Stop Replacement Guide

Transcripción

1 Stop Replacement Guide Guía de reemplazo del tope for Andersen A-Series Double-Hung Windows para las ventanas de doble guillotina Serie A de Andersen Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call For more information and/or guides visit andersenwindows.com. Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com. Deje esta guía con el dueño de la construcción. Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Parts Included / Partes incluidas (1) Left Hand or Right Hand or or or Parting Stop and Filler Assembly (1) lado izquierdo o tope del lado derecho o tope del o tope de o tope de separación y ensamblaje de relleno Tools Needed / Herramientas necesarias Safety Glasses / Lentes de seguridad Hammer / Martillo Drill/Driver / Taladro/destornillador Phillips Bit / Broca Phillips Flat Blade Screwdriver / Destornillador de punta plana Thin Blade Putty Knife / Espátula de hoja delgada / Pinzas de punta de aguja Finishing Nail Gun / Pistola de clavos de acabado Locking Pliers / Pinzas de presión Supplies Needed / Suministros necesarios Sheet Rock Screws / Tornillos para panel de cartón-yeso Finishing Nails / Clavos de acabado Left Hand lado izquierdo For side stop replacement, go to page. Para el reemplazo de los topes laterales, consulte la página. For sill stop replacement, go to page. Para el reemplazo del tope del, consulte la página. For parting stop replacement, go to page. Para el reemplazo del tope de separación, consulte la página. Right Hand lado derecho Tope de Parting Stop and Filler Assembly Tope de separación y ensamblaje de relleno Use caution when working at elevated heights and around window and door openings. Follow the manufacturers instructions for ladders and scaffolding. Failure to do so could result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de puertas y ventanas. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers instructions for hand and power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas manuales y eléctricas. Utilice siempre lentes de seguridad. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Andersen and all other trademarks where denoted are marks of Andersen Corporation Andersen Corporation. All rights reserved. Andersen y las demás marcas comerciales que aparezcan son marcas de Andersen Corporation Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. BB-00 Revised 01/0/1

2 1 Replacement / Reemplazo de los topes laterales Push lock outward Empuje el cerrojo hacia afuera. " Unlock and open bottom sash. Desbloquee y abra la hoja inferior. Retract tilt latches by pushing lock outward. Tilt bottom sash in and support. Empuje el cerrojo hacia afuera para retraer los pestillos inclinables. Incline la hoja inferior y sosténgala. Flat Blade Screwdriver Destornillador de punta plana Balancer Cover (shown transparent for clarity) Cubierta del compensador (se muestra transparente para mayor claridad) Retainer Clip Sujetador de retención With Retainer Clip (Pre-010 Windows) Con sujetador de retención (Ventanas anteriores a 010) Without Retainer Clip Sin sujetador de retención Depress retainer clip, if present, on one side and lift sash corner free. Repeat on other side and remove sash. Presione el sujetador, si hubiera, de un lado y levante la esquina de la hoja hasta liberarla. Repítalo en el otro lado y retire la hoja. Drill/Driver Taladro/ destornillador Locking Pliers Pinzas de presión Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada or/o bien Screw Tornillo Hammer Martillo Partially fasten a screw to bottom of side stop to assist with side stop removal. Ajuste parcialmente un tornillo en la parte inferior del tope lateral para ayudar a retirar dicho tope. Pull side stop away from side jamb at bottom using thin blade putty knife, locking pliers and/or hammer. Retire el tope lateral de la parte inferior de la jamba lateral con una espátula de hoja delgada, pinzas de presión y/o un martillo.

