Installationshilfe Installation Guide Guide d installation Guida all installazione Guía de instalación Guia de instalação fácil

Transcripción

1 Installationshilfe Installation Guide Guide d installation Guida all installazione Guía de instalación Guia de instalação fácil E I F G D FAX_ATA_101S P 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

2 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

3 Installationshilfe ² Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Sehr viele Konfi gurationsmöglichkeiten stehen Ihnen mit der Webschnittstelle Ihres Gerätes zur Verfügung. Genauere Beschreibungen der Funktionen bieten Ihnen die Hilfe-Texte der jeweiligen Seite. Anschlüsse ÆVerwenden Sie nur das beiliegende Netzteil (KSAD W1EU). Ein fremdes Netzteil kann das Gerät beschädigen. Netzteil ƒ LINE Anschlussbuchse für Telefon, Faxgerät WAN Anschlussbuchse für Switch, Router oder Modem LAN Anschlussbuchse für den PC (Nur für Geräte-Konfiguration!) ² Der Anschluss über die WAN-Buchse unterstützt die dynamische Zuordnung einer IP-Adresse mit DHCP. Sie können Ihr Gerät über die LAN-Buchse direkt mit dem Netzwerkanschluss eines Computers verbinden, um das Gerät mit der Webschnittstelle zu konfi gurieren. Mit diesem Anschluss verwendet das Gerät eine feste IP-Adresse (Werkseinstellung: ). P E I F G D Installationshilfe 3 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

4 1 1 1 Webschnittstelle aufrufen 1 Stecken Sie das Netzwerkkabel in die mit LAN gekennzeichnete Buchse (RJ-45) des Gerätes. 2 Schließen Sie das andere Ende an den Netzwerkanschluss Ihres Computers an (RJ-45). 3 Öffnen Sie das Fenster mit den Eigenschaften der Netzwerkkarte Ihres Computers. Für Windows PC: Klicken Sie auf Start > Einstellungen > Netzwerkverbindungen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die LAN-Verbindung. Im Auswahlmenü fi nden Sie die Eigenschaften der Netzwerkverbindung. 4 Markieren Sie die Verbindung Internetprotokoll (TCP/IP), und klicken Sie auf Eigenschaften Aktivieren Sie Folgende IP-Adresse verwenden, und geben Sie die IP-Adresse ein. Für die Werkseinstellung des Gerätes geben Sie die folgenden Angaben ein: IP-Adresse: (IP-Adresse des Computers) Subnetzmaske: Standardgateway: (IP-Adresse der LAN-Buchse des Gerätes) P 1 6 Bestätigen Sie mit OK. 4 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

5 7 Starten Sie einen Internet-Browser an dem angeschlossenen Computer. Geben Sie in der Adresszeile die IP-Adresse des Gerätes ein (Werkseinstellung: ). 8 Bestätigen Sie mit Return. 9 Geben Sie die Login-Daten ein. Name: user ƒ Passwort: user 10 Die Startseite der Confi guration Web Site erscheint. 11 Klicken Sie auf Easy Install. Provider Selection 12 Um Ihnen die Konfi guration so einfach wie möglich zu machen, hat Sagem VoIP-Provider bereits vorinstalliert. Wählen Sie den vorinstallierten Provider. E I F G D 13 Klicken Sie auf Apply. P S Installationshilfe 5 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

6 2 2 Æ Quick SIP Setup 14 Mit den SIP-Einstellungen können Sie Ihr Gerät für jeden Voice over IP-Anbieter konfi gurieren. Der Display name ist der Name, der auf dem Display des Telefons erscheint, das Sie anrufen. Geben Sie den gewünschten Namen ein (frei wählbar z. B. Sagem). ƒ Geben Sie den Benutzernamen ein. Geben Sie den Anmeldenamen ein. Geben Sie das Passwort ein. Bestätigen Sie das eingegebene Passwort zur Sicherheit noch einmal. S 1 15 Klicken Sie auf Apply. Save SIP Settings 16 Klicken Sie auf Apply. 17 Daraufhin erscheint am Bildschirm Success. 18 Klicken Sie auf Apply. 6 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

7 Save & Reboot Die eingegebenen Daten sichern und neu starten. 19 Klicken Sie auf Save & Reboot. 20 Klicken Sie auf Save & Reboot. 21 Abschließend erscheint am Bildschirm der Hinweis, dass die Konfi guration erfolgreich abgeschlossen wurde. ÆNachdem Sie die Konfi guration abgeschlossen haben, müssen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Computers wieder zurücksetzen. Öffnen Sie das Fenster mit den Eigenschaften der Netzwerkkarte Ihres Computers (siehe oben). Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen (DHCP). P E I F G D S Installationshilfe 7 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

