Transit NXT TermStar NXT. Instalación

Transcripción

1 Transit NXT TermStar NXT Instalación

2 2009 STAR AG Reservados todos los derechos. El uso de texto o imágenes contenidas en este documento, en su totalidad o en parte, sin el acuerdo escrito de STAR AG constituye una infracción de los derechos de autor y es un delito punible. Esto se aplica especialmente a su duplicación y uso en documentación de cursos y sistemas electrónicos. Toda la información de esta documentación es correcta de acuerdo con nuestro mejor saber y entender. STAR AG no se hace responsable por daños derivados del uso de esta documentación. STAR AG Wiesholz 35 CH-8262 Ramsen STAR Language Technology & Solutions GmbH Schönaicher Str. 19 D Böblingen Marcas comerciales registradas Todos los nombres son marcas comerciales registradas y de propiedad de los respectivos fabricantes. 2 Transit/TermStar NXT Instalación

3 Contenidos Contenidos 1 Bienvenida 1.1 Manuales Símbolos y convenciones El CD de instalación 3 Instalar Transit/TermStar NXT 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio Instalar una versión más nueva de Transit/TermStar NXT Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red 4.1 Instalar Transit/TermStar NXT localmente y utilizar recursos de red compartida Instalar Transit/TermStar NXT de manera centralizada en la red Preparar el ordenador servidor de red e instalar Transit/TermStar NXT Preparar las estaciones de trabajo e instalar Transit/TermStar NXT Instalación en servidores Windows Transit/TermStar NXT Instalación 3

4 Contenidos 5 Modificar una instalación existente 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT 8 Diccionario de corrección ortográfica 8.1 Información general Instalar diccionarios de corrección ortográfica Desinstalar los diccionarios de corrección ortográfica Apéndice 9.1 Requisitos del sistema Ejemplo: Guardar datos de proyectos de manera centralizada en el servidor Realizar una instalación no guiada y funciones de administrador Instalación independiente Instalación en un servidor de red Instalación en una estación de trabajo en red Instalación en un servidor de terminales Instalación de actualización Actualización de licencia Restaurar una instalación (reparar) Eliminar Emisión de un mensaje de error Cargar un archivo de configuración de instalación Transit/TermStar NXT Instalación

5 1 Bienvenida 1 1 Bienvenida 1.1 Manuales Transit y TermStar NXT son dos herramientas muy potentes que le ayudan mientras traduce. Para que pueda aprovechar Transit y TermStar NXT en todo su potencial, hay una serie de manuales disponibles que le proporcionarán la información deseada sobre la tarea que vaya a realizar. Puede consultar los manuales más importantes directamente desde el CD de instalación iniciándolo y haciendo clic en Manuales. Transit/TermStar NXT: instalación Instalar Transit NXT y/o TermStar NXT Transit NXT: Manual de usuario Instrucciones completas para trabajar con Transit NXT TermStar NXT: Manual de usuario Instrucciones completas para trabajar con TermStar NXT En nuestro sitio web encontrará las versiones más recientes de los manuales Las versiones más recientes de estos manuales y documentación adicional están disponibles en la sección de descargas de nuestro sitio web Símbolos y convenciones En esta guía, utilizamos símbolos y fuentes especiales para facilitarle la orientación. La tabla 1-1 muestra los símbolos y fuentes utilizados y explica su significado. Símbolos y fuentes Explicación Advertencia Advertencia de errores graves. Si se hace caso omiso de esta advertencia, se puede producir una pérdida de datos. Precaución Aviso importante que puede evitar errores que interfieran en su trabajo. Tab. 1-1: Símbolos y convenciones Transit/TermStar NXT Instalación 5

6 1 Bienvenida Símbolos y fuentes Explicación Información Nota o sugerencia para facilitarle el trabajo. Instrucción Enumeración de pasos para realizar una tarea. Haga clic en Tratamiento Buscar/Reemplazar Reemplazar. Pulse Ctrl+F4 Pulsar Ctrl+Q, E Introduzca valor. Introduzca <término de búsqueda>. Seleccione <nombre de archivo>. El archivo lddh.rbe está ubicado en la carpeta \config\global. La barra de cinta Las pestañas y grupos de la barra de cinta, así como opciones y botones, se muestran en negrita. Las barras verticales ( ) dividen las pestañas y los grupos de la barra de cinta. El ejemplo de la izquierda significa lo siguiente: en la pestaña Tratamiento, seleccione el grupo Buscar/Reemplazar y haga clic en Reemplazar. Atajo de teclado Esta instrucción significa que debe pulsar la tecla F4 mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl. Esta instrucción significa lo siguiente: Pulse "Q" mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl. A continuación, suelte ambas teclas y pulse la tecla "E". Entrada de usuario Una palabra que se muestra con la fuente Courier cursiva es texto que se le pide que introduzca con el teclado. Variables El texto entre corchetes angulares es un comodín que debe sustituirse (junto con los corchetes) por los valores reales. Nombres de archivo Los nombres de archivos y carpetas se muestran en la fuente Courier. Tab. 1-1: Símbolos y convenciones (cont.) 6 Transit/TermStar NXT Instalación

7 2 El CD de instalación 2 2 El CD de instalación El CD de instalación le permite instalar fácilmente Transit/TermStar NXT, así como modificar, reparar o eliminar la instalación. Preste especial atención a los requisitos del sistema (vea la sección 9.1 Requisitos del sistema en la página 69) para asegurarse de que puede utilizar correctamente Transit/TermStar NXT en su ordenador. El CD de instalación también contiene programas accesorios útiles y la documentación de Transit/TermStar NXT en formato PDF. Transit/TermStar NXT en una red Si desea utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red, consulte la sección 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red en la página 29 antes de iniciar la instalación. Instalaciones de administrador no orientadas Si desea instalar Transit/TermStar NXT con parámetros de línea de comandos, consulte la sección 9.3 Realizar una instalación no guiada y funciones de administrador en la página 71. Cierre todos los programas antes proceder a la instalación Cierre todos los programas antes de iniciar la instalación. Cómo utilizar el CD de instalación 1 Inserte el CD en el lector de CD del ordenador. El CD de instalación se suele iniciar automáticamente. Si el CD de instalación no se inicia automáticamente, haga doble clic en el archivo startup.exe del CD de instalación y lea la sección 3 Instalar Transit/TermStar NXT en la página 11, donde se indica cómo proceder Transit/TermStar NXT Instalación 7