3 6 Replacement (continued) / Reemplazo de los topes laterales (continuación) 8 Tope de Pull side stop away from side jamb and downward from head jamb to remove. Properly dispose of side stop. Retire el tope lateral del marco y tire hacia abajo desde la para sacarlo. 9 Jamba lateral 10 Pinzas de punta de aguja Failure to locate and drive fasteners as shown may result in product damage. Si los sujetadores no se ubican ni se ajustan tal como se muestra, el producto podría dañarse. Position top of replacement side stop up and between head stop and side jamb. Coloque la parte superior del tope lateral de reemplazo hacia arriba y entre el tope de y la jamba lateral. Finishing Nail Gun Pistola de clavos de acabado Position side stop against side jamb. Coloque el tope lateral contra la jamba lateral. 11 Exterior Channel Canal exterior Fasten side stop as shown. Space fasteners 6-8" apart. Ajuste el tope lateral tal como se muestra. Separe los sujetadores entre 6" y 8" de distancia. 1 Lock Cerrojo 1 Channel Canal interior Rotate bottom sash to position pivot pins into interior channel. Push down until both pivot pins engage with balancer shoes. Gire la hoja inferior para colocar los pasadores de pivote en el canal interior. Presione hacia abajo hasta que los dos pasadores de pivote se enganchen con las zapatas del compensador. Retract tilt latches by pushing lock outward and tilt sash up. Para retraer los pestillos inclinables, empuje el cerrojo hacia fuera e incline la hoja hacia arriba. Close and lock sash. Cierre y bloquee la hoja. Side stop replacement is complete. El reemplazo del tope lateral está completo.

4 1 Replacement / Reemplazo del tope del Push lock outward Empuje el cerrojo hacia afuera. " Unlock and open bottom sash. Desbloquee y abra la hoja inferior. Retract tilt latches by pushing lock outward. Tilt bottom sash in and support. Empuje el cerrojo hacia afuera para retraer los pestillos inclinables. Incline la hoja inferior y sosténgala. Flat Blade Screwdriver Destornillador de punta plana Balancer Cover (shown transparent for clarity) Cubierta del compensador (se muestra transparente para mayor claridad) Retainer Clip Sujetador de retención With Retainer Clip (Pre-010 Windows) Con sujetador de retención (Ventanas anteriores a 010) Without Retainer Clip Sin sujetador de retención Depress retainer clip, if present, on one side and lift sash corner free. Repeat on other side and remove sash. Presione el sujetador, si hubiera, de un lado y levante la esquina de la hoja hasta liberarla. Repítalo en el otro lado y retire la hoja. Drill/Driver Taladro/ destornillador Locking Pliers Pinzas de presión Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada or/o bien Screw Tornillo Jamba lateral Hammer Martillo Partially fasten a screw to bottom of side stop to assist with side stop removal. Ajuste parcialmente un tornillo en la parte inferior del tope lateral para ayudar a retirar dicho tope. Pull side stop away from side jamb at bottom using thin blade putty knife, locking pliers and/or hammer. Retire el tope lateral de la parte inferior de la jamba lateral con una espátula de hoja delgada, pinzas de presión y/o un martillo.

5 6 Replacement (continued) / Reemplazo del tope del (continuación) Pinzas de punta de aguja Pull side stop away from side jamb and downward from head jamb to remove. Properly dispose of side stop. Retire el tope lateral de la jamba lateral y tire hacia abajo desde la jamba de para sacarlo. Deseche el tope lateral adecuadamente. 8 9 Sill Riel inferior 10 Screw Tornillo Partially fasten screw at end of sill stop to assist with sill stop removal. Ajuste parcialmente un tornillo en el extremo del tope del para ayudar a retirar dicho tope. 11 Pull sill stop away from sill at one end. Retire el tope del en un extremo. 1 Remove sill stop by lifting upward and away from opposite side stop. Properly dispose of sill stop. Retire el tope del levantándolo y sacándolo desde debajo del tope lateral opuesto. Deseche el tope del adecuadamente. 1 Sill Riel inferior Pinzas de punta de aguja Position end of sill stop under side stop. Coloque el extremo del tope del debajo del tope lateral. Position sill stop against sill. Ubique el tope del contra el riel.

