Explicación general de la planificación del plan de estudios

Transcripción

1 5.1. ESTRUCTURA DE LAS ENSEÑANZAS Explicación general de la planificación del plan de estudios El Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera se ofrecerá con dos especialidades: Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera especialidad en inglés y Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera especialidad en francés. Para cursar con éxito la especialidad elegida, el plan de estudios se configura con un tronco común de materias y asignaturas indispensables para ambas especialidades. Este tronco común consiste en un conjunto de asignaturas contextualizadoras y metodológicas esenciales para la formación del alumno, en las que se desarrollan las competencias básicas del área disciplinar. Este tronco común se diversifica en dos especialidades orientadas a la adquisición y desarrollo de las competencias relacionadas con la especialidad elegida (inglés o francés). Asimismo, el plan de estudios de ambas especialidades adopta una estructura modular en la que se contemplan los siguientes módulos: 1. Módulo transversal. Módulo específico de traducción jurídica 3. Módulo específico de traducción financiera 4. Módulo específico de traducción jurada 5. Módulo de trabajo de fin de máster 6. Módulo de prácticas El módulo transversal, articulado en la materia de carácter metodológicoprocedimental denominada Recursos metodológicos aplicados a la traducción y de la materia de carácter conceptual Nociones jurídico-financieras para traductores dota a los alumnos de los conocimientos y destrezas básicas imprescindibles y les capacita para la posterior aplicación de las competencias adquiridas en los módulos específicos de traducción jurídica, jurada y financiera. 1

2 Los módulos específicos están orientados a la adquisición de las competencias específicas propias de las ramas de especialización de traducción jurídica, financiera y jurada. El módulo de prácticas, por su parte, proporciona a los estudiantes la posibilidad de acercarse al ejercicio profesional y de adquirir las competencias profesionales requeridas en el mercado de la traducción jurídica y financiera. Esta formación eminentemente práctica y profesionalizante se complementa con la realización del trabajo de fin de máster, de carácter académico, que capacita a los futuros profesionales para desarrollar las diferentes fases del proceso de investigación y emprender de forma autónoma un trabajo de investigación en el área de la traducción jurídica, financiera y jurada. Como se verá a continuación, los módulos 1-6 se articulan en materias, reseñadas en el cuadros 1 y, junto con las distintas asignaturas que las integran, indicándose las asignaturas obligatorias del tronco común y las asignaturas optativas según la especialidad elegida.

3 Cuadro 1 ESTUCTURA GENERAL DEL PLAN DE ESTUDIOS: TRONCO COMUN TRONCO COMÚN PARA AMBAS ESPECIALIDADES MÓDULOS MATERIAS ASIGNATURAS CARACTER ECTS Materia 1: Introducción a la traducción Jurídico-Financiera y análisis del discurso Obligatorio Recursos metodológicos aplicados a la traducción especializado MÓDULO Herramientas TAO, documentación y terminología aplicadas a la Obligatorio traducción Jurídico-Financiera TRANSVERSAL Organización y gestión profesional de la traducción Obligatorio MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN JURÍDICA MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN FINANCIERA MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN JURADA MÓDULO TRABAJO FIN DE MÁSTER MÓDULO DE PRÁCTICAS Materia : Nociones jurídico-financieras para traductores Materia 4: contratos y títulos de propiedad Inversión y mercados de capital Obligatorio Introducción a la contabilidad Obligatorio Principios de técnica contractual Obligatorio Materia 6: Fundamentos teóricos de la organización y actividad societaria Obligatorio Organización y actividad societaria Materia 7: Instituciones y entidades financieras Los mercados monetarios y financieros Obligatorio Materia 8: Metodología y deontología de la traducción jurada Obligatorio Metodología de la traducción jurada y ética profesional Materia 1: Trabajo fin de máster Obligatorio 6 Trabajo fin de máster Materia 13: Prácticas de traducción Prácticas de traducción en empresas, instituciones y organismos Obligatorio 1 3 TOTAL TRONCO COMÚN 36

4 Cuadro ESTRUCTURA GENERAL DEL PLAN DE ESTUDIOS: ESPECIALIDADES MÓDULOS MÓDULO TRANSVERSAL MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN JURÍDICA MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN FINANCIERA MATERIAS Materia : Nociones jurídicofinancieras para traductores Materia 3:Interpretación Materia 4: contratos y títulos de propiedad Materia 5: documentos del ámbito del Derecho Penal Materia 6: Organización y actividad societaria Materia 7: Instituciones y entidades financieras Materia 9: documentación judicial MASTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN JURÏDICO-FINANCIERA ESPECIALIDAD EN INGLÉS ASIGNATURAS Derecho comparado para la traducción (sistemas continentales y del common law) Teoría y práctica de interpretación de enlace en el ámbito jurídico-judicial (EN-ES) contratos y títulos de propiedad (EN-ES) materia de Derecho Penal (EN-ES) materia de sociedades (EN-ES) documentación financiera (EN-ES) documentación judicial y de sistemas ADR (EN- ES) 4 MASTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN JURÏDICO-FINANCIERA ESPECIALIDAD EN FRANCÉS ASIGNATURAS Derecho comparado para la traducción (sistemas jurídicos de los países francófonos y sistema jurídico español) Teoría y práctica de interpretación de enlace en el ámbito jurídico-judicial (FR-ES) contratos y títulos de propiedad (FR-ES) materia de Derecho Penal (FR-ES) materia de sociedades (FR-ES) documentación financiera (FR-ES) documentación judicial y de sistemas ADR (FR-ES) CARACTER ECTS