8 Sicherheitshinweise Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten. Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Stecker noch Anschlussbuchsen mit nassen Händen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle reparieren. Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie. Garantie Sagem ist der führende europäische Hersteller von Faxgeräten und bietet eine komplette Produktpalette von Faxgeräten mit Internetzugang, SMS und Multifunktionalität an. Diese Produktpalette deckt die verschiedenen Bedürfnisse von Privat- und Firmenkunden ab. Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben. A Für das Gerät gilt zunächst einmal eine gesetzliche Sachmängelgewährleistung, die in Deutschland und Österreich, jedoch nicht in der Schweiz, 24 Monate gültig ist. Deren genauer Inhalt und Umfang ist in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den mit Ihnen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, näher geregelt. Zusätzlich zur gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist übernimmt Sagem Communication Austria GmbH bis zu maximal einem Jahr ab Kaufdatum die Garantie (Ersatzteile und Reparatur) für ein Gerät, das frei von Fabrikationsfehlern ist. Während dieses Garantiezeitraums wird das fehlerhafte Gerät kostenlos repariert. Der Kunde hat das fehlerhafte Gerät jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communication Austria GmbH (die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschicken. Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, dass mit diesem ein spezieller Wartungsvertrag abgeschlossen wurde. Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist ist die Sagem Communication Austria GmbH bis zu maximal einem Jahr ab Kaufdatum ausschließlich verpfl ichtet, das 8 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

9 fehlerhafte Gerät zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen Sachmängelgewährleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzansprüche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pfl icht verletzt. In letzterem Fall beschränkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden. B Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Überspannung, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der Sagem Communication Austria GmbH nicht schriftlich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pfl ege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte (insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen für die Geräte und die Verbrauchsmaterialien) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der Sagem Communication Austria GmbH nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde, die normale Abnutzung der Geräte und die Abnutzung der Zubehörteile, Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem Communication Austria GmbH zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind, die Lieferung neuer Softwareversionen, Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication Austria GmbH geänderten oder hinzugefügten Geräts oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication Austria GmbH geänderten oder hinzugefügten Software, Funktionsstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung gestellten Dienste zu ermöglichen, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: - Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners, - Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radioelektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefonleitungen ), - Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes, Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, dass die Kosten für die Arbeiten zur Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen. P E I F G D S Installationshilfe 9 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

10 C In den oben unter B) genannten Fällen sowie nach Ablauf der Garantiefrist erhält der Kunde vom jeweils autorisierten Servicecenter eine Mitteilung über die jeweiligen Reparaturpauschalen. Nach Bestätigung wird die Reparatur durchgeführt und der Kunde erhält das Gerät mit Berechnung inklusive der Versandkosten vom Service Center zurück. Sollten Sie keine Original-Verbrauchsmaterialien wie z. B. Inkfi lme, Patronen usw. verwenden, entfällt jegliche Garantie oder Gewährleistung. Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen wurde und ist auf sämtliche in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verkauften Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt. Allgemeine Hinweise Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU- Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. W Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt Sagem Communication Austria GmbH, dass sich das Gerät FAX_ATA_101S in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die vollständige Konformitätserklärung fi nden Sie auf unserer Internetseite: Umwelt: Umweltfreundlichkeit zählt zu den wichtigsten Zielen von Sagem. Sagem verwendet in seinen Betrieben daher umweltfreundliche Prozesse und unterwirft den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Fertigung über die Nutzung bis zum Ende der Lebensdauer strengen Kriterien im Hinblick auf den Umweltschutz. Verpackung: Beachten Sie für ein einfaches Recycling der Verpackung bitte Ihre lokalen Recycling-Bestimmungen. Batterien: Altbatterien müssen in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Produkt: Das durchgestrichene Mülleimer-Zeichen auf Ihrem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein Elektro- und Elektronikgerät handelt, für das spezielle Entsorgungsbestimmungen zur Anwendung kommen. Zur Durchsetzung von Recycling, zur WEEE-Entsorgung entsprechend der Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment) und zum Schutz der 10 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

11 Umwelt und der Gesundheit verlangen europäische Bestimmungen die selektive Sammlung von Altgeräten auf eine der folgenden beiden Möglichkeiten: Ihr Händler nimmt Ihr Altgerät gerne zurück, wenn Sie ein Neugerät bei ihm kaufen. Altgeräte können auch in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier gedruckt. Das entspricht den höchsten Standards in Bezug auf Umweltverträglichkeit. Die verwendeten Kartonverpackungen und die Verpackungshalbschalen aus Papier und Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes. Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole und rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. Sagem lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab. Weder Sagem noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifi kationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von Sagem erwachsen. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Sagem vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit übertragen werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. Sagem übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden. Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Copyright 2007 Sagem Communication Austria GmbH P E I F G D S Installationshilfe 11 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