8 2 El CD de instalación Una vez iniciado automáticamente, el CD de instalación muestra una ventana de la que puede seleccionar la lengua: Fig. 2-1: Selección de lenguas al iniciar el CD de instalación De esta manera solo se selecciona la lengua del menú del CD y del asistente de instalación. Puede establecer la lengua para Transit/TermStar NXT más tarde, sin tener en cuenta qué lengua seleccione ahora. 2 Seleccione una lengua de la lista para el asistente de instalación y confirme su selección con Siguiente. 3 El CD de instalación muestra el menú Fig. 2-2: Ventana de opciones del asistente de instalación 8 Transit/TermStar NXT Instalación

9 2 El CD de instalación 2 El CD de instalación le ofrece las siguientes posibilidades: Instalación de Transit NXT Professional Transit NXT Workstation TermStar NXT Professional TermStar NXT Workstation Su código de licencia determina cuáles de estos productos se instalarán. Se le pedirá que introduzca su código de licencia durante la instalación. Para empezar a instalar los productos adquiridos, sencillamente haga clic en Instalar. Vea la sección 3 Instalar Transit/TermStar NXT en la página 11 para obtener información más detallada sobre cómo proceder. Modificación de una instalación existente Si ya instaló Transit NXT o TermStar NXT, puede seleccionar también Instalar para modificar, reparar o desinstalar la instalación. Vea la sección 5 Modificar una instalación existente en la página 37 para obtener información más detallada sobre cómo proceder. Accesorios Esta opción se utiliza para instalar varios programas que convierten sus archivos de Transit XV a Transit NXT y viceversa, y proporcionar compatibilidad con Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Quark y MS SQL Server 2005 Express. La tabla 2-1 muestra una descripción general de los accesorios y sistemas operativos compatibles: Accesorios Para Windows Para Mac FM Gate (FrameMaker) Sí No Compatibilidad Transit NXT-XV Sí No InDesign CS3 Gate Sí Sí InDesign CS2 Gate Sí Sí InDesign CS Plug-in Sí No XGate 6 (Quark) Sí Sí XGate 6.5 Japonés (Quark) Sí Sí MS SQL Server 2005 Express Sí No Tab. 2-1: Accesorios para Windows y Mac Manuales El CD de instalación muestra los manuales en formato PDF con Adobe Acrobat Reader. Para visualizar un manual, seleccione Manuales, luego seleccione el manual que desea ver. La sección 1.1 Manuales en la página 5 proporciona más detalles y le da una descripción general de los otros manuales disponibles. Transit/TermStar NXT Instalación 9

10 2 El CD de instalación En caso de que no tenga Adobe Acrobat Reader instalado para visualizar archivos PDF, encontrará el archivo de instalación correspondiente en la carpeta \acrobat del CD de instalación. Productos de STAR Si desea ver información sobre otros productos de STAR, seleccione Productos de STAR. El CD de instalación abre automáticamente las páginas pertinentes de nuestro sitio web en su explorador de Internet (hace falta una conexión a Internet). Información adicional: Si desea ver información sobre STAR, seleccione Sitio web de STAR. El CD de instalación abre la página inicial de nuestro sitio web en su explorador de Internet (hace falta una conexión a Internet). 4 Cuando termine de trabajar con el CD de instalación, haga clic en Finalizar y extraiga el CD de la unidad de CD. 10 Transit/TermStar NXT Instalación

11 3 Instalar Transit/TermStar NXT 3 3 Instalar Transit/TermStar NXT El asistente de instalación de Transit/TermStar NXT le ayuda a realizar las tareas siguientes (dependiendo de la versión de Transit/TermStar NXT que ya esté instalada): No tiene ninguna versión de Transit/TermStar NXT instalada El asistente de instalación le ayuda a instalar Transit/TermStar NXT (vea la sección 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio en la página 11). Tiene una versión de Transit/TermStar NXT anterior a la versión instalada Puede instalar Transit/TermStar NXT paralelamente. El asistente de instalación le permite transferir archivos de configuración de Transit XV. Para obtener más información sobre cómo actualizar Transit/Termstar NXT, consulte el manual "Intercambio de datos con la versión XV". Ya tiene instalado Transit/TermStar NXT El asistente de instalación le ayuda a modificar, reparar o desinstalar la instalación de Transit/TermStar NXT (vea la sección 5 Modificar una instalación existente en la página 37). Si está instalando una versión más nueva de Transit/TermStar NXT, consulte la sección 3.2 Instalar una versión más nueva de Transit/TermStar NXT en la página Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio Un asistente de instalación le guiará paso a paso a través de la instalación para asegurarse de que introduzca toda la información necesaria. Siempre puede volver a la ventana anterior para hacer modificaciones. Cuando inicie Transit/TermStar NXT por primera vez después de la instalación, debe crear un usuario, seleccionar un rol de usuario y finalmente activar el producto instalado (vea la sección 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez en la página 47 y sección 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT en la página 51). Transit/TermStar NXT en una red Si desea utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red, consulte la sección 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red en la página 29 antes de empezar la instalación. Transit/TermStar NXT Instalación 11

