December 17, 2017 Third Sunday of Advent

Transcripción

1 圣亚 Iglesia de Santa Agatha 佳德天主教堂 Saint Agatha s Roman Catholic Church December 17, 2017 Third Sunday of Advent

2 WELCOME! Thank you for worshipping with us today. If this is your first time here, please visit our website for more information. We look forward to welcoming you each week! Bienvenido! Gracias por adorar con nosotros hoy. Si es tu primera vez aquí, por favor visite nuestro sitio de web para obtener mas informacion. Esperamos darle la bienvenida cada semana! PASTORAL TEAM Pastor: Fr. Vincentius T. Do Parochial Vicars: Fr. Shengjiao Lin, CM Fr. Juan Angel Pichardo Deacon: Mr. Emilio Arteaga Pastoral Associate: Sr. Dilecta Yang, SMIC Director of Faith Formation: Mrs. Gizeth Vecchio Sacramental Coordinators: Concepcion & Alonzo Torres Equipo Pastoral Párroco: P. Vincentius T. Do Vicarios Parroquiales: P. Shengjiao Lin, CM P. Juan Angel Pichardo Diácono: Sr. Emilio Arteaga Asociada Pastoral: Hna. Dilecta Yang, SMIC Directora de Formación en la Fe: Sra. Gizeth Vecchio Coordinadores de Sacramentos: Consepcion & Alonzo Torres OFFICE HOURS Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE Monday Saturday Wednesday Wednesday Friday Saturday Sunday Horario de Oficina Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM Sabado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM 欢迎 感谢您今天和我们一起恭敬天主 如 果您是第一次来这里 请登录我们的 网站了解更多信息 我们期待每周都 能见到您 牧灵同工团 主任司铎 杜万桑神父 助理司铎 蔺圣教神父 助理司铎 毕加多神父 堂区执士 阿特加先生 牧民助理 杨美仙修女 信仰培育主任 维基奥女士 圣事负责人 托雷斯夫妇 办公时间 周一至周五 周六 主日 弥撒时间 周一至周六 周三 周三至周五 周六 Horario de las Misas Lunes sabado 8:45 AM (Ingles) 8:45 AM (English) Miercoles 10:00 AM (Chino) 10:00 AM (Chinese) Miercoles viernes 7:00 PM (Espanol) 7:00 PM (Spanish) Sábado 5:00 PM (Ingles) 5:00 PM (English) 7:00 PM (Espanol) 周日 7:00 PM (Spanish) Domingo 9:00 AM (Ingles) 9:00 AM (English) 10:30 AM (Espanol) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (Ingles) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chino) 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM 10:00 AM 5:00 PM 10:00 AM 4:00 PM 8:45 AM 英语 10:00 AM 国语 7:00 PM 西班牙语 5:00 PM 英语 7:00 PM 西班牙语 9:00 AM 英语 10:30 AM 西班牙语 12:15 PM 英语 3:00 PM 国语 3:00 PM (Chinese) 儿童要理班 周日 1:00 PM Confesiones CONFESSIONS Antes y despues de las Misas diarias o por 国语慕道班 周日 1:00 PM Before and after weekday Masses or by cita 周三 11:00 AM appointment Bautismos BAPTISMS Los Bautismos en Espanol se celebran el 国语圣经班 周一 10:00 AM Baptisms are celebrated in English on the primer y tercer sabado de cada mes. Los 告解圣事 平日弥撒前后或与神父预 second and fourth Saturdays of the padres deben llamar a los Coordinadores month. Parents must contact the de Sacramentos al menos con un mes de 约时间 Sacramental Coordinators at least one anticipacion. Se requieren el certificado 圣洗圣事 国语儿童洗礼通常在主日 month in advance. The child s birth de nacimiento del nino y el certificado de 弥撒中举行 家长必须提早至少一个 certificate and godparents Confirmation Confirmacion de los padrinos. 月联系堂区 并要提供孩子的出生证 certificates are required. Matrimonios Las parejas deben llamar a los 和代父母的坚振圣事证书 MARRIAGES Couples must contact the Sacramental Coordinadores de Sacramentos al menos 婚姻圣事 新郎新娘必须提早至少六 Coordinators at least six months in con seis meses de anticipacion. Se 个月联系堂区 并要提供个人的领洗 advance. Recent Baptismal certificates are requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 证 required. Saint Agatha s Roman Catholic Church th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) brooklynstagatha@gmail.com Website:

