TEMAS PARA TRABAJOS FIN DE MÁSTER

Transcripción

1 TEMAS PARA TRABAJOS FIN DE MÁSTER Profesor (apellidos y nombre) Dra. África Vidal Claramonte Temas de los trabajos Traducción de literatura del siglo XX Traducción y feminismo Traducción y publicidad Traducción y conflicto: desde el Holocausto hasta las guerras del siglo XXI Dra. Ángela Flores García Dra. Belén Santana López Dra. Bertha Gutiérrez Rodilla Traducción y comunicación en el contexto del turismo Traducción y comunicación en el contexto económicoempresarial-financiero Teoría de la traducción Crítica de traducciones (alemán-español) Traducción comparada (alemán-español) (alemán-español) Traducción científico-técnica (alemán/inglés-español) Terminología comparada de dos ámbitos especializados o de un ámbito en dos lenguas distintas La sinonimia o la polisemia en el lenguaje de especialidad La eponimia en algún lenguaje especializado

2 Lexicografía científica Dr. Carlos Fortea Gil 5 Traducción editorial no literaria Historia de la Traducción 6 Dra. Cristina Pita Yáñez Lenguaje económico en general 7 8 Dra. Cristina Valderrey Reñones Dra. Danielle Dubroca Galin Traducción jurídica francés-español Lenguajes de especialidad francés-español Textología comparada francés-español Trabajos originales que tengan el francés como lengua de referencia: francés común, francés económicoempresarial, francés jurídico mercantil y francés especializado de ciertos sectores: inmobiliario, moda, gastronomía y alimentación. Estudios lingüísticos con vistas a la traducción (léxico y/o discurso); crítica o comentario de traducciones existentes; elaboración de traducción con comentario y aparato crítico, estudios contrastivos de índole cultural D. José Bustos Gisbert La revisión textual en el plano discursivo Problemas de construcción textual en el nivel discursivo Análisis de géneros textuales Dr. Fernando Toda Iglesia inglés-español o español-inglés (puede incluir comparación de traducciones o trabajos de traducción del inglés al español o del español al inglés) Traducción audiovisual. (Preferiblemente inglés-español; también francés-español. También de inglés o español a

3 11 Dr. Joaquín García Palacios otra lengua aunque el profesor no la conozca si la persona interesada tiene muy buen dominio del inglés o del español y la otra es su lengua materna.) Se trata de comentarios a traducciones de películas o series de televisión, en cuanto al subtitulado y/o al doblaje. Aspectos técnicos y/o lingüísticos y/o culturales. Historia de la traducción (inglés-español; también puede incluir francés, sobre todo en traducciones intermediarias (obras traducidas de inglés a francés y del francés al español) Dependencia terminológica (INGLÉS y ESPAÑOL u otra lengua románica) Neología y Traducción Ideología y Terminología El traductor ante el neologismo 12 Dr. Jesús Torres del Rey Sistemas de traducción asistida por ordenador y localización Gestión de proyectos de traducción y localización Aspectos teóricos y filosóficos de la localización de productos informáticos Tecnologías en la formación de traductores y localizadores 13 Dr. John Hyde Farmer Análisis del discurso y lingüística de corpus: estudio comparativo de la expresión de las relaciones

4 Dr. Jorge Juan Sánchez Iglesias Dra. María Ángeles Recio Ariza Dra. Mercedes Curto Polo Dr. Ovidi Carbonell i Cortés Dra. Pilar Elena García interoracionales en editoriales de El País y The Guardian Análisis del discurso y lingüística de corpus El estilo en la redacción profesional Procedimientos de revisión de traducciones Traducción y fraseología Traducción y publicidad La protección del derecho de autor (en el ámbito europeo) y el copyright (en el ámbito estadounidense): Aspectos jurídicos y terminológicos. Los contratos de distribución: Aspectos jurídicos y terminológicos. Traducción y cultura: representación cultural en los textos, exotismo, dificultades de adaptación intercultural (cualquier par de lenguas, incluidas lenguas distintas de las lenguas de trabajo del Máster). Análisis y/o comparación de traducciones. Aproximación empírica al discurso traducido. Traducción, ideología, pragmática de la traducción: cuestiones de posicionamiento, mediación e intervención del traductor. Comunicación intercultural en general. Estudios sobre la terminología teórica de la traducción y/o comunicación intercultural: clasificación temática o terminología comparada. Traducción jurada/jurídica Traducción biosanitaria Teoría de la traducción Lingüística del texto/análisis del discurso

5 Dra. M. Rosario Martín Ruano Dra. Silvia Roiss Dra. Teresa Fuentes Morán Teorías de la traducción Traducción jurídica Ideología y representación cultural en la traducción La traducción de escritos notariales Estudio empírico del mercado de Traducción en España. Lexicografía: el diccionario como herramienta en el ámbito de la traducción. Tratamiento de anglicismos, de falsos amigos o de otros tipos de unidades Investigación en Traducción. Análisis empírico cuantitativo de investigaciones publicadas en el ámbito de la Traducción Audiodescripción. Estudio descriptivo de aspectos de la audiodescripción en España.