12 3 Instalar Transit/TermStar NXT Cierre todos los programas antes proceder a la instalación Cierre todos los programas antes de iniciar la instalación. Cómo instalar Transit/TermStar NXT desde el principio Su código de licencia determina el producto que se instalará. Esto significa que no se le pedirá que elija durante el proceso de instalación. 1 Iniciar la instalación. Al iniciar el CD de instalación, tenga en cuenta las instrucciones de la sección 2 El CD de instalación en la página 7. El CD se suele iniciar automáticamente. Luego puede iniciar la instalación desde la ventana de opciones del asistente de instalación, tal y como se explica en la sección 2 y continuar desde el paso 3 en la página 13. Si el CD de instalación no se inicia automáticamente, haga doble clic sobre el archivo inst_transitnxt.exe del CD de instalación. Para instalar la versión Freelance Pro de nuestra tienda web, haga doble clic sobre el archivo inst_freelance_pro.msi. Para instalar la versión Freelance de nuestra tienda web, haga doble clic sobre el archivo inst_freelance.msi. Después de inicializarse, el asistente de instalación muestra la ventana de selección de lengua: Fig. 3-1: Selección de lenguas al iniciar el CD de instalación 2 Seleccione una lengua de la lista para el proceso de instalación y confirme su selección con Siguiente. Esto solamente sirve para seleccionar la lengua del asistente de instalación. Puede establecer la lengua para Transit/TermStar NXT más tarde, sin tener en cuenta qué lengua seleccione ahora. El asistente de instalación puede determinar que se necesita software adicional en su sistema antes de instalar Transit/TermStar NXT. Si es el caso, el asistente mostrará dos ventanas antes de iniciar la instalación. El software adicional que se debe instalar se lista en la primera ventana. Para confirmar, haga clic en Siguiente. La segunda ventana le pide que espere hasta que la instalación inicial se complete. 12 Transit/TermStar NXT Instalación

13 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio 3 El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-2: El asistente de instalación le guiará paso a paso a través del proceso de instalación. Si Transit/TermStar NXT ya está instalado en su ordenador, el asistente de instalación muestra un texto diferente en esta ventana. Consulte la sección 3.2 Instalar una versión más nueva de Transit/TermStar NXT en la página 25 para obtener más información sobre este tema. 3 Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación del producto STAR adquirido. Transit/TermStar NXT Instalación 13

14 3 Instalar Transit/TermStar NXT El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-3: Debe aceptar los términos del contrato de licencia para continuar con la instalación 4 Para aceptar las condiciones del contrato de licencia, seleccione Acepto los términos del contrato de licencia después de haberlas leído y haga clic en Siguiente para confirmar. La instalación no se efectuará si no acepta las condiciones del contrato de licencia. Los pasos siguientes del proceso dependerán de su paquete de instalación: Si compró su paquete de instalación de nuestra tienda web, el asistente de instalación ahora muestra una ventana desde la que puede seleccionar el grupo de menú Inicio (fig. 3-7 en la página 18). Continúe con el paso Transit/TermStar NXT Instalación

15 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio 3 De lo contrario, el asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-4: Puede instalar Transit/TermStar NXT como independiente o como aplicación en red 5 Especifique si desea instalar Transit/TermStar NXT como independiente o como aplicación en red: Si desea instalar Transit/TermStar NXT en un ordenador independiente, seleccione Independiente. El asistente de instalación instala todos los archivos necesarios en su ordenador local, lo que le permite trabajar independientemente de la red. Si desea instalar Transit/TermStar NXT como instalación en un servidor de red, seleccione Instalación en un servidor de red. Para obtener información sobre cómo proceder con la instalación en un servidor de red, consulte la sección Preparar el ordenador servidor de red e instalar Transit/TermStar NXT en la página 30. Si desea instalar Transit/TermStar NXT como instalación de un ordenador en red, seleccione Instalación en un ordenador en red. Para obtener información sobre cómo proceder con la instalación en una estación de trabajo en red consulte la sección Preparar las estaciones de trabajo e instalar Transit/TermStar NXT en la página 33. Si desea instalar Transit/TermStar NXT como instalación en un servidor de terminales, seleccione Instalación en un servidor de terminales. Transit/TermStar NXT Instalación 15

16 3 Instalar Transit/TermStar NXT Para obtener información sobre cómo proceder con la instalación de servidor de terminales, consulte la sección 4.3 Instalación en servidores Windows en la página Haga clic en Siguiente para confirmar la selección. El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-5: Necesitará un número de licencia válido para la instalación 7 Introduzca la información de usuario en los siguientes campos de entrada. Esto identificará al propietario de la licencia de esta instalación. Nombre de usuario (su nombre) Organización (nombre de su empresa) Número de licencia (número de licencia proporcionado por STAR) El código de licencia se utiliza para definir ciertos componentes del programa, como variantes de producto, filtros, componentes opcionales, etc. Confirme las entradas con Siguiente. 16 Transit/TermStar NXT Instalación

17 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio 3 El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-6: Si desea instalar componentes especiales, necesita realizar la instalación personalizada El asistente de instalación reconoce los componentes adicionales que se instalarán de su código de licencia. Por lo tanto, no es necesario que los especifique. 8 Haga clic en Siguiente. Transit/TermStar NXT Instalación 17

18 3 Instalar Transit/TermStar NXT El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-7: Puede seleccionar el grupo del menú de inicio y determinar si desea que Transit/TermStar NXT se instale para usted solamente o para todos los usuarios 9 Compruebe el grupo de programas de menú de inicio sugerido: Si desea iniciar Transit/TermStar NXT desde un grupo de programas distinto, sencillamente introduzca uno diferente. 10 Especifique para quién desea instalar Transit/TermStar NXT: Si Transit/TermStar NXT será utilizado exclusivamente por usted, seleccione Solo yo. Si todos los usuarios del ordenador utilizarán Transit/TermStar NXT, seleccione Todos los usuarios. Haga clic en Siguiente para confirmar la selección. 18 Transit/TermStar NXT Instalación

