11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A44B 19/ Inventor/es: Butz, Marc. 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A44B 19/32 A41H 37/00 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Procedimiento para sellar la unión entre una cremallera y una prenda con un forro. 30 Prioridad: CH 1089/02 73 Titular/es: Riri S.A. Via Catenazzi, Mendrisio, CH 45 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Butz, Marc 45 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Curell Suñol, Marcelino ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Procedimiento para sellar la unión entre una cremallera y una prenda con un forro. La presente invención se refiere al campo tecnológico de las prendas impermeables, para deportes náuticos, tiempo libre o propósitos similares, compuestas por dos capas superpuestas, una de las cuales es impermeable y la otra es de tejido, presentando las capas una o más cremalleras impermeables cuyos dientes están unidos a dos cintas contiguas unidas a los dos bordes opuestos de la prenda. A pesar de que no se presentan problemas importantes cuando dichas cintas se unen entre sí herméticamente con la capa impermeable mediante un proceso de soldadura, el problema aparece cuando las cintas se tienen que unir a la otra capa de tejido. Esta operación requiere necesariamente realizar una costura, a través de cuyos orificios, a pesar de estar ocultos por lo menos parcialmente por el hilo de la costura, se puede introducir agua, lo cual anula el objeto de utilizar una cremallera impermeable (véase por ejemplo el documento DE ). La técnica anterior pretende resolver dicho problema mediante la aplicación de solapas de formas complicadas que, cuando se doblan contra la cremallera y las costuras, protegen las costuras, principalmente de forma mecánica, de la entrada de agua (véase por ejemplo el documento DE A). Este sistema resulta no solamente complicado de aplicar sino que además no resulta muy seguro, y no constituye una solución fiable al cien por cien. Para evitar el problema descrito anteriormente, el inventor de la presente invención ha concebido lo que, según le consta, conoce resulta ser un procedimiento novedoso que trata de la aplicación mediante soldadura de dichas dos tiras de una cinta de un material textil termosoldable que comprende dos solapas que no están unidas dispuestas longitudinalmente con respecto a la línea de soldadura, que se pueden utilizar, como se explicará con mayor detalle a continuación, para fijar la cremallera a la capa impermeable y cubrir, mediante una acción de soldadura fiable, la zona de las costuras realizadas en la capa de tejido añadida. El objeto de la presente invención es por consiguiente un procedimiento para sellar la unión entre las dos cintas a las cuales están unidos los dientes de una cremallera impermeable y los dos bordes de una prenda como se describe en la reivindicación 1 adjunta. Una descripción más detallada del procedimiento de la invención y una forma de realización de la misma se exponen a continuación. Dicha descripción hace referencia a los dibujos adjuntos, en los que: - la Figura 1 representa una sección transversal de una cremallera impermeable con las dos hileras de dientes no conectadas, en la cual se realiza el procedimiento de la invención, no habiéndose soldado todavía las tiras de material textil termosoldable a las cintas para cubrir la zona de la costura del forro; - la Figura 2 representa una vista en perspectiva de la misma cremallera de la Figura 1; - la Figura 3 representa una vista en perspectiva de la misma cremallera de las figuras anteriores con las tiras del material textil termosoldable soldadas a las cintas y con las dos hileras de dientes de las cremalleras conectadas entre sí; la Figura 4 representa la misma vista que la Figura 1 pero con los bordes de la prenda plegados de forma diferente; y - la Figura 5 representa la misma vista que la Figura 1 con las dos capas de la prenda en una disposición relativa inversa. Haciendo referencia a las Figuras 1 y 2, dichas figuras representan una cremallera impermeable 1 en el curso del procedimiento de la invención para sellar la unión: dicha cremallera 1, según principios conocidos, consta de dos hileras de dientes 4, 5 unidos a dos cintas 2, 3, por ejemplo de plástico, cuya misión es unir entre sí los dos bordes de la prenda (no representados en su totalidad). En el presente caso, la prenda comprende una capa exterior impermeable 7, que puede asimismo ser de plástico, y un forro textil 8 que cubre la parte interior. Aplicada a la parte exterior 2e, 3e de cada una de dichas cintas 2, 3 se encuentra una tira 9 de material textil termosoldable. Está unida por lo menos mediante una línea de soldadura L formada a lo largo de una línea longitudinal paralela a las hileras de dientes 4, 5 de tal modo que la tira 9 comprende una primera solapa no unida 9f y una segunda solapa no unida 9s, una a cada lado de dicha línea de soldadura L. Dicha capa exterior impermeable 7 está unida, también por soldadura, a la cara exterior de la solapa 9s más alejada de los dientes 4, 5 mientras que el forro 8 está unido mediante una costura K a la parte interior de la respectiva cinta 2, 3. Lo que implica que todas las puntadas de la costura K se encuentren en la zona Z situada entre dicha línea de soldadura L y la hilera de dientes asociada 4, 5. En este punto (véase también la Figura 3) la solapa 9f de cada tira 9 situada más próxima a los dientes 4, 5 se dobla hacia abajo (flechas A) de forma paralela a la parte exterior de las respectivas cintas 2, 3, cubriendo completamente dicha zona Z de la costura K. Otra línea de soldadura N se realiza entonces de tal modo que cada una de las solapas 9f situadas más próximas a los dientes 4, 5 presenta el contorno de los bordes exteriores unido herméticamente a las respectivas cintas 2, 3, que en el ejemplo en cuestión, están fabricadas con un material plástico, rodeando de ese modo la zona Z citada anteriormente. El resultado es que todas las puntadas de la costura K en dicha zona Z entre dicha solapa 9f y las respectivas cintas 2, 3 están herméticamente cerradas, impidiendo cualquier filtración de agua a través de dichas puntadas. En las figuras consideradas hasta el momento tanto la capa exterior impermeable 7 como el forro 8 se orientan, desde los puntos en los que están unidos a las otras partes, hacia los dientes 4, 5 de la cremallera 1, pero además pueden estar doblados, dando una vuelta como se representa en la Figura 4, de tal modo que se orienten en dirección opuesta. Por motivos estéticos y funcionales ésta es en general la forma más habitual. La Figura 5 representa el mismo procedimiento aplicado a una cremallera impermeable 1 idéntica a la descrita anteriormente, con la única diferencia que la capa impermeable 8 está situada en el interior de la prenda y la capa de tejido 7 en el exterior. Todas las consideraciones realizadas en relación al caso anterior son aplicables también en este caso. Tanto la costura K citada anteriormente como di-