3 PASTOR S PERSPECTIVE Dear Parishioners: Exhausted from overwork and stress, I told our parishioners that I was not going to join them in singing the Las Mañanitas to Our Lady of Guadalupe early Tuesday morning, December 12. My snoozing didn t last very long, however. Before sunrise, a parishioner spotted graffiti of 666, upside-down cross, upside-down star, among others things, on one of our church s doors. Our cameras clearly recorded the teenager who did it at 4:20 AM that morning. As I write this, police officers and detectives have taken our camera records, as well as dusted our church s door for fingerprints. They are treating this as a hate crime. Please join me in praying for that teenager. I hope and pray that he did it out of boredom or foolishness, rather than out of hatred for God or the Church. Our world has been so beset with hatred and violence. Yet, we can never allow bad elements of the world to poison our hearts and souls. Now more than ever, we need to learn from Our Lady of Guadalupe. In 1531, she went to Tepeyac Hill, just as she traveled to the hill country of Judah during the first Advent (Luke 1:39-47). And she brought with her Jesus, just as she did when she visited her cousin Elizabeth. (Everyone who studied the image of Our Lady of Guadalupe her true selfie agreed that it is an image of a pregnant Lady.) May we also carry Christ with us everywhere we go, so that everyone who sees us would be filled with the Holy Spirit, praising God in a loud voice, as Elizabeth did. May we spread the love, joy and peace of Jesus in all we say and do, so that everyone who meets us would leap for joy, like John the Baptist did in his mother s womb. Fr. Vincentius Do, Pastor CHRISTMAS MASS SCHEDULE Since Christmas Eve, December 24, falls on a Sunday this year, we will not have the 5:00 PM Family Mass. Our trilingual (English, Spanish, Chinese) Holy Night Mass will be at 10:00 PM that day. On Monday, December 25, our Christmas Day Masses will follow our regular Sunday schedule. Please make every effort to attend at least one of our Masses this Christmas. CATHOLIC CHARITIES Bishop DiMarzio invites all to join him in this year s Catholic Charities Christmas Collection which will take place at all Christmas Masses. Please return the special Catholic Charities envelope with your generous gift to share God s love with families and children in need. HOLY FAMILY CELEBRATION During the 10:30 AM Spanish Mass on Sunday, December 31, we will celebrate the traditional Nativity Mass in honor of the Holy Family. All parishioners are invited. We ask that parents dress their children up as shepherds and angels or in any traditional vestments of their respective countries. After Mass, all are invited to the Lower Church for some refreshments. OUR LADY OF THE CLOUD CELEBRATION The Committee of Our Lady of the Cloud wishes to invite all Catholics in general and the Ecuadorian Community in particular to celebrate the twentieth anniversary of their arrival in Brooklyn with a grand Procession at 3:00 PM, a solemn Mass at 4:30 PM, followed by a night of praise and preaching on New Year s Day, January 1, For more information, please contact Segundo Susquitana ( ) or Hernan Chimborazo ( ).