19 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio 3 El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-8: Puede aceptar la carpeta de instalación sugerida para programas ejecutables, o bien seleccionar otra carpeta 11 Seleccione la carpeta de instalación para los programas ejecutables: Si desea instalar Transit/TermStar NXT en la carpeta sugerida, haga clic en Siguiente. Si desea instalar Transit/TermStar NXT en una carpeta diferente, seleccione la carpeta deseada y confirme con Siguiente. Ruta de carpeta en Windows Vista y Windows Server 2008 Si se seleccionó un nombre localizado de carpeta de archivos de programa en Vista y Windows Server 2008, p. ej., Programas en España, la ruta de carpeta mostrará todavía el nombre original Archivos de Programa. Transit/TermStar NXT Instalación 19

20 3 Instalar Transit/TermStar NXT El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-9: Puede aceptar la carpeta de instalación sugerida para archivos de aplicación y configuración, o bien seleccionar otra carpeta 12 Seleccione la carpeta de instalación para archivos de aplicación y configuración: Si desea instalar Transit/TermStar NXT en la carpeta sugerida, haga clic en Siguiente. Si desea instalar Transit/TermStar NXT en una carpeta diferente, seleccione la carpeta deseada y confirme con Siguiente. Restricción en la elección de carpeta en Windows Vista y Windows Server 2008 En Vista y Windows Server 2008, las carpetas siguientes no se deben seleccionar como carpeta de instalación para archivos de aplicación y configuración: C:\Archivos de programa\, C:\Datos de programa\, C:\Windows\ Si se selecciona una de estas carpetas, aparece un diálogo para que vuelva a insertar la ruta de carpeta o cancelar la instalación. 20 Transit/TermStar NXT Instalación

21 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio 3 Si seleccionó la instalación en una estación de estación de trabajo en red en el paso 5 en la página 15, el asistente de instalación ahora muestra una ventana en la que introducir las rutas de red. Proceda como se describe en la sección Preparar las estaciones de trabajo e instalar Transit/TermStar NXT en la página 33 y luego vaya al paso 14 en la página 21 de esta sección. El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-10: Puede aceptar la ubicación sugerida para transferir los archivos de configuración de Transit XV, o bien seleccionar otra carpeta 13 Seleccione la casilla Transferir archivos de configuración de Transit XV si desea utilizar los archivos de configuración de Transit XV al trabajar con Transit NXT. Seleccione la ubicación en la que el asistente de instalación encontrará estos archivos. Si la carpeta sugerida no es correcta, seleccione Cambiar y navegue a la carpeta correcta. 14 Para confirmar, haga clic en Siguiente. Si seleccionó la instalación en un servidor en red en el paso 5 en la página 15, el asistente de instalación ahora muestra dos ventanas en las que introducir las rutas de red. Proceda como se explica en la sección Preparar las estaciones de trabajo e instalar Transit/TermStar NXT en la página 33 y luego haga clic en Siguiente para confirmar su selección. Transit/TermStar NXT Instalación 21

22 3 Instalar Transit/TermStar NXT El asistente de instalación ahora tiene la información necesaria para realizar la instalación y muestra la ventana siguiente: Fig. 3-11: El asistente de instalación ahora ya tiene toda la información necesaria 15 Puede hacer clic en Atrás para comprobar su configuración otra vez y corregirla si es necesario. 16 Seleccione la lengua de diálogo que prefiere para Transit/TermStar NXT de la lista desplegable y, para confirmar, haga clic en Siguiente. 22 Transit/TermStar NXT Instalación

23 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio 3 El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-12: El asistente de instalación ahora realiza la instalación Transit/TermStar NXT Instalación 23

24 3 Instalar Transit/TermStar NXT Una vez completada la instalación, el asistente muestra la ventana siguiente: Fig. 3-13: La instalación se completó En función de los componentes instalados, el asistente de instalación puede ofrecerle la opción de reiniciar su ordenador seleccionando una casilla. Para reiniciar el ordenador de forma inmediata, extraiga el CD de instalación de la unidad de CD y haga clic en Reiniciar el ordenador ahora. Si desea reiniciar el ordenador en otro momento, no seleccione la casilla. En este caso, recuerde que deberá reiniciar el ordenador antes de iniciar el programa por primera vez. De lo contrario, corre el riesgo de que el programa no se instale y no se configure correctamente. Al iniciar Transit/TermStar NXT por primera vez después de la instalación, debe crear un usuario y, si procede, activar la protección de software independiente. Consulte las secciones 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez en la página 47 y 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT en la página 51, si precisa información más detallada al respecto. 24 Transit/TermStar NXT Instalación

25 3.2 Instalar una versión más nueva de Transit/TermStar NXT Instalar una versión más nueva de Transit/TermStar NXT 1 Inicie este proceso de la misma manera que si estuviera instalando por primera vez (vea la sección 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio ). El asistente de instalación comprueba si el software adicional necesita instalarse antes de la instalación y si es necesario desinstalar Transit/TermStar NXT. El resultado de la comprobación se muestra en la ventana siguiente: Fig. 3-14: El asistente de instalación especifica los pasos que se deben realizar antes de la actualización Durante proceso de desinstalación, el asistente de instalación no elimina ningún archivo que haya creado usted mismo (p. ej., archivos de proyecto). Esto significa que estos archivos permanecerán intactos, incluso si desinstala Transit/TermStar NXT. Como estos archivos se guardan en la carpeta de instalación de Transit/TermStar NXT, esta tampoco se elimina. 2 Para confirmar, haga clic en Siguiente. Transit/TermStar NXT Instalación 25

26 3 Instalar Transit/TermStar NXT El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 3-15: El asistente de instalación ahora realiza las acciones que son necesarias antes de actualización Una vez realizadas las acciones necesarias antes de la actualización, el asistente de instalación inicia la instalación de la actualización sin necesidad de ninguna entrada de usuario posterior. El progreso de la instalación se muestra en la barra de progreso en el borde inferior izquierdo de la ventana y el nombre del paso actual se muestra al lado, a la derecha. 26 Transit/TermStar NXT Instalación