3 3 ES T3 4 5 chas soldaduras se realizan mediante sistemas y principios conocidos. En particular, todas las soldaduras citadas se pueden realizar mediante chorro de aire caliente, mediante un procedimiento de inducción térmica de alta frecuencia o mediante otros procedimientos que produzcan un efecto similar. Evidentemente, los materiales que constituyen la capa exterior 7 y las cintas 2, 3 se deben elegir para que sean compatibles con el tipo de soldadura elegido

4 5 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Procedimiento para sellar la unión entre las dos cintas (2, 3) a las cuales los dientes (4, 5) de una cremallera impermeable (1) están unidos y dos bordes de una prenda compuesta por una primera capa impermeable (7) y una segunda capa de tejido (8), estando dichas capas superpuestas una sobre la otra, estando dicho procedimiento caracterizado porque comprende las siguientes etapas: a) aplicar, a un primer lado (2e, 3e) de cada una de dichas dos cintas (2, 3), una tira (9) de un material textil termosoldable fijado a ésta mediante por lo menos una línea de soldadura (L) formada a lo largo de una línea longitudinal, de tal modo que cada una de las tiras (9) comprende una primera solapa no unida (9f) y una segunda solapa no unida (9s), una a cada lado de dicha línea de soldadura (L) y siendo ambas paralelas a las líneas de dientes (4, 5) de la cremallera (1); b) soldar el borde de dicha primera capa impermeable (7) a la cara de la solapa (9s) más alejada de los dientes (4, 5) de la cremallera (1); c) unir el borde de dicha segunda capa de tejido (8) al segundo lado (2i, 3i) de cada una de dichas cintas (2, 3) mediante una costura (K) en la zona (Z) situada entre la línea de soldadura (L) y la cremallera (1); d) doblar hacia abajo la solapa (9f) más próxima a los dientes (4, 5) de la cremallera (1) de tal modo que se queden paralelas a dicho primer lado (2e, 3e) de la correspondientes cintas (2, 3) y cubran completamente dicha zona (Z); y e) formar otra soldadura (N) que una herméticamente el contorno de los bordes exteriores de la solapa (9f) a la correspondientes cintas (2, 3) alrededor de dicha zona (Z). 2. Procedimiento según la reivindicación 1, en el que dichas soldaduras son soldaduras térmicas. 3. Procedimiento según la reivindicación 1, en el que dichas soldaduras son soldaduras químicas

5 ES T3 5

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9