6 1 Replacement (continued) / Reemplazo del tope del (continuación) Finishing Nail Gun Pistola de clavos de acabado Failure to locate and drive fasteners as shown may result in product damage. Si los sujetadores no se ubican ni se ajustan tal como se muestra, el producto podría dañarse. 1 Tope de 16 1 Drive nail at a downward angle. Ajuste el clavo con un ángulo descendente. Fasten sill stop as shown. Space fasteners 6-8" apart. Ajuste el tope del tal como se muestra. Separe los sujetadores entre 6" y 8" de distancia. Failure to locate and drive fasteners as shown may result in product damage. Si los sujetadores no se ubican ni se ajustan tal como se muestra, el producto podría dañarse. Position top of replacement side stop up and between head stop and side jamb. Coloque la parte superior del tope lateral de reemplazo hacia arriba y entre el tope de y la jamba lateral. Finishing Nail Gun Pistola de clavos de acabado Position side stop against side jamb. Coloque el tope lateral contra la jamba lateral. Fasten side stop as shown. Space fasteners 6-8" apart. Ajuste el tope lateral tal como se muestra. Separe los sujetadores entre 6" y 8" de distancia. 18 Exterior Channel Canal exterior 19 Lock Cerrojo 0 Channel Canal interior Rotate bottom sash to position pivot pins into interior channel. Push down until both pivot pins engage with balance shoes. Gire la hoja inferior para colocar los pasadores de pivote en el canal interior. Presione hacia abajo hasta que los dos pasadores de pivote se enganchen con las zapatas del compensador. Retract tilt latches by pushing lock outward and tilt sash up. Para retraer los pestillos inclinables, empuje el cerrojo hacia fuera e incline la hoja hacia arriba. 6 Close and lock sash. Cierre y bloquee la hoja. Sill stop replacement is complete. El reemplazo del tope del riel inferior está completo.

7 Parting Stop and Filler Assembly Replacement / Reemplazo del tope de separación y del ensamblaje de relleno 1 Top Sash Hoja superior Screw Tornillo Tope de Unlock and open top sash. Desbloquee y abra la hoja superior. Drill/Driver Taladro/destornillador Partially fasten a screw at end of parting stop and filler assembly to assist with removal. Ajuste parcialmente un tornillo en el extremo del tope de separación y del ensamblaje de relleno para ayudar a retirarlos. Pull parting stop and filler assembly away from head jamb using a hammer. Retire el tope de separación y el ensamblaje de relleno de la jamba de con un martillo. 6 Parting Stop and Filler Assembly Tope de separación y ensamblaje de relleno Parting Stop and Filler Assembly Tope de separación y ensamblaje de relleno Pinzas de punta de aguja Pull parting stop and filler assembly downward from head jamb to remove and properly dispose of. Empuje el tope de separación y el ensamblaje de relleno hacia abajo desde la jamba de para sacarlos. Deséchelos adecuadamente. Parting Stop and Filler Assembly 8 9 Tope de separación y ensamblaje de relleno Position replacement parting stop and filler assembly 90% of final position. Coloque el tope de separación y el ensamblaje de relleno de reemplazo en un 90% del posicionamiento final. Rotate parting stop and filler assembly into position against head jamb. Gire el tope de separación y el ensamblaje de relleno hasta que queden en posición contra la jamba de. Rotate parting stop and filler assembly. Gire el tope de separación y el ensamblaje de relleno. Finishing Nail Gun Pistola de clavos de acabado Fasten parting stop and filler assembly. Space fasteners 6-8" apart. Ajuste el tope de separación y el ensamblaje de relleno. Separe los sujetadores entre 6" y 8" de distancia. Raise top sash and lock. Levante la hoja superior y bloquéela. Parting stop and filler assembly replacement is complete. El reemplazo del tope de separación y del ensamblaje de relleno está completo.

8 1 Replacement / Reemplazo del tope de Top Sash Hoja superior Drill/Driver Taladro/destornillador Tope de Unlock and open top sash. Desbloquee y abra la hoja superior. Partially fasten a screw at end of head stop to assist with head stop removal. Ajuste parcialmente un tornillo en el extremo del tope de para ayudar a retirar dicho tope. Pull head stop down and away from head jamb using a hammer. Empuje el tope de hacia abajo y hacia afuera de la jamba de con un martillo. 6 Tope de Pinzas de punta de aguja Tope de Pull head stop downward from head jamb to remove. Properly dispose of head stop. Empuje el tope de hacia abajo desde la jamba de para sacarlo. Deseche el tope de adecuadamente. Tope de 8 Position replacement head stop tight to head jamb. Coloque el tope de de reemplazo firmemente contra la jamba de. Head stop replacement is complete. El reemplazo del tope de está completo. Finishing Nail Gun Pistola de clavos de acabado Fasten head stop. Space fasteners 6-8" apart. Ajuste el tope de. Separe los sujetadores entre 6" y 8" de distancia. Raise top sash and lock. Levante la hoja superior y bloquéela. 8