27 3.2 Instalar una versión más nueva de Transit/TermStar NXT 3 Una vez completada la instalación, el asistente muestra la ventana siguiente: Fig. 3-16: La instalación de la actualización se completó En función de los componentes instalados, el asistente de instalación puede ofrecerle la opción de reiniciar su ordenador seleccionando una casilla. Para reiniciar el ordenador de forma inmediata, extraiga el CD de instalación de la unidad de CD y haga clic en Reiniciar el ordenador ahora. Si desea reiniciar el ordenador en otro momento, no seleccione la casilla. En este caso, recuerde que deberá reiniciar el ordenador antes de iniciar el programa por primera vez. De lo contrario, corre el riesgo de que el programa no se instale y no se configure correctamente. Al iniciar Transit/TermStar NXT por primera vez después de la instalación, debe crear un usuario, seleccionar un rol de usuario y, si procede, activar la protección de software independiente. Consulte las secciones 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez en la página 47 y 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT en la página 51, si precisa información más detallada al respecto. Transit/TermStar NXT Instalación 27

28 3 Instalar Transit/TermStar NXT 28 Transit/TermStar NXT Instalación

29 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red 4 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red 4.1 Instalar Transit/TermStar NXT localmente y utilizar recursos de red compartida Aunque sus ordenadores formen parte de una red, en la mayoría de casos no es necesario hacer una instalación en un servidor de red: Normalmente bastaría con activar las estaciones de trabajo individuales para acceder a recursos de red común. Esto significa que Transit/TermStar NXT puede guardar los datos de proyecto, diccionarios y configuración, por ejemplo, de forma centralizada en el servidor. Estos luego estarán disponibles para todas las estaciones de trabajo y se harán copias de seguridad centralizadamente. Para hacerlo, proceda como se explica a continuación: Instale Transit/TermStar NXT en sus ordenadores como aplicación independiente (vea la sección 3.1 Instalar Transit/TermStar NXT desde el principio en la página 11). Para hacerlo, seleccione Independiente en la ventana Tipo de aplicación (vea la fig. 3-4 en la página 15). En el servidor, prepare las carpetas necesarias y compártalas en la red. En las estaciones de trabajo individuales, introduzca una conexión de red y personalice el entorno del sistema de Transit/TermStar NXT. El ejemplo de la sección 9.2 en la página 69 explica cómo puede hacer que Transit/ TermStar NXT guarde datos de forma centralizada en un servidor y acceder a los datos desde las estaciones de trabajo individuales. Si precisa información más detallada sobre cómo personalizar el entorno del sistema, consulte la sección "Acceso común a la configuración y a las carpetas en la red" del Manual de referencia. Si procede como se explicó anteriormente, la siguiente sección 4.2 no resulta pertinente. 4.2 Instalar Transit/TermStar NXT de manera centralizada en la red Si la solución de la sección 4.1 en la página 29 no se ajusta a sus necesidades, puede instalar Transit/TermStar NXT de manera centralizada en la red. Si lo hace, los archivos de programa también se guardarán centralizadamente en el servidor. Continúe de la siguiente manera para centralizar la instalación de Transit/TermStar NXT en la red: Cree la carpeta de instalación en el ordenador central, comparta la carpeta y establézcala como unidad de red. Transit/TermStar NXT Instalación 29

30 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red Después de eso, realice la instalación en un servidor de red (vea la sección Preparar el ordenador servidor de red e instalar Transit/TermStar NXT en la página 30). Luego el asistente de instalación instala todos los archivos que deben ser accesibles centralmente en la red desde las distintas estaciones de trabajo. En las estaciones de trabajo individuales, cree una conexión de red a la carpeta de instalación del servidor. Luego realice una instalación de estación de trabajo en red en cada estación de trabajo (vea la sección Preparar las estaciones de trabajo e instalar Transit/TermStar NXT en la página 33). Instalación desde un ordenador aparte en la red Si su instalación en un servidor de red se realizó en unidades de red existentes, no con el ordenador servidor sino con un ordenador aparte que no está permanentemente disponible; significa que puede realizar funciones de instalación con un archivo de configuración de instalación. Consulte la sección Cargar un archivo de configuración de instalación en la página 77 para obtener información más detallada Preparar el ordenador servidor de red e instalar Transit/TermStar NXT Cree la carpeta de instalación en el ordenador servidor, comparta la carpeta y establézcala como unidad de red. A continuación, realice la instalación en un servidor de red. Cómo preparar el ordenador servidor de red 1 En el ordenador servidor, cree la carpeta para los archivos ejecutables en la que desea instalar Transit/TermStar NXT posteriormente (p.ej. C:\Archivos de programa\transit NXT). 2 Si recibió el archivo de configuración orderid.lmb y/o orderidws.lmb de STAR para su instalación, cópielos en esta carpeta. Si procede, se le recordará que tiene que hacerlo una vez más en el transcurso de la instalación en el servidor de red. 3 Comparta esta carpeta en la red. El nombre para compartir podría ser Transit NXT, por ejemplo. 4 En el servidor, establezca una conexión de red con la carpeta compartida. Cuando lo haga, utilice la misma letra de la unidad que va a utilizar en las estaciones de trabajo para identificar la unidad, p.ej. G:\. 5 En el ordenador servidor, cree la carpeta en la que desea instalar los archivos de aplicación y configuración para Transit/TermStar NXT posteriormente (p.ej. C:\Archivos de programa\transit NXT\config). 6 Comparta esta carpeta en la red. El nombre para compartir podría ser Transit_NXT_config, por ejemplo. 30 Transit/TermStar NXT Instalación