4 PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos Feligreses: Agotado por el exceso de trabajo y el estre s, les dije a nuestros feligreses que no me iba a unir a ellos para cantar las mañanitas temprano en la man ana, el martes 12 de diciembre, a la Virgen de Guadalupe. Sin embargo, mi suen o no duro mucho. Antes del amanecer, un feligre s vio grafiti en una de las puertas de nuestra iglesia conteniendo el "666", cruz invertida, estrella invertida, entre otras cosas. Nuestras ca maras grabaron claramente al adolescente que lo hizo a las 4:20 am de esa man ana. Mientras escribo esto, los oficiales de policía y detectives tomaron los registros de nuestra ca mara y tambie n espolvorearon la puerta de nuestra iglesia para tomar las huellas digitales. Ellos esta n tratando esto como un crimen de odio. Por favor, u nase a mí para orar por ese adolescente. Espero y rezo para que lo haiga hecho por aburrimiento o por tontería, en lugar de odio por Dios o la Iglesia. Nuestro mundo ha estado tan acosado por el odio y la violencia. Sin embargo, nunca podemos permitir que los malos elementos del mundo envenenen nuestros corazones y almas. Ahora ma s que nunca, tenemos que aprender de Virgen de Guadalupe. En 1531, ella fue a la colina del Tepeyac, al igual como ella viajo a la regio n montan osa de Juda durante el primer Adviento (Lucas 1:39-47). Y ella trajo a Jesu s, tal como lo hizo cuando visito a su prima Isabel. (Todos los que estudiaron la imagen de Nuestra Sen ora de Guadalupe su verdadera imagen de sí misma estuvieron de acuerdo en que se trata de una imagen de una Dama embarazada.) Que podamos llevar a Cristo con nosotros a donde quiera que vayamos, para que todos los que nos vean sean llenados del Espíritu Santo, alabando a Dios en voz alta, como lo hizo Isabel. Que podamos difundir el amor, el gozo y la paz de Jesu s en todo lo que decimos y hacemos, para que todos los que nos encontremos salten de gozo, como lo hizo Juan el Bautista en el vientre de su madre. Padre Vicente Do, Párroco HORARIO DE MISAS DE NAVIDAD Como la Nochebuena, el 24 de diciembre, es un domingo de este an o, no tendremos la Misa Familiar a las 5:00 PM. Nuestra Misa Trilingüe (ingle s, espan ol, chino) de la Noche Santa sera a las 10:00 PM ese día. El lunes 25 de diciembre, nuestras Misas del día de Navidad seguira n nuestro horario regular del domingo. Por favor, haga todo lo posible para asistir por lo menos a una de nuestras Misas esta Navidad. CARIDADES CATOLICA Obispo DiMarzio invita a todos a participar en la Colecta de Natividad de Caridades Católicas ocurrira durante todas las misas de Navidad. Favor devolver el sobre especial de Caridades Católicas con su generosos regalo que comparten el amor de Dios con los nin os y las familias de nuestra dio cesis que esta n en necesidad. CELEBRACIÓN de la SAGRADA FAMILIA El domingo, 31 de diciembre, en la Misa de las 10:30 AM se celebrara la tradicional Misa Navideña en honor a la Sagrada Familia, invitamos cordialmente a toda la comunidad a participar. Les pedimos a los padres de familia disfrazar a sus hijos/as de pastores, a ngeles, cholitos/as, y toda vestimenta tradicional de sus respectivos países. Despue s de la Misa habra refrigerio en la Iglesia de abajo. Todos esta n invitados. VIGILIA DE AÑO NUEVO El ministerio Cristo Te Ama te invita a todos a una Vigilia de Año Nuevo, el domingo, 31 de diciembre, a las 9 PM - 12 AM en la iglesia de abajo. Para ma s informacio n, llame a Altagracia Valdez ( ). CELEBRACIÓN DE NUESTRA MADRE DE LA NUBE El comite de Virgen de la Nube tiene el honor de invitar a los cato licos en general y de una manera especial a la comunidad ecuatoriana para celebrar el vige simo aniversario de su llegada a Brooklyn, el lunes, 1 de enero del 2018, iniciando con una procesio n a las 3:00 PM y continuado con una Misa Solemne a las 4:00 PM. Despue s de la Misa, los invitamos a una noche de alabanzas, ensen anza y adoracio n en la iglesia de abajo. Para ma s informacio n, llame a Segundo Suquitana ( ) o Herna n Chimborazo ( ).