5 MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN JURADA Materia 10: documentación registral, estado civil y sucesiones Materia 11: otros documentos públicos documentación registral (EN-ES) documentos relativos al estado civil de las personas incluyendo la tutela y la adopción (EN-ES) documentación institucional (EN-ES) expedientes, títulos académicos y otra documentación administrativa (EN-ES) documentación fiscal (EN-ES) documentación registral (FR-ES) documentos relativos al estado civil de las personas incluyendo la tutela y la adopción (FR-ES) documentación institucional (FR-ES) expedientes, títulos académicos y otra documentación administrativa (FR-ES) documentación fiscal (FR-ES) TOTAL ESPECIALIDAD 4 TOTAL MASTER 60 5

6 Cuadro 3 DISTRIBUCIÓN DE LOS CRÉDITOS ECTS MÓDULOS ECTS MÓDULO TRANSVERSAL 14 MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN JURÍDICA MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN FINANCIERA MÓDULO ESPECÍFICO DE TRADUCCIÓN JURADA MÓDULO DE TRABAJO FIN DE MÁSTER MÓDULO DE PRÁCTICAS 1 TOTAL ECTS Secuencia temporal del Máster Universitario en Traducción Jurídica Financiera El programa de máster de 60 ECTS se imparte en un curso académico en el que se cursan las materias y asignaturas correspondientes al tronco común incluidos en éste el trabajo fin de máster y las prácticas (36 ECTS), así como las materias y asignaturas de la especialidad elegida (inglés o francés) que suman un total de 4 ECTS. 6

7 MÓDULO MATERIA ASIGNATURA CARÁCTER ECTS CURSO T R A N S V E R S A L TRADUCCIÓN JURÍDICA Materia 1: Recursos metodológicos aplicados a la traducción Materia : Nociones jurídicofinancieras para traductores Materia 3: Interpretación de enlace y aspectos profesionales de la traducción Materia 4: contratos y títulos de propiedad Materia 5: documentos del ámbito del Derecho Penal Introducción a la traducción Jurídico-Financiera y análisis del discurso especializado Herramientas TAO, documentación y terminología aplicadas a la traducción Jurídico-Financiera Organización y gestión profesional de la traducción Derecho comparado para la traducción (sistemas continentales y common law) (EN-ES) Derecho comparado para la traducción (sistemas jurídicos de los países francófonos y sistema jurídico español) (FR-ES) Inversión y mercados de capital Introducción a la contabilidad Teoría y práctica de interpretación de enlace en el ámbito jurídicojudicial (EN-ES) Teoría y práctica de interpretación de enlace en el ámbito jurídicojudicial (FR-ES) 7 Obligatoria Obligatoria Obligatoria Obligatoria Obligatoria Principios de técnica contractual Obligatoria materia de contratos y títulos de propiedad (EN-ES) materia de contratos y títulos de propiedad (FR-ES) materia de Derecho Penal (EN-ES) materia de Derecho Penal (FR-ES) Materia 6: Fundamentos teóricos de la Obligatoria

8 Organización y actividad societaria organización y actividad societaria materia de sociedades (EN-ES) TRADUCCIÓN FINANCIERA Materia 7: Instituciones y entidades financieras materia de sociedades (FR-ES) Los mercados monetarios y financieros Obligatoria documentación financiera (EN-ES) documentación financiera (FR-ES) Materia 8: Metodología de la traducción jurada y ética profesional Metodología y deontología de la traducción jurada Obligatoria T R A D U C C IÓ N J U R A D A Materia 9: documentació n judicial documentación judicial y de sistemas ADR (EN-ES) documentación judicial y de sistemas ADR (FR-ES) documentación registral (EN-ES) Materia 10: documentació n registral, estado civil y sucesiones Materia 11: documentación registral (FR-ES) documentos relativos al estado civil de las personas incluyendo la tutela y la adopción (EN-ES) documentos relativos al estado civil de las personas incluyendo la tutela y la adopción (FR-ES) documentación institucional (EN- 8

9 otros documentos públicos ES) documentación institucional (FR- ES) expedientes, títulos académicos y otra documentación administrativa (EN-ES) expedientes, títulos académicos y otra documentación administrativa (FR-ES) documentación fiscal (EN-ES) documentación fiscal (FR-ES) TRABAJO FIN DE MASTER P R Á CT I C AS Materia 1: Trabajo fin de máster Materia 13: Prácticas de traducción Trabajo fin de máster Prácticas de traducción en empresas y organismos oficiales Obligatoria 6 Obligatoria 1 TOTAL ECTS 60 9