31 4.2 Instalar Transit/TermStar NXT de manera centralizada en la red 4 7 En el servidor, establezca una conexión de red con la carpeta compartida. Cuando lo haga, utilice la misma letra de la unidad que va a utilizar en las estaciones de trabajo para identificar la unidad, p. ej., G:\. Cómo realizar una instalación en un servidor de red 1 Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD del servidor central e inicie la instalación como se explica en la sección 3.1 en la página En la ventana Tipo de aplicación (vea la fig. 3-4 en la página 15), seleccione la opción Instalación en un servidor de red. 3 Además de las ventanas que se muestran durante la instalación independiente, el asistente de instalación también muestra esta ventana: Fig. 4-1: Especifique la letra de la unidad para la conexión en red de los archivos ejecutables 4 Seleccione aquí la carpeta creada para la instalación de los archivos ejecutables. En este ejemplo: carpeta C:\Archivos de programa\transit NXT (vea arriba). Introduzca la letra de la unidad especificada para la conexión de red. En este ejemplo: letra de la unidad G:\ (vea el paso 4 en la página 30). Transit/TermStar NXT Instalación 31

32 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red Además de las ventanas que se muestran durante la instalación independiente, el asistente de instalación luego muestra también una ventana adicional: Fig. 4-2: Especifique la letra de la unidad para la conexión en red de los archivos de aplicación y configuración 5 Seleccione aquí la carpeta creada para la instalación de la aplicación y los archivos de configuración. En este ejemplo: carpeta C:\Archivos de programa\transit NXT\config (vea arriba). Introduzca la letra de la unidad especificada para la conexión de red. En este ejemplo: letra de la unidad H:\ (vea el paso 4 en la página 30). 6 Continúe con la instalación en la ventana Tipo de instalación como se explica desde el paso Fig. 3-6: en la página 17 en adelante. Una vez terminada la instalación, puede cerrar la conexión de red establecida en el ordenador servidor. 32 Transit/TermStar NXT Instalación

33 4.2 Instalar Transit/TermStar NXT de manera centralizada en la red 4 Guardar datos en un servidor aparte Si está instalando Transit/TermStar de forma centralizada en la red, puede guardar recursos como datos de proyecto, diccionarios o configuraciones en un servidor aparte y acceder a este servidor desde su instalación de Transit/TermStar NXT en el ordenador servidor. Esto le permite tener en cuenta diferentes requisitos para copias de seguridad y configuraciones de sistema. Para hacerlo, necesita personalizar las rutas a las cuales accede mediante la instalación de Transit/TermStar NXT (vea la sección "Acceso común a la configuración y a las carpetas en la red" del Manual de referencia) Preparar las estaciones de trabajo e instalar Transit/TermStar NXT En las estaciones de trabajo individuales, cree una conexión de red a la carpeta de instalación del servidor. A continuación, realice en cada una de las estaciones de trabajo una instalación en red. Cómo preparar las estaciones de trabajo 1 En la estación de trabajo, establezca una conexión de red a la carpeta de instalación para los archivos ejecutables en el ordenador servidor. En este ejemplo: nombre para compartir Transit_NXT_exe (vea la sección en la página 30). Para la unidad de red, utilice la misma letra de unidad que utilizó en el servidor central. En este ejemplo: letra de unidad G:\ (vea la sección en la página 30). Cómo realizar una instalación de estación de trabajo en red 1 Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD de la estación de trabajo e inicie la instalación como se explica en la sección 3.1 en la página En la ventana Tipo de aplicación (vea la fig. 3-4 en la página 15), seleccione Instalación de estación de trabajo en red. La opción para seleccionar el tipo de instalación (vea la fig. 3-6 en la página 17) y para transferir los archivos de configuración de Transit XV (vea la fig en la página 21) no está incluida en la instalación de estaciones de trabajo en red. Transit/TermStar NXT Instalación 33

34 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red 3 Además de las ventanas que se muestran durante la instalación independiente, el asistente de instalación también muestra esta ventana: Fig. 4-3: Especifique la letra de la unidad para la conexión en red de los archivos ejecutables 4 Seleccioné aquí la carpeta creada para la instalación de los archivos ejecutables. En este ejemplo: letra de unidad G:\ (vea arriba). 5 Continúe con la instalación en la ventana Tipo de instalación como se explica desde el paso 8 en la página 17 en adelante. Cada instalación de estación de trabajo crea una acceso directo en el escritorio a Transit/TermStar NXT. 4.3 Instalación en servidores Windows En servidores Windows, Transit/TermStar NXT se puede instalar como instalación en un servidor de red o como aplicación de un servidor de terminales. En ambos casos, el servidor Windows se debe cambiar a modo de instalación como preparación para la instalación. Como alternativa, es posible instalar Transit/TermStar NXT con los asistentes de instalación en la versión de servidor en cuestión, ya que estos básicamente utilizan la misma funcionalidad. 34 Transit/TermStar NXT Instalación

35 4.3 Instalación en servidores Windows 4 Cómo cambiar el servidor Windows al modo de instalación 1 Introduzca el comando siguiente en el shell de Windows: cambiar usuario /instalar 2 El comando siguiente restablece el servidor al modo normal después de la instalación: cambiar usuario /ejecutar Transit/TermStar NXT Instalación 35

36 4 Utilizar Transit/TermStar NXT en un entorno de red 36 Transit/TermStar NXT Instalación

