills / marteaux-perforateurs / Bohrhammer / Martelli perforatori / Martelos perfuradores / ПЕРФОРАТОРЫ Los martillos perforadores de EGA Master han sido diseñados para perforar superficies muy duras y resistentes tales como hormigón, ladrillo, piedra que los taladros convencionales no serían capaces de taladrar. Al giro le acompaña un movimiento de martilleo que provoca la ruptura del material y permite el avance de la broca facilitando la realización de agujeros. EGA Master s hammer drills are designed to drill very hard and resistant surfaces such as concrete, brick, stone, that the conventional drills would not be able to bore. The rotation is accompanied by a hammering movement causing rupture of the material and allowing the advance of the drill, making the job quick and easy. Les perforateurs d'ega Master sont conçus pour percer des surfaces très dures et résistantes, telles que la pierre, le béton, la brique L'action de martellement permet de casser les matériaux en contact. NEUMÁTICO / PNEUMATIC / pneumatique / Pneumatik / Pneumatica / pneumático / ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Tipo / Type / Type Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail Impactos por minuto / Impacts per minute / Impacts par minute Capacidad / Capacity / Capacité Rpm Potencia / Power / Puissance Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión (entrada /salida) / Connection (inlet /outlet) / Connexion (entrée /sortie) Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Adaptador / Adapter plug / Adaptateur Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids Neumático / Pneumatic / Pneumatique 6 bar mm (hormigón / concrete / béton) 625 rpm 0,5 KW 0,6 m3/min R 1/2"f / R 3/8"f 10 mm 93 db SDS-plus 4,5 m/s2 400 mm 6,3 kg *G12 * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Tipo / Type / Type Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail Impactos por minuto / Impacts per minute / Impacts par minute Capacidad / Capacity / Capacité Rpm Potencia / Power / Puissance Consumo de aire / Air consumption / Consommation d'air Conexión (entrada /salida) / Connection (inlet /outlet) / Connexion (entrée /sortie) Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Portabrocas / Chuck / Mandrin Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids Neumático / Pneumatic / Pneumatique 6 bar mm (hormigón / concrete / béton) 80mm (mampostería/ masonry / maçonnerie) 250 rpm 1,5 KW 1,5 m3/min R 1/2"f / R 3/8"f 13 mm 90,4 db SDS-max 9,2 m/s2 640 mm 13,3 kg *G12 * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 9

12 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / 1 UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ HIDRÁULICA / HIDRAULIC / Hydraulique / Hydraulisch / Idraulica / hidráulica / ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / 80 bar Pression de travail Impactos por minuto / Impacts per minute / 4460 Impacts par minute 28 mm (hormigón / concrete / Capacidad / Capacity / Capacité béton) 50 mm (mampostería/ masonry / maçonnerie) Rpm Potencia / Power / Puissance Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Adaptador / Adapter plug / Adaptateur 500 rpm 1,2 KW l/min 3/4"-16UNF 92 db SDS-plus *G12 Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids 4,5 m/s2 460 mm 8,2 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / 80 bar Pression de travail Impactos por minuto / Impacts per minute / 2300 Impacts par minute 50 mm (hormigón / concrete / Capacidad / Capacity / Capacité béton) 80 mm (mampostería/ masonry / maçonnerie) Rpm Potencia / Power / Puissance Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore 270 rpm 1,2 KW l/min 3/4"-16UNF 92 db *G12 Adaptador / Adapter plug / Adaptateur Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids SDS-max 9 m/s2 640 mm 14 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12: GARANTIA 12 MESES / 12 MONTHS OF WARRANTY / 12 MOIS DE GARANTIE / 12 MONATEN GARANTIE / 12 MAANDEN GARANTIE / 12 MESI DI GARANZIA / 12 МЕСЯЦЕВ ГАРАНТИЯ 10 Si no encuentra el artículo que necesita, consúltenos en master@egamaster.com o en If you can t find the item you look for, please ask us in master@egamaster.com or in Si vous ne trouvez pas l article que vous désirez, consultez-nous à master@egamaster.com ou à

13 1 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Sierras portátiles / Reciprocating saws / SCIES PORTABLES / Stichsäge / Seghetti Portatili / serras portáteis / ПИЛЫ ВОЗВРАТНО-ПОСТУПАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ Las sierras portátiles son herramientas necesarias para poder realizar todo tipo de cortes; cortes cruzados, rectos, cortes curvos, cortes en pico, biselados, etc. Destacan las sierras sable también conocidas como sierras de vaivén, que como bien dice su nombre, aprovechan el movimiento de vaivén de su cuchilla para facilitar la realización de cortes. Reciprocating saws are necessary tools to perform all types of cutting: cross cut, straight, curved cuts, cuts in peak, beveled, etc.. It is worth highlighting saber saws also known as jigsaws, wich use the swinging motion of its blade to make cuts easier. Les scies portables sont adaptées pour des coupes; coupes croisées., droites, courbes, biseautées, etc Il y a aussi les scies sabres, avec un mouvement de va et vient, pour faciliter la coupe. HIDRÁULICA / HIDRAULIC / Hydraulique / Hydraulisch / Idraulica / hidráulica / ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / 140 bar Pression de travail Tipo de válvula / Valve type / Type de valve Twist Carrera / Stroke / Parcours 60 mm Nº de golpes / Number of strokes / Nº de coups 500 rpm Potencia / Power / Puissance Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion Manguera (Øint.) / Hose (Øint.) / Tuyau (Øint.) Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration Peso / Weight / Poids 2,8 KW l/min 12S 12 mm 86 db <2,5 m/s2 6,1 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 Sierra sable / Sabre saw / Scie sabre / Säbelsäge / Seghetto alternativo / serra de sabre / Сабельная пила Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Tipo / Type / Type Hidráulico / Hydraulic / Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail 140 bar Tipo de válvula / Valve type / Type de valve Trigger Carrera / Stroke / Parcours 28 mm Nº de golpes / Number of strokes / Nº de coups 1500 rpm Potencia / Power / Puissance Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore Nivel de vibración / Vibration level / Niveau de vibration 1,5 KW l/min 1/2"FF 89,4 db <2,5 m/s2 Peso / Weight / Poids 6 kg Capacidad de corte / Cutting capacity / Madera / Wood / Bois: 160 mm Capacité de coupe Acero / Steel / Acier: 19 mm * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12 NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 11

14 USO SUBACUÁTICO / UNDERWATER USE / UTILISATION SUBAQUATIQUE / 1 UNTERWASSEREINSATZ / UTENSILI IDRAULICI E PNEUMATICI PER USO SUBACQUEO / SUBAQUÁTICO / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДВОДНЫХ РАБОТ Perforadora / Core drill / Carotteuse à beton / Bohrhammer / Perforatore / Perfuradora / Дрель алмазного бурения Las perforadoras de EGA Master son máquinas portátiles hidráulicas para hacer perforaciones en superficies de muy diversos materiales; piedra, ladrillo, hormigón, bloque, Dispone de tres velocidades de perforación y su capacidad máxima es de 160mm. EGA Master s core drills are portable hydraulic machines that drill the surfaces made of very different materials such as stone, brick, concrete, block... Thay have three drilling speeds and maximum capacity of 160 mm. Les perforateurs d'ega Master sont des machines hydrauliques portatives, pour toutes sortes de matériaux. Elles ont trois vitesses de perforation et la capacité max est de 160 mm. HIDRÁULICA / HIDRAULIC / Hydraulique / Hydraulisch / Idraulica / hidráulica / ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ Especificaciones técnicas / Technical specification / Détails techniques Hidráulico / Hydraulic / Tipo / Type / Type Hydraulique Presión de trabajo / Working pressure / 140 bar Pression de travail Rpm 380/900/1800 Potencia / Power / Puissance Par / Torque / Paire Caudal hidráulico / Oil flow / Flux d'huile Conexión / Connection / Connexion Brocas standard / Standard drills / Méche standard 2,8 KW 60/38/17 Nm l/min 1/2"FF 160 mm *G12 Longitud / Length / Longueur Peso / Weight / Poids 490 mm 8,5 kg * Accesorios no incluidos / Accessories not included / Accessoires non inclus *G12: GARANTIA 12 MESES / 12 MONTHS OF WARRANTY / 12 MOIS DE GARANTIE / 12 MONATEN GARANTIE / 12 MAANDEN GARANTIE / 12 MESI DI GARANZIA / 12 МЕСЯЦЕВ ГАРАНТИЯ 12 Si no encuentra el artículo que necesita, consúltenos en master@egamaster.com o en If you can t find the item you look for, please ask us in master@egamaster.com or in Si vous ne trouvez pas l article que vous désirez, consultez-nous à master@egamaster.com ou à

15 2 SISTEMA DE CONTROL DE HERRAMIENTAS / TOOL CONTROL SYSTEM / SYSTÈME DE CONTRÔLE D OUTILS / Werkzeug-Ordungs-System / Sistema di controllo per utensili / sistema de controlo de ferramentas / Системы контроля интструмента

16 2 SISTEMA DE CONTROL DE HERRAMIENTAS TOOL CONTROL SYSTEM SYSTÈME DE CONTRÔLE D OUTILS Los sistemas de control de herramientas son muy importantes por dos razones fundamentales. La primera, evitar el gran despilfarro económico debido a descuidos en la gestión y utilización de herramientas; y la segunda, seguridad frente a posibles FOD. FOD es una abreviatura utilizada en aviación para referirse a los posibles restos de objetos extraños (Foreing Object Debris), también utilizado para describir los daños causados por dichos objetos o daños causados por elementos extraños (Foreing Object Damage). Estos daños pueden verse reflejados tanto en términos físicos como económicos y pueden afectar a la seguridad y al rendimiento de los aparatos. Los FOD de herramientas son los riesgos ocasionados por dejar herramientas olvidadas o perdidas en el interior de un avión tras su fabricación o labores de mantenimiento. Estas herramientas u otros objetos pueden enredarse en los cables de control, obstaculizar partes móviles, afectar a las conexiones eléctricas que pueden interferir en la seguridad de vuelo. En general, los equipos de mantenimiento de aeronaves disponen de estrictos sistemas de control de herramientas, incluyendo inventarios de las cajas de herramientas para cerciorarse de que ninguna herramienta se queda en el avión. Por todo lo comentado anteriormente y con el fin de proporcionar un efectivo y seguro sistema de control de herramientas, EGA Master ofrece una amplia gama de productos y servicios. Tool control systems are very important due to 2 main reasons: avoiding economic waste or loss due to careless tool stock management; and for FOD safety. Foreign Object Debris (FOD) is a substance, debris or article alien to a vehicle or system which could potentially cause damage. Foreign Object Damage (also abbreviated FOD) is any damage attributed to a foreign object (i.e. any object that is not part of the vehicle) that can be expressed in physical and economic terms and may degrade the product's required safety or performance. FOD is an abbreviation often used in aviation to describe both the damage done to aircraft by foreign objects, and the foreign objects themselves. "Internal FOD" is used to refer to damage or hazards caused by foreign objects inside the aircraft. "Tool FOD" is a serious hazard caused by tools left inside the aircraft after manufacturing or servicing. Tools or other items can get tangled in control cables, jam moving parts, short out electrical connections, or otherwise interfere with safe flight. Aircraft maintenance teams usually have strict tool control procedures including toolbox inventories to make sure all tools have been removed from an aircraft before it is released for flight. Tools used during manufacturing are tagged with a serial number so if they are found they can be traced. In order to provide an effective and safe tool control system, EGA Master offers a wide range of products and services. Les systèmes de contrôle d outils son très importants pour deux raisons fondamentales. La première, éviter le grand gaspillage économique du aux négligences dans la gestion et l usage d outils ; la seconde, sécurité face aux FOD. FOD est une abréviation utilisée dans l aviation pour faire référence aux possibles «restes d objets étrangers» (Foreign Object Debris), également utilisé pour décrire les dommages causés par ces objets ou «dommages causés par des éléments etrangers «(Foreign Object Damage). Ces dommages peuvent être reflétés autant au point de vue physique qu au point de vue économique et peuvent affecter la sécurité et le rendement des appareils. Les FOD d outils sont les risques encourus lorsque des outils sont oubliés ou perdus à l intérieur d un avion après sa fabrication ou travaux de maintenance. Ces outils ou autres objets peuvent s emmêler dans les câbles de contrôle, faire obstacle des parties mobiles, affecter les connexions électriques qui peuvent intervenir dans la qualité de vol. Généralement, les équipes de maintenance des aéronefs disposent de contrôle d outils très strict, incluant également des inventaires des boites à outils afin de s assurer qu aucun outil ne soit resté dans l avion. EGA Master offre une gamme élargie de produits et services pour les environnements précédemment évoqués et afin de fournir un système de contrôle d outils effectif et sûr.

17 2 SISTEMA DE CONTROL DE HERRAMIENTAS / TOOL CONTROL SYSTEM / SYSTÈME DE CONTRÔLE D OUTILS / Werkzeug-Ordungs-System / Sistema di controllo per utensili / sistema de controlo de ferramentas / Системы контроля интструмента 1 BANDEJAS EVA BICOLOR BI-COLOURED EVA FOAM TRAYS Plateau bicouleurs EVA Las herramientas se acoplan perfectamente a la bandeja y gracias a los dos colores utilizados, permite visualizar de un solo golpe de vista la herramienta faltante en cada momento. All tools perfectly fit their position in the tray, while missing tools can be easily and quickly identified at first sight. Les plateaux sont faits à la forme des outils et grâce à la couleur rouge du fond, nous pouvons visualiser d un seul coup d oeil l outil manquant à chaque instant. 2 DISEÑOS DE BANDEJAS EVA PERSONALIZADOS CUSTOMIZED EVA TRAY DESIGN Conception de tiroir EVA personnalisés Si los sets estándar de EGA Master no encajan en sus requerimientos, indíquenos su selección de herramientas y nosotros le fabricaremos las bandejas EVA bicolor personalizadas a su medida. If the standard EGA Master sets do not match your tool set requirements, just inform us about your personal selection, and we will customize bi-colored foam trays manufacture for you. Si les kits standards d EGA Master ne s ajustent pas à vos besoins, indiquez nous votre choix d outils et nous vous fabriquerons les plateaux EVA bicolore personnalisés sur mesure. 3 MARCAJE / GRABADO DE HERRAMIENTAS A LÁSER LASER ETCHING / MARKING SERVICE Marquage / gravure d outils au laser EGA Master ofrece la posibilidad de marcar o grabar a láser las herramientas con diferentes logos o números, identificando perfectamente la empresa, división o equipo al que pertenecen, evitando los típicas faltas de herramientas. EGA Master offre la possibilité de marque ou graver au laser les outils avec différents logos ou numéros, en identifiant parfaitement l entreprise, la division ou équipe a laquelle ils appartiennent, en évitant les «erreurs» typiques d outils. EGA Master can laser mark your tools with different logos or division numbers, perfectly identifying which specific tool belongs to which company, division or team, avoiding common mix-ups. NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 15

18 2 SISTEMA DE CONTROL DE HERRAMIENTAS / TOOL CONTROL SYSTEM / SYSTÈME DE CONTRÔLE D OUTILS / Werkzeug-Ordungs-System / Sistema di controllo per utensili / sistema de controlo de ferramentas / Системы контроля интструмента 4 SOFTWARE DE CONTROL DE LA HERRAMIENTA TOOL TRACKING SOFTWARE Logiciel de contrôle d outil EGA Master también ofrece un sistema único de control de herramientas, capaz de gestionar e identificar las herramientas que se cogen o se dejan y en posesión de quien están, gracias a EGAware, el software de control de herramientas específicamente desarrollado para esta aplicación. Esta herramienta de gestión crea conciencia de control y cuidado de la herramienta entre los usuarios, reduciendo las desapariciones de herramientas hasta en un 90%. Si usted necesita cotización o más información en relación a alguno de los sistemas de control de herramientas de EGA Master, no dude en ponerse en contacto con nosotros. EGA Master also offers a unique stock control system, that will control which tool is taken from or returned to the stock, and who is in possession of each tool at every moment. This is done through the specifically developed EGAware tool control software. This management tool creates a tool control consciousness among users, reducing tool loss by over 90%. If you need quotation or further information on any of above tool control systems, do not hesitate. EGA Master offre également un système unique de contrôle d outils, capable de controler et d itentifier l outil et le détenteur de ce dernier, grâce à EGAware, le logiciel de contrôle d outils spécifiquement conçu pour cette application. Cet outil de gestion créer une conscience de contrôle et un soin de l outil parmi les utilisateurs, réduisant les disparitions d outils jusqu à 90%. Si vous avez besoin d un devis ou plus d information quant aux systèmes de contrôle d outils d EGA Master, veuillez ne pas hésiter à nous contacter. 16 Si no encuentra el artículo que necesita, consúltenos en master@egamaster.com o en If you can t find the item you look for, please ask us in master@egamaster.com or in Si vous ne trouvez pas l article que vous désirez, consultez-nous à master@egamaster.com ou à

19 3 HERRAMIENTAS ANTI-CAÍDA ANTI-DROP / ANTI-DROP TOOLS / OUTILS ANTICHUTE ANTI-DROP / Anti-drop Werkzeug-Sicherung / Utensili anti-caduta anti-drop / Ferramentas anti-queda anti-drop / ПРОТИВОУДАРНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

20 3 HERRAMIENTAS ANTI-CAÍDA ANTI-DROP ANTI-DROP TOOLS OUTILS ANTICHUTE ANTI-DROP EGA Master fabrica una amplia y completa gama de herramientas y soluciones anti-caída ANTI-DROP, que han sido diseñadas para controlar y prevenir la caída de objetos cuando se trabaja en alturas. Estos productos, han sido desarrollados para ofrecer un uso confortable, productivo y eficiente, garantizando al mismo tiempo, la seguridad de los trabajadores y equipos contra la caída de objetos. Son ideales para muchas actividades de fabricación, construcción, instalación y mantenimiento tanto en tierra como mar adentro. Son muchas las aplicaciones que requieren de trabajos en alturas: torres de perforación, turbinas eólicas, líneas eléctricas, grúas, edificios, andamiajes, puentes, torres de telecomunicaciones, mantenimiento de aviones, minería, espeleología EGA Master fabrique une gamme large et complète d outils et de solutions antichute ANTI-DROP, qui ont été conçues pour contrôler et prévenir la chute d objets lors de travaux en hauteur. Ces produits ont été développés pour offrir un usage confortable, productif et efficace, en garantissant en même temps la sécurité des travailleurs et du matériel contre la chute des objets. Sont idéals pour les divers travaux de fabrication, de construction, d installation et de maintenance tant sur la terre comme sur la mer. Il y a beaucoup d applications qui requièrent des travaux en hauteur: tour de perforation, turbines éoliennes, lignes électriques, grues, édifices, échafaudage, ponts, tours de télécommunication, maintenance d avions, industrie minière, spéléologie EGA Master manufactures a whole range of ANTI - DROP products and solutions that have been designed to control and prevent object dropping when working at height. These products have been designed to allow a comfortable, productive and efficient use of tools while assuring workers and equipment safety against object dropping. Ideal for many manufacturing, construction, installation and maintenance activities, both onshore and offshore. Some applications: oil rigs, wind turbines, power lines, cranes, buildings, scaffoldings, bridges, telecom towers, airplane maintenance, speleology, mining

21 3 HERRAMIENTAS ANTI-CAÍDA ANTI-DROP / ANTI-DROP TOOLS / OUTILS ANTICHUTE ANTI-DROP / Anti-drop Werkzeug-Sicherung / Utensili anti-caduta anti-drop / Ferramentas anti-queda anti-drop / ПРОТИВОУДАРНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ La gama se compone de / The range consists of / La gamme se compose de: Herramientas anti-caída ANTI-DROP con anillas de retención de seguridad Las herramientas anti-caída ANTI-DROP de EGA Master han sido cuidadosamente diseñadas, no sólo para evitar caídas accidentales, sino para garantizar la seguridad completa. Todas las herramientas están equipadas con anillas de retención de seguridad, mucho más eficaces y seguras que otros sistemas del mercado, como por ejemplo, la sujeción de herramientas directamente mediante cordones y nudos que pueden fallar por errores humanos. Por supuesto, todas las herramientas mantienen las características originales y reconocidas de las herramientas industriales de EGA Master; seguridad, resistencia, durabilidad, eficiencia, ergonomía y un uso confortable. ANTI-DROP tools with safety retention rings EGA Master ANTI-DROP tools have been carefully designed not only to avoid accidental dropping, but also to ensure maximum safety. All tools are equipped with safety retention rings which offer superior safety compared to other systems, such as directly holding tools with a knot. Of course, all tools keep the original and well-known EGA Master industrial tools features: safety, resistance, durability, efficient and comfortable use. Outils antichute ANTI-DROP avec anneaux de rétention de sécurité Les outils antichute ANTI-DROP d EGA Master ont été soigneusement conçus, non seulement pour éviter les chutes accidentelles, mais aussi pour garantir la sécurité complète. Tous les outils sont dotes d anneaux de sécurité, pour la fixation à l aide de cordons antichute et ainsi éviter les maladresses lors de travaux en hauteur. Bien sûr, tous les outils gardent les caractéristiques originales et bien reconnues de l outillage industriel d EGA Master; sécurité, résistance, durabilité, efficacité, ergonomie et usage confortable. Cordón anti-caída Diseñados para ofrecer la máxima seguridad, así como una óptima libertad de movimiento, los distintos sistemas proporcionan todas las soluciones necesarias para un uso cómodo y seguro en las alturas y al mismo tiempo aseguran la mejor absorción frente a impactos. Lanyards Designed for maximum safety, as well as optimum working freedom, the various systems provide all required solutions for a comfortable and safe use on heights, while assuring best shock absorption. Cordons antichute Dessinés pour offrir la sécurité maximale, ainsi qu une liberté optimale de mouvements, les divers systèmes fournissent toutes les solutions nécessaires pour un usage confortable et sûr en hauteur et en même temps, assurent la meilleure absorption face aux impacts. 19

22 3 HERRAMIENTAS ANTI-CAÍDA ANTI-DROP / ANTI-DROP TOOLS / OUTILS ANTICHUTE ANTI-DROP / Anti-drop Werkzeug-Sicherung / Utensili anti-caduta anti-drop / Ferramentas anti-queda anti-drop / ПРОТИВОУДАРНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Cinturones de seguridad: Diseñados para adaptarse a la perfección al cuerpo del trabajador, facilitan los movimientos del usuario ofreciendo muchos y variados puntos de fijación para las herramientas. Los ganchos y bolsillos del cinturón sujetan las herramientas mientras el trabajador está en movimiento. Safety belts: Designed to fit the worker s body, enable user freedom and provide maximum tool fixing points. Internal hooks safely retain tools while the operator is climbing or moving location. Ceintures de sécurité: Dessinées pour s adapter à la perfection au corps du travailleur, elles facilitent les mouvements des utilisateurs, en offrant plusieurs points de fication pour les outils. Les crochets et les poches de la ceinture retiennent les outils alors que le travailleur est en mouvement. Sistema de control de herramientas El control de herramientas es esencial en muchas aplicaciones, sobre todo en aquellos casos en los que las herramientas perdidas u olvidadas aumentan los riesgos y disminuyen la seguridad, como es el caso de reparaciones de aviones, mantenimiento de turbinas