12 Kundeninformation Es ist Teil unserer ständigen Bestrebungen, unsere Produkte nach höchsten Qualitätsstandards sowie größtmöglicher Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln. In Ihrer Bedienungsanleitung fi nden Sie alle notwendigen Informationen, um Ihr Gerät zu benutzen. Benötigen Sie trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung Unterstützung, steht Ihnen unser Call Center zur Verfügung. Unsere Mitarbeiter sind geschulte Experten, die gern Ihre Fragen beantworten. Deutschland Telefon: (0,14 /Minute) Fax: Österreich Telefon: (0,145 /Minute) Fax: Internet: Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt! 12 FAX_ATA_101S 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

13 Installation Guide ² With the installation guide on the following pages, you can start using your device quickly and easily. Many confi guration options are available to you with the web interface of your device. The help-text on the respective page offers you a detailed description of the functions. Connections ÆOnly use the supplied power supply (KSAD W1EU). Using an unauthorised power supply may damage the device. Power supply ƒ LINE Connection socket for telephone, fax machine WAN Connection socket for switch, router or modem LAN Connection socket for PC (Only for device configuration!) ² The connection via the WAN socket supports dynamic allocation of an IP address with DHCP. You can connect your device directly to the network connection of a computer via the LAN socket, in order to confi gure the device via the web interface. With this connection, the device uses a fi xed IP address (factory setting: ). P E I F G D Installation Guide 13 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

14 1 1 1 Calling the Web Interface 1 Insert the network cable into the network connection socket (RJ-45) of the device marked with LAN. 2 Connect the other end on the network cable of your computer (RJ-45). 3 Open the window with the properties of the network card of your computer. For Windows PC: Click on Start > Settings > Network Connections. Right click on the LAN connection. You will fi nd the properties of the network connection in the pop-up menu. 4 Select the connection Internet Protocol (TCP/IP) and click on Properties Activate Use following IP-Address and enter the IP address. For the factory settings of the device, enter the following details: IP adress: (IP address of the computer) Subnet mask: Default gateway: (IP Address of the LAN socket of the device) P 1 6 Confi rm with OK. 14 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

15 7 Start an Internet browser on the connected computer. Enter in the IP address of the device in the address bar (factory settings: ). 8 Confi rm with Return. 9 Enter the login data. Name: user ƒ Password: user 10 The start page of the Confi guration Web Site appears. 11 Click on Easy Install. Provider Selection 12 In order to make confi guration as easy as possible, Sagem has already pre-installed VoIP providers. Select the pre-installed provider. E I F G D 13 Click on Apply. P S Installation Guide 15 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

16 2 2 Æ Quick SIP Setup 14 With the SIP settings you can confi gure your device for each Voice over IP provider. The Display name is the name, which appears on the display of the telephone, which you call. Enter the desired name (own choice e. g. Sagem). ƒ Enter the user name. Enter the login name. Enter the password. Confi rm the entered password again for security. S 1 15 Click on Apply. Save SIP Settings 16 Click on Apply. 17 Success appears on the screen. 18 Click on Apply. 16 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

17 Save & Reboot Save the data entered and restart. 19 Click on Save & Reboot. 20 Click on Save & Reboot. 21 Finally a screen appears confi rming that the confi guration has been succesfully completed. ÆAfter you have fi nished the confi guration you have to reset the network settings of your computer. Open the window with the properties of the network card of your computer (see above). Select Obtain an IP address automatically (DHCP). P E I F G D S Installation Guide 17 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

18 Safety Instructions Protect the device against direct sunlight, heat, large temperature fl uctuations and moisture. Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners. In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device, you must immediately pull the power cable out of the power socket. Have your device examined by trained professionals at a technical service location. To prevent the spread of fi re, open fl ames should be kept away from the device. Do not plug in the device in moist rooms. Never touch the plugs or the connection sockets with wet hands. Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect the device from the power socket if liquids or foreign objects have entered the device and have your device examined by trained professionals at a technical service location. Check whether the power type of your device (indicated on the type plate) matches the power type available at the setup location. Do not make any repairs to the device yourself. Improper maintenance can result in injuries or damage to the device. Only have your device repaired by an authorised service centre. Do not remove the type plate from your device; this would void the warranty. Guarantee (UK Terms and Conditions) At the beginning of April 2002, SAGEM SA bought the PHILIPS fax business unit. SAGEM SA is now the European Number 1 in fax and offers a complete range of fax terminals with Internet access and SMS function, multifunctional terminals and servers covering the needs of all its customers from home-users to multinational organisations. In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required. Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do. If you bought your equipment from SAGEM directly, the following shall apply: A SAGEM undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship. During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be repaired free of charge; the customer must however fi rst contact the SAGEM After Sales Department, the phone number of which can be found on the delivery slip or in the user manual. Unless the customer has concluded with SAGEM a maintenance contract in respect of the equipment which specifi cally provides for repairs to be carried out at the customer s premises, the repairs will not be carried out on the equipment at the customer s premises. The following sentence applies to purchases of equipment for the customer s trade, business or profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law, SAGEM makes no representations or warran- 18 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