5 神父的话 主爱的兄弟姐妹 : 因为太多工作及压力感到很累, 我告诉我们的教友, 我就不参加他们 12 月 12 日 ( 星期二 ) 早晨向瓜达卢佩圣母唱的晨曲了 可是我也没有能够睡的很久 太阳出来之前, 有个教友发现在我们教堂的一个门上有人乱画了 666 上下颠倒的十字架和星星 还有些其它的东西 我们的摄像头很清楚地拍下了早晨四点二十分做了这事的少年 在我写这篇文章的时候, 警察和侦探们已经拿到了录像, 也在教堂的门上采取了指纹, 他们把这件事视为出于仇视心理的犯罪行为 请大家和我一起为这少年祈祷, 我希望并祈求他这样做只是无聊或者一时糊涂, 而不是仇恨天主或者教会 我们的世界已经被仇恨和暴力所缠绕, 但是, 我们绝不能让这世界败坏的事物毒害我们的内心与灵魂 现在比以往任何时候, 我们更需要向瓜达卢佩圣母学习 1531 年, 她来到特佩亚克山上, 正如她在第一个将临期前往犹太山区一样 ( 路 1:39-47) 她携带着耶稣, 正如她拜访表姐依撒伯尔时一样 所有研究过这幅瓜达卢佩圣母画像 她真实地自拍 都看到这个画像上是一个怀孕的女子 无论我们去哪里, 愿我们也携带着耶稣, 使得每个见到我们的人都 充满圣神, 大声地 赞美天主, 就像依撒伯尔所做的 让我们的言语与行动都播撒耶稣的爱 喜乐与平安, 使每个遇见我们的人都欢喜跳跃, 如同洗者若翰在他母亲的胎中跳跃 本堂司铎 : 杜万桑神父 圣诞节弥撒时间安排 因为今年的圣诞节前夕,12 月 24 日, 遇到一个星期天, 我们将不做下午五点钟的家庭弥撒 当天晚上十点钟在大教堂我们将有三种语言 ( 英文 西班牙文 中文 ) 的圣诞夜弥撒 12 月 25 日 ( 星期一 ) 圣诞节当天的弥撒时间与平常主日弥撒时间相同 请大家尽力参加圣诞节的弥撒 天主教慈善 迪马守主教邀请每一位和他一起, 参加今年的天主教慈善圣诞募捐 这个募捐将在所有的圣诞节弥撒里进行 请把您慷慨的礼物放在特别的天主教慈善信封里, 把天主的爱与所有有需要的家庭和孩子们分享 庆祝圣家 12 月 31 日 ( 星期天 ), 上午十点半的西班牙弥撒中, 我们将在传统的圣诞弥撒中纪念圣家, 邀请大家踊跃参加 请各位家长把您的孩子装扮成牧羊人 天使 或者穿着自己国家的传统服装 弥撒后在底层教堂享用点心 新年守夜 耶稣爱你 团体邀请大家参加他们在 12 月 31 日 ( 星期天 ) 晚上从九点到半夜十二点在底层教堂举行的新年守夜祈祷 欲了解更多信息, 请致电 Altagracia Valdez( ) 庆祝云上圣母 云上圣母委员会邀请所有教友一起庆祝他们抵达布碌仑二十周年, 即 2018 年 1 月 1 日 ( 星期一 ), 从下午三点游行开始, 并在下午四点隆重弥撒中继续 弥撒后, 邀请大家参加在底层教堂举行的赞美 教导和敬拜之夜 欲了解更多信息, 请致电 Segundo Suquitana ( ) 或 Hernán Chimborazo ( )

6 Devotions Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Convent Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) Activities AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory SALT Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Convent Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Convent Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, School Auditorium Grupos Parroquiales Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, sótano de la rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, iglesia de abajo MASS INTENTIONS for this week Sunday, December 17 Third Sunday of Advent 9:00 AM For all Parishioners of our Parish 10:30 AM (Sp) Manuel Fernandez (+) / Rafael Rodriguez, Jr. (+) / Maria Cristina Rodriguez (+) / Vicente Ortega (+) / Irene Perez Reyes (+) / Natalia Rodriguez (+) / Patria Mendez (+) / Rejino Gonzalez (+) / Marta Candolfia (+) / Santos Colett (+) / Joana Aviled (+) / Joan Manuel Rosado (+) 12:15 PM Salvatore Augello (+) 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, December 18 8:45 AM Marcella & Patrick Woods (+) by Joe & Marcella Bikar Tuesday, December 19 8:45 AM Stephanie Gonzalez (+) by Mom Wednesday, December 20 8:45 AM Ted Malinowski (+) by Mr. & Mrs. Edward Sikora 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Thursday, December 21 St. Peter Canisius, Priest 8:45 AM Israel Silva (+) by Miriam Silva 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Friday, December 22 8:45 AM Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Saturday, December 23 St. John of Kanty, Priest 8:45 AM Louisa Clagnaz (+) by Sonja Kristofic 5:00 PM (En) Philip Caputo (+) by Anthony Caputo 7:00 PM (Sp) Alberta Moran (+) / El Divino Niño Jesus / El Niño Peregrino Sunday, December 24 Fourth Sunday of Advent 9:00 AM Maria & Frank Kritofic (+) by Sonja Kristofic 10:30 AM (Sp) Manuel Gonzalez (+) / Rafael Sanchez (+) / Luciano de Jesus Abreu (+) / Prudencio Morel (+) 12:15 PM For all Parishioners of our Parish 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass 10:00 PM (3L) Intention announced at Mass Monday, December 25 The Nativity of the Lord 9:00 AM Anthony Cariello (+) by Josephine 10:30 AM (Sp) El Divino Niño / Manuel Pasato (+14 años) / El Niño Jesus 12:15 PM Maria & Frank Kristofic (+) by Sonja Kristofic 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass