ILUMINACION. softlight. con ledes. Una publicación de ETAP Iluminación led: cuánta luz le quedará dentro de 5 años?

Transcripción

1 ILUMINACION. Una publicación de ETAP 2014 softlight con ledes US: Iluminación de oficinas mediante softlights de ledes Iluminación led: cuánta luz le quedará dentro de 5 años? Experimente la iluminación en el nuevo Pabellón de la Luz

2 x SUMARIO k INFORME FACTORES DE MANTENIMIENTO Cuánta luz le quedará dentro de 5 años? Nuevos productos US: aspecto familiar, tecnología avanzada 4 E7: ledes de mayor rendimiento para grandes espacios 8 Sensores de luz natural para grandes alturas 12 Informe Factores de mantenimiento: Cuánta luz le quedará dentro de 5 años? 2 Alumbrado de emergencia absolutamente seguro 13 Un cálculo correcto del factor de mantenimiento es esencial para diseñar una instalación de iluminación adecuada. Si, a la hora de estudiar y calcular la luz que se necesita, se aplica un factor de mantenimiento que no tenga en cuenta suficientemente las propiedades específicas de los ledes, se obtendrán resultados incorrectos. flujo luminoso relativo (%) tiempo (h x 1000) Depreciación del flujo luminoso con el tiempo (valores típicos de los ledes de alta potencia orientados a los costos). Bajo los focos La promotora MAF es un líder en sostenibilidad 10 Actualidad Renovación y ampliación del Pabellón de la Luz: completadas con éxito 14 GreenLight: nuevos socios y premios 15 Lecturas sobre ledes 15 Para qué sirve el factor de mantenimiento? A lo largo de su vida útil, las instalaciones de iluminación van perdiendo rendimiento de manera gradual. Se reduce el rendimiento lumínico de las lámparas, las lámparas se deterioran y las luminarias van acumulando polvo y otro tipo de suciedad. También se acumula suciedad en el entorno, lo que hace que la luz se vaya reflejando peor con el paso del tiempo. Por este motivo, en el cálculo de una instalación se debe tener en cuenta un factor de mantenimiento que tenga en cuenta la reducción del flujo luminoso (ver cuadro). De esta manera, usted tendrá la seguridad de que la instalación seguirá ofreciendo el nivel de iluminación calculado inicialmente, incluso cuando hayan transcurrido cinco o diez años. Cómo calcular el factor de mantenimiento A diferencia de lo que ocurre con la iluminación fluorescente, en el caso de la iluminación con ledes no existe un consenso a la hora de calcular el factor de mantenimiento. Se deben tener en cuenta numerosos factores, empezando por la elección del led que vayamos a utilizar. Actualmente existe una gran variabilidad en la calidad, tanto de unos fabricantes a otros como entre los diversos tipos de ledes baja o alta potencia, y eso es determinante para el mantenimiento del flujo luminoso y para la vida útil. Además, se trata de una tecnología bastante reciente y que evoluciona rápidamente. Después de horas, por no disponer de información y conocimientos adecuados, muchos fabricantes de ledes e Para calcular el factor de mantenimiento (MF) se utilizan cuatro parámetros: MF = LLMF x LSF x LMF x RMF Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF) Lamp Survival Factor (LSF) Luminaire Maintenance Factor (LMF) Room Maintenance Factor (RMF) x x x Este documento ha sido elaborado por ETAP con sumo cuidado. Sin embargo, la información contenida en la presente publicación no tiene carácter contractual y puede modificarse como resultado del desarrollo técnico. ETAP no es responsable de ninguna clase de daño resultante del uso del presente documento. Representa la reducción del flujo luminoso de la fuente luminosa. Tiene en cuenta la vida útil de la lámpara sin sustitución inmediata. Reducción del rendimiento de las luminarias a causa de la suciedad. Tiene en cuenta la suciedad del local. 2 ILUMINACIÓN.

