Transcripción

1 Traducciones Gestión de proyectos multilingües 55, Avenue Marceau Paris Tel +33 (0) / Fax +33 (0) contact@comarca-traductions.com

2 QUIÉNES SOMOS COMARCA es una agencia de traducciones establecida en París que propone servicios de calidad en los principales idiomas europeos. Nuestros traductores Todos poseen un diploma universitario de traductor y han sido seleccionados por su experiencia y capacidad, y por haber resuelto satisfactoriamente nuestras rigurosas pruebas de traducción. Están especializados por sector de actividad, lo que permite garantizar la fidelidad de la traducción. Todos asumen contractualmente la obligación de confidencialidad, principalmente en cuanto a los documentos que deben traducir así como a cualquier información a la que pudieran acceder en el marco de su prestación. Nuestros relectores Todo documento traducido es releído por un profesional bilingüe cuyo idioma materno es el idioma de destino de la traducción. De ser necesario, se encomienda la relectura a un especialista en el campo correspondiente. Nuestros redactores Son profesionales de la redacción y pueden encargarse de crear todo tipo de documento o de reescribir los que usted nos entregue. Nuestra red de especialistas En el caso de las traducciones técnicas (científicas, jurídicas, etc.) de especial dificultad, la verificación de las traducciones está a cargo de uno de nuestros especialistas en el área correspondiente. 2

3 NUESTROS SERVICIOS COMARCA está organizada para responder con óptimos resultados a todas sus necesidades en materia de traducción. Contamos con una combinación lingüística principal: francés, inglés y español. También ofrecemos servicios de traducción en otros idiomas europeos, a cargo de traductores seleccionados por su gran capacidad y experiencia profesional. Especialización en traducciones desde y hacia el español El rol económico cada vez más destacado de España en la Unión Europea, la importancia de la comunidad hispana en Estados Unidos y el mercado potencial que representa América Latina, convirtieron al español en el segundo idioma occidental luego del inglés. Cada vez son más las empresas europeas que están interesadas en mercados para los que les es indispensable traducir al español el contenido de sus instrumentos de comunicación. Para responder a estas necesidades, COMARCA se especializó en los servicios de traducción en español, principalmente a partir de y hacia el francés y el inglés. Nuestros servicios Traducción Relectura Reescritura Áreas de aplicación de nuestros servicios de traducción Todas las profesiones poseen un lenguaje propio. COMARCA procura respetar sus particularidades gracias a su cabal conocimiento de los principales sectores de actividad y al dominio de su terminología específica. Técnica Informes industriales, manuales e instrucciones de uso, licitaciones Informática Softwares, ayuda en línea, documentaciones Literaria y editorial Libros, revistas, artículos y comunicados de prensa Jurídica Contratos, escritos procesales, pericias Publicidad/Marketing Presentación de productos o servicios, folletos comerciales Científica Informes, estudios, publicaciones 3

4 NUESTROS SERVICIOS ESPECIALES Mail Express (traducción urgente de mails y faxes) El servicio Mail Express consiste en la traducción urgente de mails o faxes de un máximo de 150 palabras en inglés, francés o español. El costo de este servicio es de 26 euros (IVA no incluido) por documento y comprende solamente la correspondencia comercial corriente. Este servicio se abona con tarjeta de crédito/débito mediante un sistema de pago seguro directamente desde la página PEDIDO. Autoedición (DTP) Nuestros servicios de autoedición (desktop publishing) permiten restituir la configuración gráfica de los archivos originales en los archivos traducidos. Los proyectos de traducción pueden pertenecer a diversos campos o sectores de actividad al igual que pueden haber sido creados en diferentes plataformas. Nuestros expertos en autoedición manejan múltiples aplicaciones en formato Mac y PC: Word - FrameMaker - Illustrator - InDesign - PageMaker - QuarkXPress - AutoCAD - Interleaf - Freehand - Designer - Excel - PowerPoint - Corel Draw. Traducción y localización de sitios Web, de Intranets y Extranets Hoy en día un sitio Web es una herramienta indispensable para la comunicación (información, oferta de productos y servicios, marcas, e-business, etc.). Intranet y Extranet están también cada vez más presentes en las empresas (Intranet) o como nexo entre socios privilegiados (Extranet). Por lo tanto es indispensable que la traducción de sus contenidos refleje su experiencia y capacidad y que se adapte a los distintos públicos enfocados. Esta adaptación, denominada corientemente localización, tiene en cuenta las particularidades culturales de los destinatarios. Traducción y localización de softwares Los softwares (menús, ventanas, ayuda en línea, documentos varios, documentación comercial) se traducen a varios idiomas para que puedan ser utilizados por la mayor cantidad de personas. Para estas traducciones específicas, convocamos a especialistas que dominan la terminología informática y procuran que se respete la ergonomía de sus productos. Proyecto Editorial Multilingüe Ya sea para informar sobre sus productos o actividades, o para desarrollar una temática específica, COMARCA le propone múltiples fórmulas de contenidos editoriales en español, inglés y francés. Además del servicio de traducción, recurrimos habitualmente a nuestros redactores multilingües que garantizan la coherencia y la eficacia del mensaje. Para obtener un presupuesto, comuníquese con nuestro servicio comercial. 4

5 METODOLOGÍA 1. Presupuesto automático (estimativo y gratuito) El presupuesto automático le permite obtener inmediatamente un costo y un plazo estimativos para su proyecto de traducción. Funciona como una calculadora. 2. Presupuesto personalizado (gratuito, requiere el envío del documento) El presupuesto personalizado resulta del análisis detallado de su proyecto de traducción y le propone un precio y un plazo precisos. Por tanto, es indispensable que ingrese los documentos que usted quiere traducir. Este presupuesto es definitivo. 3. Pedido Para efectuar un pedido, basta con aceptar nuestro presupuesto personalizado y remitírnoslo debidamente firmado. Nuestras prestaciones comenzarán apenas recibida la aceptación del presupuesto personalizado. 4. Gestión de proyectos Nuestros jefes de proyecto constituyen el nexo permanente entre los diferentes participantes del proceso de la traducción: el cliente, los traductores, correctores, redactores, especialistas por sector de actividad y los diseñadores gráficos. Son ellos quienes se ocupan de la programación y del seguimiento de cada etapa del proyecto, de la elección de los profesionales y la asignación de tareas, de la identificación de necesidades terminológicas y los documentos de referencia que debe suministrar el cliente. Traducción Relectura Revisión a cargo de nuestros especialistas en los campos solicitados Cada documento confiado a COMARCA pasa por un proceso de traducción, relectura y revisión terminológica Autoedición (DTP) COMARCA ofrece un servicio de autoedición (desktop publishing), es decir de configuración gráfica conforme al original del documento traducido. 5. Entrega del documento traducido (en nuestra extranet segura o cualquier otro formato) Una vez concluida la traducción, la ponemos a su disposición en su carpeta protegida en la extranet segura de COMARCA, a partir de la cual usted puede descargarla. También podemos, a pedido, entregársela por mail o en cualquier otro formato de su elección (fax, disquete, CD-Rom, DVD, etc). 6. Archivo Una vez finalizado su proyecto, los documentos (mails, faxes digitalizados, documentos traducidos, etc.) son clasificados por cliente y por proyecto de acuerdo con una nomenclatura muy precisa y pueden ser, a pedido, archivados en respeto del secreto profesional y de la confidencialidad. Estos archivos son grabados en Cd-Rom o DVD. 5

6 NUESTRO SITIO WEB Conocer nuestra agencia: El sitio Internet no es solamente la presentación gráfica de nuestra agencia sino también una herramienta fundamental en nuestra metodología de trabajo Solicitar un PRESUPUESTO AUTOMÁTICO: Para obtener un presupuesto estimativo e inmediato para su proyecto de traducción, basta con completar el formulario que figura en la página PRESUPUESTO AUTOMÁTICO: 6

7 Solicitar un PRESUPUESTO PERSONALIZADO: En la página PRESUPUESTO PERSONALIZADO de nuestro sitio usted puede solicitar un presupuesto definitivo. Basta con completar el formulario e ingresar sus documentos en nuestro sitio. 7

8 Utilizar nuestra EXTRANET: Para evitar el riesgo inherente al envío de documentos por , usted puede utilizar nuestro sitio protegido desde la página EXTRANET, ya sea para enviarnos sus documentos a traducir o para retirar sus traducciones. Para acceder a nuestra extranet basta con utilizar el nombre de usuario y la palabra clave que le atribuimos al recibir la orden de pedido para el proyecto de traducción. Seguimiento on-line de las etapas del proyecto: Nuestra extranet le permite visualizar todas las etapas de su proyecto de traducción: DocId: [Nom: brochure.doc ] - Type: Espera DocId: [Nom: brochure.doc ] - Type: Asignación DocId: [Nom: _ _TRADUCTION_brochure.doc ] - Type: Finalización 8