19 ties, express or implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded. This guarantee does not affect the Customer s statutory rights. B Exclusions From Guarantee SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of: damage, defects breakdown or malfunction due to: - failure to properly follow the installation process and instructions for use; or - an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening, fi re, shock or water damage of any nature); or - modifi cations made without the written approval of SAGEM SA; or - a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate maintenance; or - unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; or - repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by SAGEM; or wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories damage due to insuffi cient or bad packaging of equipment when returned to SAGEM supply of new versions of software work on any equipment or software modifi ed or added without the prior written consent of SAGEM malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment communication problems related to an unsuitable environment, including: - problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent - transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference or poor line quality) - the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network the normal servicing (as defi ned in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs are in any event always borne by the customer. C In the cases set forth in B as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer must ask SAGEM for an estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to SAGEM. The repair and delivery costs will be invoiced to the customer. The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK. If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee. P E I F G D S Installation Guide 19 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

20 General Information The CE symbol confi rms conformity with the EU directives that apply to the device. Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Sagem Communication Austria GmbH declares that this FAX_ATA_101S is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can fi nd the complete Declaration of Conformity on our website Environment: Respect of environment is a key objective of Sagem. Sagem uses environmentally friendly processes to run its operations and has chosen to integrate strong environmental constraints in the full lifecycle of its products including manufacturing, product use and end of life. Packaging: To facilitate packaging recycling, please conform to your local selective recycling rules. Batteries: Old batteries have to be deposited in designated collection areas. Product: The crossed out dustbin logo on your product signifi es it is classifi ed as Electrical and Electronic Equipment covered by special disposal regulations. U To enforce recycling, recovery of The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and to protect the environment and human health, European regulations requires that you selectively collect waste equipment using one of the following options: Your retailer will take your equipment back if you are buying a replacement product. Waste equipment can also be deposited in designated collection areas. This user manual was printed on recycled paper bleached without chlorine. This satisfi es the highest standards for low environmental impact. The cardboard packaging used and the packaging inserts of paper and cardboard can be disposed of as waste paper. The plastic foil may be submitted for recycling or disposed of with waste not intended for recycling, depending on the requirements in your country. Trademarks: The references mentioned in this manual are trademarks of the respective companies. The lack of the trademarks and does not justify the assumption that these dedicated terminologies are free trademarks. Other product names used herein are for identifi cation purposes only and may be trademarks of their respective owners. Sagem disclaims any and all rights in those marks. 20 FAX_ATA_101S In 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

21 Neither Sagem nor its affi liates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifi cations, repairs, or alterations to this product, or failure to strictly comply with Sagem operating and maintenance instructions. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Sagem. The information contained herein is designed only for use with this product. Sagem is not responsible, if this information is applied to other devices. This user manual is a document that does not represent a contract. Errors, printing errors and changes are reserved. Copyright 2007 Sagem Communication Austria GmbH Customer Information As part of our continuing quest for total customer satisfaction, all of our products are made with ease-of-use and reliability in mind. In your user manual you will fi nd all the information required to use your machine. If, after consulting your user manual, you still require assistance, you should contact our Call Centre. Our personnel are highly trained specialists who can ensure that you receive the maximum benefi t from your product. United Kingdom Telephone: (0,10 /minute) Fax: dti.faxinfoline@sagem.com Internet: We hope that you will have lots of joy using your new product. P E I F G D S Installation Guide 21 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

22 22 FAX_ATA_101S 01S-easy-install-west-europe A.indb :0

23 Guide d installation ² L aide à l installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. De nombreuses possibilités de confi guration sont mises à votre disponibilité, à partir de l écran de votre appareil. Des descriptions plus détaillées des fonctions sont à votre portée à partir des textes d aide accessibles aux pages respectives. Connexions ÆUtilisez uniquement l alimentation électrique fournie avec le produit (KSAD W1EU). L utilisation d une alimentation non agréée peut endommager l appareil. Bloc d alimentation ƒ LINE Connecteur pour téléphone, télécopieur WAN Connecteur pour commutateur, routeur ou modem LAN Connecteur pour PC (Pour la configuration d appareil seulement!) ² La connexion par la prise WAN supporte la reconnaissance dynamique d une adresse IP grâce au protocole réseau DHCP (de l anglais pour Dynamic Host Confi guration Protocol). Vous pouvez directement raccorder votre appareil avec la connexion réseau d un ordinateur par la prise LAN afi n de confi - gurer l appareil via l interface web. L appareil utilise une adresse IP statique avec cette connexion (réglages d usine : ). P E I F G D Guide d installation 23 01S-easy-install-west-europe A.indb :0