3 iluminación aplican un LLMF general del 70%. Esto significa que se asume que, después de horas de funcionamiento, los ledes solo ofrecerán el 70% de su rendimiento lumínico inicial... independientemente de su calidad. lm/w OBSOLESCÊNCIA ACELERADA 95,0 90,0 85,0 80,0 75,0 70,0 65,0 ETAP UM2 ETAP U7 tipo 3 tipo 1 tipo 2 tipo 4 Sin embargo, en el caso de la iluminación led, el diseño de la luminaria desempeña un papel importante; en este sentido, el led y el fluorescente son completamente diferentes. En gran medida, tanto el rendimiento lumínico como la vida útil de los ledes dependen de su temperatura de funcionamiento. Cuanto más fríos se mantienen, más baja es la depreciación y más se alarga la vida útil. Por ello es crucial que la luminaria led disponga de una adecuada disipación del calor. A pesar de eso, actualmente no se suele tener en cuenta el diseño de la luminaria a la hora de determinar el factor de mantenimiento. En la práctica, cada luminaria tiene un factor de mantenimiento propio y peculiar; en otras palabras, es prácticamente imposible aplicar una cifra de forma general. Consecuencias para su instalación En la práctica, los cálculos poco precisos pueden tener consecuencias notables. Si el factor de mantenimiento se estima de una manera demasiado optimista, al cabo de un par de años la instalación ya no ofrecerá el nivel de iluminación deseado. Si, por el contrario, el factor de mantenimiento es demasiado pesimista, se hará una instalación de iluminación sobredimensionada, con demasiadas luminarias y con una potencia instalada excesivamente alta, lo que a su vez influirá negativamente en el precio de compra y en el consumo energético. Mejora del factor de mantenimiento a través de un diseño innovador Los factores de mantenimiento que aplica ETAP en sus estudios de iluminación se determinan cuidadosamente con arreglo a las normas internacionales. Hemos constatado que, en la práctica, los factores de mantenimiento de ETAP suelen ser más altos que los valores 60,0 55,0 50,0 45, horas de funcionamiento que se aplican en general. Prestamos especial atención a dos elementos específicos. En primer lugar, en nuestras luminarias siempre utilizamos ledes que proceden de fabricantes que publican datos concretos y verificables de rendimiento lumínico y vida útil de sus ledes. En la práctica, esto se lleva a cabo en virtud de las normas LM80 y TM21, validadas por la Illuminating Engineering Society (IES). En segundo lugar, prestamos gran atención a la regulación térmica de nuestras luminarias y la tenemos en cuenta también en nuestros cálculos. Disponemos de laboratorios propios con la infraestructura adecuada para determinar la temperatura en la unión entre el circuito impreso y el led. Esto nos permite conocer la temperatura de funcionamiento del led, así como estimar con mayor exactitud la depreciación efectiva y la vida útil esperada de los ledes, elementos que también se tienen en cuenta para el cálculo del factor de mantenimiento en nuestros estudios de iluminación. El camino hacia un cálculo correcto Nuestro sitio web incluye una tabla en la que se puede consultar el factor de mantenimiento correcto de todas las luminarias led de ETAP, en función del entorno propuesto y del periodo de uso. Así, podemos elaborar estudios de iluminación fiables, con la seguridad de que la instalación seguirá ofreciendo, incluso a largo plazo, los niveles de iluminación especificados. Envejecimiento acelerado después 7300 horas de funcionamiento U7 Y UM2 CONSIGUEN EXCELENTES RESULTADOS EN UN ESTUDIO INDEPENDIENTE Un reciente estudio de Laborelec, el centro de investigación independiente de GDF Suez, ha confirmado que la atención que prestamos al diseño inteligente y a la calidad de los sistemas de iluminación da sus frutos. En un estudio comparativo sobre sistemas de iluminación con ledes para oficinas se probaron seis luminarias de los fabricantes más importantes del mercado belga; entre ellas, la U7 y la UM2 de ETAP. Ambas luminarias demostraron su altísima eficiencia y envejecimiento minimizado. El envejecimiento se midió según dos métodos: un envejecimiento acelerado en una habitación climatizada a 45 C durante 7300 horas de funcionamiento (UM2 y U7) y un envejecimiento real a temperatura ambiente (UM2), con 2000 horas de funcionamiento. Ambos métodos demostraron que, mientras que el flujo luminoso de las otras luminarias objeto del estudio disminuye de manera considerable, los valores de ETAP se mantienen absolutamente estables, incluso después de 2000 y 7300 horas de funcionamiento. Necesita un diseño de iluminación led para un edificio o un local? Póngase en contacto con su asesor de ETAP, que elaborará un estudio de iluminación adaptado a su caso. 3 ILUMINACIÓN.

4 k NUEVOS PRODUCTOS Softlights de ledes US: aspecto familiar, tecnología avanzada QUÉ SON LOS SOFTLIGHTS? Como sugiere su nombre, los softlights proporcionan una iluminación suave y agradable. Tienen la fuente luminosa protegida para no producir deslumbramiento y son ideales para el sector sanitario, entre otros. La luz se proyecta al local directamente mediante la óptica primaria o indirectamente mediante la óptica secundaria. El resultado es una iluminación gradual y confortable. La luminaria está totalmente protegida contra el polvo y los insectos, lo que favorece tanto la higiene como la estética. Con la serie US led, ETAP presenta una nueva generación de softlights de ledes. Los ledes y un avanzado diseño de iluminación garantizan un alto ahorro de energía y un confort óptimo, combinado con una estética contemporánea. Las luminarias de ETAP marcan tendencias en el mercado desde hace 25 años y gozan de un prestigio bien contrastado. El salto al led era, por tanto, el siguiente paso lógico en su evolución. US led mantiene las características típicas del softlight, combinándolas con un aspecto nuevo y más moderno. Perfecto equilibrio entre rendimiento y confort La serie US led es sinónimo de confort y rendimiento óptimos, gracias a una óptica de diseño especial. El empleo de microprismas y de una película difusora permite obtener un bajo índice de deslumbramiento (UGR < 19), gracias La serie US led es totalmente hermética al polvo y a los insectos, lo que es una ventaja para los entornos en los que la higiene tiene una importancia máxima. US led es adecuado para la iluminación de oficinas. 4 ILUMINACIÓN.

5 2 1 2C 2B 2A 3 SOFTLIGHTS a lo cual la serie US led también puede utilizarse como sistema de iluminación para su oficina. Para pasillos, salas de reuniones y recepciones, hay disponibles versiones con mayor flujo luminoso (hasta 4000 lm, UGR < 22), lo que permite reducir el número de luminarias. La óptica primaria se ilumina de forma homogénea, sin que los ledes resulten visibles. Los reflectores laterales lacados en blanco proyectan la luz homogéneamente en la sala. La gran eficiencia de la luminaria (hasta 120 lm/w) y la larga vida útil de los ledes hacen de esta serie un producto altamente eficaz. Además, la serie puede complementarse con sensores de luz de movimiento y de luz natural para reducir aún más el consumo de energía. Diseño renovado La óptica primaria de las luminarias US led consta de un elemento único, cerrado y perfectamente integrado. Ese diseño protege los ledes y da a la serie un aspecto moderno y compacto. Además facilita su instalación y protege eficazmente el sistema contra el polvo y los insectos, cosa especialmente interesante para las aplicaciones en el sector sanitario. La serie US está disponible en tres alturas de montaje: 120 mm, 80 mm y 40 mm, y puede instalarse en prácticamente cualquier tipo de techo. Además, las tres versiones tienen el mismo diseño, lo cual aporta continuidad de estilo a todo el edificio o local. En lo que res pecta a la temperatura de color, se puede elegir entre 3000 K (blanco cálido) o 4000 K (blanco frío). 1 Fuente luminosa: ledes de potencia media 2 Óptica primaria de metacrilato de polimetilo (PMMA) o policarbonato (PC): cumple la prueba del hilo incandescente a 650 C (PMMA) o a 960 C (PC) 2a Estructura de microprisma, para obtener un bajo índice de deslumbramiento (UGR < 19 o < 22) 2b Película difusora para iluminar con la óptica sin que los ledes resulten visibles 2c Lateral traslúcido con HaloOptics 3 Óptica secundaria: reflectores laterales lacados de alto poder reflectante, para obtener una iluminación homogénea 120 mm 80 mm 40 mm US 01 US 21 US 11 Montaje flexible. La serie US se encuentra disponible en tres alturas de montaje: 120 mm, 80 mm y 40 mm. 5 ILUMINACIÓN.

6 Diferencia entre ledes y fluorescentes en cifras Softlights led: menor consumo de energía, mayor confort Reducción del consumo de energía del 40% Imagínese que quiere iluminar un local de 3,6 x 5,4 metros y tiene dos opciones: softlights con ledes o lámparas fluorescentes. Si hacemos un estudio de iluminación (ver pág. 7), veremos que se necesitan cuatro softlights para alcanzar en la superficie de trabajo un nivel de iluminación de 500 lux, independientemente del tipo de fuente luminosa. Si empleamos softlights con lámparas fluorescentes, necesitaremos una potencia específica de 2,1 W/m 2 /100 lx. Pero si se opta por ledes, la potencia específica se reduce a 1,2 W/m 2 /100 lx. Eso supone un ahorro de energía de nada menos que el 42%. Apta también para oficinas La versión led del softlight US presenta un UGR < 19 (frente al UGR < 25 de la modalidad con fluorescente). Por tanto, es una solución de iluminación que también se puede aplicar en oficinas. La serie US con ledes es sinónimo de eficiencia energética excepcional, con UGR < ILUMINACIÓN.

7 LÁMPARAS FLUORECENTES 2,1 W/m 2 /100 lx LED 1,2 W/m 2 /100 lx 3,60 m 3,60 m 3,10 m 3,10 m SOFTLIGHTS 0,50 m 0,50 m 0,00 m 0,50 m 0,00 m 4,90 m 5,40 m 0,00 m 0,50 m 0,00 m 4,90 m 5,40 m 540 lx 510 lx 480 lx lámpara 600 lx 570 lx 540 lx 510 lx lámpara Para iluminar con softlights un local de 3,6 x 5,4 metros se necesitan cuatro luminarias. Si elige la iluminación con lámparas fluorescentes, obtendrá una muy correcta potencia específica de 2,1 W/m 2 /100 lx. Pero con la versión led la potencia específica baja a 1,2 W/m 2 /100 lx, lo cual supone un ahorro de energía del 42%. US 01 CON LÁMPARAS FLUORESCENTES US 01 CON LEDES NIVEL DE ILUMINACIÓN (lux) UNIFORMIDAD 0,88 0,88 POTENCIA ESPECÍFICA (W/m 2 /100 lux) 2,1 1,2 POTENCIA INSTALADA (W) ÍNDICE DE DESLUMBRAMIENTO UGR < 25 UGR < 19 [más información: Folleto: descargas > folletos > softlights 7 ILUMINACIÓN.

8 k NUEVOS PRODUCTOS E7: ledes de mayor rendimiento para grandes espacios Las luminarias E7 han pasado la prueba de resistencia a los golpes y, en consecuencia, también son aptas para pabellones deportivos. 8 ILUMINACIÓN.

9 NUEVOS PRODUCTOS Las nuevas luminarias E7 para grandes espacios montan ledes con mejores prestaciones. Gracias a su mayor producción de lúmenes, hacen falta menos luminarias para obtener los mismos resultados de iluminación. Eso se traduce en un ahorro en los costes de inversión de entre el 10 y el 30%. Las renovadas luminarias E7, equipadas con ledes de mayor rendimiento, alcanzan flujos luminosos de hasta lm por metro. Grandes espacios, altos requisitos La luminaria E7 se presentó en el año 2013 y ofrece una solución led para la iluminación de grandes espacios. En primer lugar, la serie es apta para grandes espacios en los que se necesitan altos niveles de iluminación. Pensemos en locales comerciales o en entornos de producción donde la precisión y la buena visibilidad son esenciales. La luminaria E7 también es una solución ideal para pabellones deportivos, ya que son resistentes a los golpes (por ejemplo, de los balones). Un ahorro de entre el 10 y el 30% Los ledes evolucionan con rapidez y son cada vez más eficientes. O lo que es lo mismo, suministran un flujo luminoso cada vez más alto para un mismo consumo y por el mismo precio. Los fabricantes ponen al día sus series de luminarias con cierta regularidad, lo cual constituye una gran ventaja para el usuario. Medio año después de su presentación, ETAP ha incorporado a la serie E7 ledes con mejores prestaciones. Las nuevas luminarias tienen un flujo luminoso de hasta lúmenes por metro. Eso significa que se necesitan menos luminarias para conseguir el mismo resultado de iluminación. Por supuesto, esta mejora tiene efectos positivos en los costes de inversión: en función de la situación y de la aplicación, se ahorra entre un 10 y un 30%. Diez años sin preocupaciones La nueva serie E7 ofrece las ventajas clásicas de los ledes sumadas a una alta eficiencia energética y una larga vida útil. Estas características ofrecen interesantes ventajas, especialmente en espacios en los que la sustitución es difícil, como techos altos o entornos que funcionan 24 horas al día los 7 días a la semana. Los ledes tienen un factor de depreciación del 99% después de horas de funcionamiento. En otras palabras: usted puede dormir a pierna suelta durante diez años. E7 - edición 2013 E7 - edición m 30 m 0 m 0 m Para iluminar un local industrial de 30 x 50 metros, hasta ahora se necesitaban 90 luminarias E7 (izquierda) con una potencia específica de 1,30 W/m 2 /100 lx. Con la nueva generación de ledes (derecha) basta con 68 luminarias E7 para iluminar la misma superficie (1,27 W/m 2 /100 lx), con lo que el coste de inversión resulta un 24% inferior. 0 m 50 m 0 m 50 m 90 luminarias 1,30 W/m 2 /100 lx vs vs 68 luminarias 1,27 W/m 2 /100 lx [más información: Folleto: descargas > folletos > E7 9 ILUMINACIÓN.