eólicas, construcciones en las alturas EGA Master ofrece como solución, un exclusivo y personalizado sistema de control de herramientas. Simplemente hay que elegir las herramientas requeridas y EGA Master diseñará y fabricará el set necesario, totalmente personalizado con bandejas bicolor que se adaptan perfectamente a las herramientas y permiten visualizar a golpe de vista la herramienta faltante. Para más información, dirigirse al capítulo "Sistemas de control de herramientas". Tool control system: Tool control is essential in many applications, specially on those where forgotten tools create high safety risks: airplane repair, wind turbine maintenance, construction at height EGA Master offers exclusive and totally customized tool control system solutions. Just decide which tools you need, and EGA Master will design and manufacture customized the set you require, with Bi-colored foam trays that perfectly fit tools and visually warn of any missing element. For more info, please check "TOOL CONTROL SYSTEM" chapter. Système de contrôle des outils: Le contrôle des outils est essentiel dans divers applications, surtout dans ces cas où les outils perdus ou oubliés augmentent les risques et diminuent la sécurité, comme c est le cas des réparations d avions, la maintenance des turbines éoliennes, constructions en hauteur EGA Master offre comme solution, Un système de contrôle des outils exclusif et personnalisé. Il suffit simplement de choisir les outils requis et EGA Master dessinera et fabriquera le kit nécessaire, totalement personnalisé avec des bandes bicolores qui s adaptent parfaitement aux outils et permettent de visualiser à coup d œil l outil manquant. Pour de plus amples informations, merci de voir le chapitre "SYSTÈ- ME DE CONTRÔLE D OUTILS". 20

23 3 HERRAMIENTAS ANTI-CAÍDA ANTI-DROP / ANTI-DROP TOOLS / OUTILS ANTICHUTE ANTI-DROP / Anti-drop Werkzeug-Sicherung / Utensili anti-caduta anti-drop / Ferramentas anti-queda anti-drop / ПРОТИВОУДАРНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Soluciones ANTI-CAÍDA para herramienta aislada 1.000V, ESD, anti-chispa o no magnética Si usted requiere de herramienta de este tipo con el sistema anti-caída ANTI-DROP incorporado, debido a sus propiedades especiales, por favor póngase en contacto con EGA Master para asesorarle y ofrecerle la mejor solución posible. ANTI-DROP solutions for 1000V insulated, ESD, non-sparking or non-magnetic tools If you require such tools in ANTI-DROP execution, due to their special properties, please do contact us to advice the best possible solution. Solutions ANTICHUTE pour outillage isolé 1.000V, ESD, antidéflagrant ou non magnétique Si vous avez besoin de ce type d outils avec le système antichute ANTI-DROP incorporé, dû à ses propriétés spéciales, merci de vous mettre en contact avec EGA Master afin de vous conseiller et de vous offrir la meilleure solution possible. cordón anticaída / LANYARDS / CORDON ANTICHUTE / Sicherungs-Leine / Cordino anti-caduta / Suporte de segurança / Стропы cordón anticaída retráctil / Retractable lanyard / Cordon ANTICHUTE Rétractable / Sicherungs-Leine, selbst aufrollend / Cordino anti-caduta retrattile / Suporte de segurança retráctil / Выдвигающиеся стропы Max ,5 m 1m 0,9 Kg cordón anticaída retráctil con mosquetón / Retractable lanyard WITH Carabiner / Cordon ANTICHUTE Rétractable avec mousqueton / Sicherungs-Leine, selbst aufrollend, Karabinerhaken / Cordino anti-caduta retrattile con moschettone / Suporte de segurança retráctil com mosquetão / Выдвигающиеся стропы с карабином Max ,4m 1m 0,9 Kg Accesorios / accessories / accessoires / Zubehör / Accessori / acessórios / дополнительный принадлежности NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B 21