37 5 Modificar una instalación existente 5 5 Modificar una instalación existente Si Transit/TermStar NXT ya está instalado en su ordenador, dispone de las siguientes opciones para modificar la instalación con el asistente de instalación: Modificar Puede utilizar esta opción para instalar funciones adicionales o desinstalar funciones que ya están instaladas. Reparar Puede utilizar esta opción para restaurar archivos de programa dañados o eliminados accidentalmente. Al realizar una reparación, el asistente de instalación comprueba si todos los archivos necesarios están instalados. A continuación, si es necesario, el asistente de instalación copia los archivos que no estén instalados. No se modificarán ni se repararán los archivos que el propio usuario haya creado o personalizado al usar el programa. Eliminar Puede utilizar esta opción para desinstalar completamente los archivos de programa de Transit/Termstar NXT. El asistente de instalación no desinstala ninguno de los archivos que haya creado el propio usuario (p. ej., archivos de proyecto). Esto significa que estos archivos permanecerán intactos, incluso aunque desinstale Transit/TermStar NXT. Como estos archivos se guardan en la carpeta de instalación de Transit/ TermStar NXT, esta tampoco se elimina. Si ya no necesita los archivos ni la carpeta, puede borrarlos de forma manual en cualquier momento. Actualización de licencia Ciertas funciones de programa, como variantes de producto, filtros, componentes opcionales, etc., se activan con el número de licencia. Si desea cambiar estas funciones (p. ej., filtros de importación adicionales o componentes opcionales), deberá realizar una actualización de la licencia. Para hacerlo, se le enviará un nuevo número de licencia para activar esas funciones. Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con nuestro departamento comercial. Configuración de Transit NXT Esta opción permite a los usuarios experimentados de Transit/TermStar NXT hacer cambios a varias opciones para modificar el archivo de configuración starte.ini. El asistente de instalación le guiará paso a paso a través del proceso para asegurarse de que introduzca toda la información necesaria. Siempre puede volver a la ventana anterior para hacer modificaciones. Transit/TermStar NXT Instalación 37

38 5 Modificar una instalación existente Cómo seleccionar la opción deseada para modificar la instalación 1 Cierre Transit/TermStar NXT si está abierto. 2 Desde el menú de inicio de Windows, seleccione Panel de control Agregar o quitar programas. (Windows Vista: Inicio Panel de control Programas y características.) Windows muestra una lista de los programas instalados en su sistema. 3 Seleccione Transit NXT o TermStar NXT de la lista. 4 Haga clic en el botón Cambiar situado en el borde inferior derecho del área señalada. (Windows Vista: sobre la lista, haga clic en el botón Desinstalar/cambiar y luego seleccione Continuar). El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 5-1: Seleccione si desea modificar, reparar o eliminar la instalación 5 Seleccione si desea modificar, reparar o eliminar la instalación Si desea reparar la instalación, seleccione Reparar. Si desea desinstalar el programa, seleccione Eliminar. Si desea actualizar la licencia, seleccione Actualizar licencia. Si desea cambiar los datos de configuración, seleccione Configuración de Transit NXT. Haga clic en Siguiente para confirmar la selección. 38 Transit/TermStar NXT Instalación

39 5 Modificar una instalación existente 5 El asistente de instalación le ayudará con los pasos siguientes, en función de la opción seleccionada: El funcionamiento correcto de Transit/TermStar NXT puede verse afectado Solo usuarios con experiencia deberían modificar los datos de configuración, ya que estas modificaciones pueden hacer que Transit/TermStar NXT no funcione correctamente. Cómo reparar la instalación Después de que seleccione Reparar, el asistente de instalación muestra la ventana Listo para instalar. 1 Haga clic en Siguiente para iniciar el proceso de reparación. 2 Siga las instrucciones del asistente de instalación. La reparación no elimina los Service Packs Si tiene instalado un Service Pack, durante el proceso de reparación, el asistente de instalación restaura el Service Pack más reciente que instaló. Transit/TermStar NXT Instalación 39

40 5 Modificar una instalación existente Cómo desinstalar el programa Después de que seleccione Eliminar, el asistente de instalación muestra la ventana Listo para desinstalar: Fig. 5-2: El asistente de instalación está listo para desinstalar 1 Decida si desea eliminar la protección de software independiente. Para una instalación independiente, Transit/TermStar NXT ofrece la opción Eliminar protección de software. Seleccione esta opción si desea volver a activar la protección de software independiente posteriormente. El asistente de instalación muestra la carpeta que contiene el archivo STARRemovalKey.txt. Este archivo de texto contiene el código de eliminación que puede utilizar para activar la protección de software independiente después de cambiar hardware o cambiar entre versiones del producto. Encontrará detalles sobre la activación de la protección de software independiente para Transit/TermStar NXT en la sección 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT en la página Seleccione la opción Va a eliminar Transit NXT de su ordenador. Confirma que desea continuar? y confirme haciendo clic en Siguiente. 40 Transit/TermStar NXT Instalación

41 5 Modificar una instalación existente 5 El asistente de instalación muestra la ventana Instalación de Transit NXT completada: Fig. 5-3: El proceso de desinstalación se completó 3 Confirme haciendo clic en Finalizar. Transit/TermStar NXT Instalación 41

42 5 Modificar una instalación existente Cómo actualizar la licencia Después de que seleccione Actualización de licencia, el asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 5-4: Necesitará un número de licencia válido para la actualización de licencia 1 Introduzca el nuevo número de licencia que recibió de STAR y confirme haciendo clic en Siguiente. 42 Transit/TermStar NXT Instalación

43 5 Modificar una instalación existente 5 El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 5-5: El asistente de instalación está listo para actualizar su licencia 2 Haga clic en Siguiente para confirmar la entrada. No es necesario desinstalar el programa No es necesario desinstalar Transit/TermStar NXT para actualizar su licencia. Puede introducir sencillamente su nuevo número de licencia en su instalación de Transit/TermStar NXT existente, tal y como se describe arriba. Cierre Transit/TermStar NXT antes de actualizar su licencia Cierre Transit/TermStar NXT antes de realizar la actualización de licencia. Transit/TermStar NXT Instalación 43

44 5 Modificar una instalación existente Cómo modificar los datos de configuración Después de que seleccione Configuración de Transit NXT, el asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 5-6: El asistente de instalación le da la opción de modificar el archivo starte.ini 1 Para confirmar, haga clic en Siguiente. 44 Transit/TermStar NXT Instalación

45 5 Modificar una instalación existente 5 El asistente de instalación muestra la ventana siguiente: Fig. 5-7: El archivo starte.ini se puede modificar 2 Modifique el archivo starte.ini y confirme los cambios haciendo clic en Siguiente. El funcionamiento correcto de Transit/TermStar NXT puede verse afectado Solo usuarios con experiencia deberían modificar los datos de configuración, ya que estas modificaciones pueden hacer que Transit/TermStar NXT no funcione correctamente. Transit/TermStar NXT Instalación 45

46 5 Modificar una instalación existente 46 Transit/TermStar NXT Instalación

47 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez 6 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez Cuando inicia Transit/TermStar NXT por primera vez después de la instalación, debe crear un usuario y seleccionar un rol de usuario. Al crear el usuario, Transit/TermStar NXT crea una carpeta en la que se guardarán todos los datos específicos del usuario (como las preferencias de usuario). De esta forma, puede utilizar siempre la configuración que mejor se adapte a sus necesidades. Ventajas de utilizar un nombre completo A partir del nombre de usuario, usted mismo o un gestor de proyectos podrán determinar qué se tradujo o qué entradas del diccionario se modificaron. Por lo tanto, debería introducir su nombre en detalle de acuerdo con sus necesidades. Su elección de rol de usuario determina el aspecto de Transit NXT. Si precisa información más detallada consulte los manuales de usuario de Transit NXT/TermStar NXT. Cómo crear un usuario al iniciar Transit/TermStar NXT por primera vez y cómo seleccionar un rol de usuario 1 Inicie Transit o TermStar NXT. Transit/TermStar NXT muestra la siguiente ventana: Fig. 6-1: Introduzca su nombre completo aquí 2 Introduzca su nombre de usuario en el campo Nombre completo. Transit/TermStar NXT introduce automáticamente este nombre en el campo Carpeta de datos. Transit/TermStar NXT Instalación 47

48 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez Transit/TermStar NXT crea una carpeta con su nombre de usuario y almacena en ella todos sus datos específicos de usuario. Si desea cambiar el nombre de esta carpeta específica del usuario, solo tiene que cambiar el nombre en el campo Carpeta de datos. 3 Confirme la información introducida seleccionando Crear usuario. Transit/TermStar NXT muestra la siguiente ventana: Fig. 6-2: Ventana Seleccionar rol de usuario (Transit NXT) Se le pedirá que seleccione un rol. Puede cambiar el rol de usuario en cualquier momento durante su trabajo en Transit, sin tener que reiniciar el programa. Además de los roles predeterminados, puede crear nuevos roles definidos por el usuario configurando un rol completamente nuevo o modificando un perfil de rol existente. Consulte el Manual de referencia para obtener información más detallada sobre este tema. La ventana Seleccionar rol de usuario aparece cada vez que inicie Transit/ TermStar NXT, a menos que haya seleccionado la opción No volver a preguntar al iniciar el programa. 48 Transit/TermStar NXT Instalación

49 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez 6 4 Decida si desea que el cuadro de diálogo Seleccionar rol de usuario se vuelva a mostrar la próxima vez que inicie Transit/TermStar NXT: Si desea omitir el diálogo en el futuro, seleccione la opción No volver a preguntar al iniciar el programa, que se encuentra en la esquina inferior izquierda de la ventana. Si desea que Transit le pida seleccionar un rol la próxima vez que inicie Transit/TermStar NXT, no seleccione la opción No volver a preguntar al iniciar el programa. 5 Seleccione uno de los roles predeterminados que se indican con un icono. Transit/TermStar NXT guarda su elección e inicia el programa. Si está utilizando una licencia independiente, puede activar ahora la protección de software independiente. Para hacer esto, siga los pasos que se indican en la sección 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT en la página 51. Especificar la configuración de inicio del programa Los usuarios avanzados pueden especificar unos parámetros de inicio para que, siempre que se inicie Transit o TermStar NXT, se abra automáticamente un proyecto específico, se realice una importación o exportación, etc. Consulte el manual de Transit API si desea más información. También cuenta con la posibilidad de introducir información en el archivo starte.ini para modificar el entorno del sistema de Transit/TermStar NXT. Consulte el Manual de referencia para obtener información más detallada sobre este tema. Transit/TermStar NXT Instalación 49

50 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez 50 Transit/TermStar NXT Instalación

51 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT 7 7 Protección de software de una sola estación de trabajo para Transit/TermStar NXT Transit/TermStar NXT está equipado con protección de software. Si precisa información detallada sobre el principio funcional de esta protección, consulte la documentación "Transit NXT/TermStar NXT: notas sobre la elección de instalación" Si está trabajando con una licencia para una sola estación de trabajo, tiene que activar la protección de software una vez para poder trabajar permanentemente con Transit/ TermStar NXT. Para ello se necesita una conexión a Internet. La primera vez que inicia Transit/TermStar NXT, puede trabajar 7 días sin la protección de software de una sola estación de trabajo. En los casos siguientes, tiene que eliminar la protección de software de una sola estación de trabajo que está activada: Desea cambiar productos, p. ej. de Transit NXT Workstation a Transit NXT Professional Desea reemplazar su ordenador o ciertos componentes de hardware, p. ej. el procesador principal (CPU). Después de cambiar el producto o reemplazar hardware, pueda reactivar Transit/ TermStar NXT. Cómo activar la protección de software de una sola estación de trabajo de Transit/TermStar NXT al iniciar el programa por primera vez: 1 Inicie Transit/TermStar NXT, especifique un nombre de usuario y seleccione un rol de usuario, como se describe en la sección 6 Iniciar Transit o TermStar NXT por primera vez en la página 47. Transit/TermStar NXT Instalación 51