10 k BAJO LOS FOCOS La promotora MAF es un líder en sostenibilidad Ledes, casi una declaración de principios ACERCA DE MAF El Grupo Majid Al Futtaim (MAF) fue fundado en 1992 en Dubái. Este grupo está especializado en el desarrollo y la gestión de centros comerciales, hipermercados, hoteles y salas de cine, entre otras infraestructuras, en Oriente Medio, Norte de África y Asia Central. Este grupo desarrolla sus actividades en 12 países y tiene empleados de más de 70 nacionalidades. El grupo inmobiliario Majid Al Futtaim (MAF), de los Emiratos Árabes Unidos, no se conforma con medias tintas cuando se trata de sostenibilidad. Por ello, cuando llegó el momento de renovar sus oficinas centrales de Dubái, el grupo hizo toda una declaración de principios y seleccionó a ETAP como socio para el proyecto. El grupo inmobiliario MAF tiene un gran interés en dotar de sostenibilidad todas sus actividades. «En la última década la conciencia medioambiental ha aumentado enormemente en los Emiratos Árabes Unidos», explica Glenn Dawson, Senior Manager Operational Procurement de MAF. «El Gobierno ofrece incentivos a las empresas y a los consumidores que utilizan la energía y el agua de forma más sostenible. Nosotros somos uno de los promotores más importantes de la región y, precisamente por ello, tenemos una gran responsabilidad en este sentido y queremos ser líderes en este campo». Un ejemplo de sostenibilidad MAF hace de ese compromiso algo muy concreto. «En todos nuestros proyectos aspiramos a obtener el certificado LEED Gold. Además, estamos llevando a cabo un gran esfuerzo inversor para obtener la certificación LEED en todos nuestros edificios ya existentes, en los que, cuando es necesario, emprendemos los proyectos de renovación oportunos. Además, en los próximos tres años queremos rebajar un 15% el consumo de agua y energía en todos nuestros centros comerciales. Por otro lado, nuestro compromiso no se limita a proyectos en los Emiratos Árabes Unidos, sino en todos los demás países en los que tenemos actividad». Ni que decir tiene que el grupo puso el listón muy alto en la renovación de sus propias oficinas centrales. «Nuestras nuevas oficinas centrales tenían que ser un ejemplo de sostenibilidad y había que conseguir que a los empleados, clientes y socios comerciales les quedara claro de inmediato que nuestro compromiso es real», nos cuenta Glenn Dawson. No se escatimaron costes ni esfuerzos para crear un entorno de trabajo sostenible, saludable y confortable en todos los conceptos: consumo de agua, energía, ergonomía y materiales. 100% led Desde el primer momento quedó claro que el grupo optaría por una iluminación led. «Los FICHA DEL PROYECTO Cliente: Majid Al Futtaim (MAF) Agencia técnica de proyectos: Ramboll Arquitecto de interiores: Al Reyami Interiors Luminarias: 560 downlights D4 850 focos Flare 320 R7 luminarias pendulares (con sensores de movimiento EXOR integrados) 120 luminarias empotradas U7 Las oficinas se iluminan con luminarias R7 led, que proporcionan una iluminación clara y uniforme. 10 ILUMINACIÓN.

11 BAJO LOS FOCOS ledes son la opción de iluminación sostenible por excelencia, gracias a su eficacia energética y a su larga vida útil», continúa Glenn Dawson. «Y no estábamos dispuestos a aceptar compromisos: no solo se instaló iluminación led en las oficinas, sino también en los espacios sanitarios, los ascensores, los pasillos y las diferentes zonas de recepción. Eso supone un beneficio adicional: que ya no hay mercurio en ninguna parte del edificio». También mejoró la calidad de la luz. Las luminarias led proporcionan una iluminación clara y uniforme en todos los espacios. El diseño único de las luminarias LED+LENS de ETAP subraya el carácter innovador y sostenible del sistema de iluminación aplicado. «Cualquier persona que entra en el edificio se da cuenta de inmediato de que no está ante un sistema de iluminación clásico. Esa connotación es muy importante cuando se quiere hacer una declaración de principios», afirma Michael Nuyttens, Director Ejecutivo de ETAP Dubai. «La vocación de ahorro energético también se aprecia claramente en los sensores de movimiento distribuidos por todo el edificio». Un socio fiable «La elección de ETAP como socio para este proyecto ha sido una decisión muy meditada», comenta Glenn Dawson. «ETAP no solo ofrece una completa gama de iluminación led sino que, igual que nosotros, también da la máxima importancia a la sostenibilidad. Además, nos presentaron las referencias adecuadas y argumentaron sólidamente su presupuesto y las especificaciones técnicas necesarias para el proyecto. Para terminar, en la elección de ETAP también tuvo un gran peso el completo servicio de asistencia técnica y de atención al cliente que ofrece». En todo el edificio se han instalado sensores de movimiento, para un ahorro máximo de energía. Las oficinas centrales renovadas de Dubái son un ejemplo de sostenibilidad para empleados, clientes y socios comerciales. 11 ILUMINACIÓN.

12 k NUEVOS PRODUCTOS Sensores de luz natural para grandes alturas El nuevo ELS fue desarrollado específicamente para espacios altos, tales como pabellones deportivos, almacenes o espacios de trabajo. Desde hace poco, el control en función de la luz natural de ETAP (ELS) se encuentra disponible en una versión para techos de gran altura. El sensor garantiza unos niveles correctos de iluminación para alturas de hasta 20 metros, con un promedio de ahorro energético del 25%. Sigue aumentando la demanda de productos de control de la iluminación en función de la luz natural. Y es lógico, ya que permiten ahorrar mucha energía: los sensores miden constantemente el nivel de iluminación en la superficie de trabajo y determinan, en función de la luz natural disponible, cuánto se puede atenuar la luz artificial. En los espacios con techos altos con grandes tragaluces y mucha incidencia de luz natural, el potencial de ahorro es importante. Por eso, ETAP presenta ahora un sensor de luz natural que se adapta concretamente al uso en este tipo de instalaciones con techos altos. Para medir niveles correctos de iluminación a grandes alturas, hemos ampliado el rango de medida del sensor. En las luminarias (por ejemplo, E7) el sensor de luz natural está integrado en la carcasa. En el caso de la iluminación fluorescente el cliente fija el sensor a la lámpara mediante un clip. Gracias al control remoto, el sensor ELS se puede ajustar fácilmente, sin tener que hacer trabajos en altura. Control remoto El nuevo ELS está provisto de un receptor de infrarrojos que permite hacer ajustes fácilmente. De ese modo, es posible efectuar ajustes de forma rápida y económica sin tener que hacer trabajos en altura. Esta posibilidad resulta particularmente útil en los almacenes modernos y dinámicos, donde a menudo se redistribuyen los espacios y los estantes. 12 ILUMINACIÓN.

13 k INFORME ALUMBRADO DE EMERGENCIA Alumbrado de emergencia absolutamente seguro Cómo puede usted estar seguro de que a la hora de la verdad el alumbrado de emergencia va a funcionar? Los sistemas de prueba automáticos, como ETAP Safety Manager (ESM), le ayudan a garantizar la seguridad de su edificio de una manera rentable. Un reciente informe de LightingEurope, la federación de los principales fabricantes de iluminación de Europa, ha vuelto a destacar la importancia de la realización de pruebas periódicas en los sistemas de alumbrado de emergencia. Nadie se da cuenta de que el sistema de alumbrado de emergencia no funciona... hasta que es demasiado tarde. Internet Red ESM Suministro centralizado de energía Obligación legal Las pruebas del alumbrado de emergencia son obligatorias. Dependiendo del país, se deben realizar con frecuencia diaria, semanal, mensual o anual. Existen pruebas de corta duración para comprobar el funcionamiento del alum brado de emergencia y pruebas de larga duración, cuyo objetivo es comprobar que las lámparas y baterías pueden alcanzar la autonomía prevista, que normalmente es de una hora. Además, todas las pruebas e intervenciones deben anotarse en un libro de registro. ESM web controller El sobrecoste se amortiza rápidamente En la práctica diaria, la necesidad de hacer pruebas no siempre es tan evidente. Esas pruebas alteran la actividad diaria en el edificio y consumen mucho tiempo. Los sistemas de seguimiento centralizados como ETAP Safety Manager (ESM) ofrecen una solución a esta problemática. Este sistema lleva un seguimiento continuo del funcionamiento del alumbrado de emergencia y notifica inmediatamente cualquier avería. Incluso indica el tipo de avería y la ubicación de la luminaria afectada. Se trata de un sistema en línea que se puede consultar de forma sencilla, en cualquier momento, desde cualquier PC. Con ETAP Safety Manager (ESM) usted podrá llevar un seguimiento centralizado de su instalación de alumbrado de emergencia, incluidos los sistemas de batería centralizada. EBS Con el sistema ESM, el usuario puede llevar un seguimiento de cualquier instalación de alumbrado de emergencia, incluidos los sistemas de batería centralizada como EBS o EBS Compact. ESM también se puede conectar con un sistema de gestión de edificios. De acuerdo con los cálculos de LightingEurope, la inversión de un sistema de este tipo se recupera en un plazo de dos a cuatro años. Más información sobre sus obligaciones legales en Más información sobre el sistema ETAP Safety Manager en 13 ILUMINACIÓN.

14 k ACTUALIDAD Renovación y ampliación del Pabellón de la Luz: completadas con éxito Experimente y elija la iluminación led más adecuada 14 ILUMINACIÓN.

15 Quinta edición, octubre de 2014 ACTUALIDAD Este año se inauguraron oficialmente los nuevos edificios de ETAP, con la asistencia del entonces Ministro-Presidente del Gobierno Flamenco, Kris Peeters. Led o fluorescente? Reflector o difusor? 500 o 1000 lux? Todas estas preguntas son importantes a la hora de elegir una solución de iluminación. En nuestro Pabellón de la Luz de Malle responderemos a todas sus preguntas. Además, podrá experimentar y comparar diferentes fuentes, técnicas y sistemas de iluminación en condiciones reales. Este año hemos inaugurado oficialmente el renovado Pabellón de la Luz de la sede central de ETAP en Malle (Bélgica). En la edición anterior de Iluminación ya hablamos en detalle de su espectacular sala de exposición. Pero el Pabellón de la Luz tiene mucho más que ofrecer. Nuestro saber hacer en técnicas y tecnología de iluminación En las salas de exposición, usted podrá conocer nuestras distintas series de productos. Pero, además, en las salas de demostración le proporcionaremos información de gran interés sobre tecnología y técnicas de iluminación. En ellas descubrirá las propiedades y el funcionamiento de las diferentes fuentes de iluminación, de las tecnologías, de las ópticas y de las distribuciones luminosas. Porque, cómo se convierte en realidad la luz azul de un led en luz blanca? Cómo se aplica el agrupamiento a los ledes? Cómo influyen los difusores y las láminas en la eficacia y el confort de los sistemas de iluminación? En los diferentes paneles y stands didácticos encontrará respuesta a todas estas preguntas. Además, podrá ver una serie de «elementos especiales»: soluciones de iluminación que ETAP ha desarrollado a medida para diferentes clientes. La iluminación es percepción La iluminación tiene una gran importancia en la percepción de los espacios. Por eso ETAP ha acondicionado tres zonas de aplicación que reproducen otras tantas situaciones reales. En ellas, se pueden experimentar en vivo las diferencias entre diversas fuentes luminosas, técnicas y sistemas. Así, usted mismo podrá experimentar en un mismo entorno de oficina las diferencias entre la iluminación con ledes y los sistemas fluorescentes. En un aula totalmente acondicionada ilustramos cómo con diferentes sistemas de iluminación se pueden conseguir diferentes escenarios docentes. Y en el espacio comercial le mostramos cómo influye la iluminación en las sensaciones de los clientes y en la capacidad de atracción de los productos expuestos en estantes y escaparates. No solo son importantes las sensaciones; también lo es la eficacia. Por eso hemos instalado contadores de lux y de vatios en todos los recintos. En las pantallas colocadas al efecto puede consultar en cualquier momento el nivel de iluminación real y la potencia instalada de las diferentes soluciones de iluminación. GREENLIGHT: NUEVOS SOCIOS Y PREMIOS En los últimos meses se ha otorgado el certificado GreenLight a 6 clientes de ETAP, como reconocimiento a sus esfuerzos en materia de iluminación de bajo consumo energético. - CAPI, l'isle d'abeau (Francia), - Casino, Villefranche (Francia), - Commune D'Aureilhan (Francia), - Mairie de Rodez (Francia), - Maire de Sathonay-Camp (Francia), - YKK Portugal, Lda (Portugal). [más información: folleto: descargas > folletos > GreenLight LECTURAS SOBRE LEDES El sistema modular de iluminación Kardó ha pasado en los últimos años por varias ampliaciones: al Kardó 90 le siguieron el Kardó 60 y diferentes versiones con ledes. Conozca la serie completa en un nuevo folleto que, además de información sobre los productos, incluye numerosas y bellas imágenes de aplicaciones en gran formato. Y con el lema «Tras la teoría, la práctica», recientemente hemos publicado un nuevo folleto sobre regulación de iluminación, que enlaza con el informe sobre control de iluminación publicado en 2013 y que le guiará por todo nuestro abanico de sensores de luz natural, multidetectores y sistemas de gestión. Para terminar, la quinta edición de nuestro informe led presenta las últimas novedades sobre tecnología led. [página izquierda] arriba: En nuestras salas de demostración, usted puede comparar diferentes tecnologías y técnicas de iluminación en situaciones prácticas. centro: Descubra el funcionamiento de nuestros sistemas de regulación de luz y de alumbrado de emergencia ( Timon Jacob Photographer / MMEK'). Quiere conocer personalmente nuestros sistemas de iluminación? Póngase en contacto con su asesor de ETAP para concertar UNA NUEVA una visita guiada personal. Kardó DOSSIER LED FUENTE DE ILUMINACIÓN Control de iluminación abajo: El nivel de iluminación puede influir mucho en las sensaciones de los clientes. 15 ILUMINACIÓN.

16 Renovación del restaurante de empresa de Sibelga Una pausa agradable bajo una innovadora iluminación led Sibelga, el operador de la red de gas y electricidad de Bruselas, llevó a cabo recientemente una renovación completa de su restaurante de empresa, que sirve a diario 350 comidas. Para esta renovación, la empresa optó casi en exclusiva por iluminación led (un 95%). Las razones para elegir este tipo de iluminación innovadora fueron el diseño, el confort y el ahorro de energía, según afirma el responsable del proyecto, Philippe Julemont, arquitecto del estudio Archi-PJ. En la zona de autoservicio, las luminarias LED+LENS y los focos Flare decoran el espacio creando un ambiente agradable y cálido. El diseño de la iluminación asegura una perfecta fluidez entre la iluminación artificial y la luz natural. En las oficinas de Laken (Bélgica) trabajan aproximadamente 1000 empleados de Sibelga. Desde hace un año disfrutan de su almuerzo o de un café en un espacio con una decoración especial muy agradable y acogedora. La fachada del edificio, que se construyó en la década de los setenta, es de vidrio y, por lo tanto, tiene una gran incidencia de luz natural. Esta circunstancia se ha tenido en cuenta en el diseño de la iluminación, con el fin de combinar de la mejor manera posible la iluminación artificial con la luz natural. El restaurante tiene un diseño longitudinal. La zona de autoservicio se encuentra próxima a los ventanales, mientras que al otro lado se encuentran el pasillo técnico y la cocina. En el autoservicio ha primado la estética, con una decoración agradable y repleta de color. Para la parte de la cocina eran más importantes los aspectos de seguridad, especialmente la resistencia al agua, explica el arquitecto Philippe Julemont. En mi opinión, la iluminación forma parte integral del espacio. La combinación de luminarias suspendidas y empotradas aporta al espacio un toque juguetón y dinámico. Las luminarias led individuales permiten iluminar de forma independiente una isla o una mesa y aseguran un ambiente cálido y agradable. Ahorro del 50% Como guinda del pastel, la iluminación led también contribuye de manera significativa al ahorro energético del 50% que Sibelga se había marcado como objetivo para la renovación. Este nuevo restaurante de empresa es un gran éxito en todos los sentidos. El proyecto se llevó a cabo en tan solo cinco meses, un plazo relativamente corto teniendo en cuenta que se trataba de una reforma completa y que la accesibilidad al emplazamiento era complicada. La flexibilidad de ETAP ha contribuido indudablemente al éxito del proyecto". FICHA DEL PROYECTO Autoservicio: Luminarias empotradas U7 Focos Flare Luminarias de señalización K1 Cocina y pasillo técnico: Downlights D13 Softlights US especiales Luminarias de señalización K1 y K2 Luminarias de vías de evacuación K9 El pasillo técnico está provisto de luminarias de señalización K1. Para la cocina, ETAP desarrolló softlights US resistentes al agua. ETAP ILUMINACIÓN Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 24, 5º D Centro de Negocios Eisenhower Madrid Tel: +34 (0) Fax: +34(0) info.es@etaplighting.com S/16