SIMATIC PCS 7. Soluciones de migración con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Catálogo ST PCS 7.2 Septiembre Answers for industry.

Transcripción

1 Soluciones de migración con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 Catálogo ST PCS 7.2 Septiembre 2010 SIMATIC PCS 7 Answers for industry.

2 Catálogos relacionados SIMATIC ST PCS 7 Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 E86060-K4678-A111-B SITRAIN Training for Automation and Industrial Solutions (alemán) E86060-K6850-A101-C1 ITC SIMATIC ST PCS 7.1 Add-Ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 Catálogo interactivo CA 01 CA 01 PDF (E86060-K4678-A121-A8-7800) SIMATIC ST 70 Productos para Totally Integrated Automation y Micro Automation E86060-D4001-A500-C Industry Mall Internet: E86060-K4670-A101-B SIMATIC HMI/ ST 80 / ST PC PC-based Automation Sistemas para manejo y visualización/ PC-based Automation E86060-K4680-A101-B SIMATIC NET Comunicación industrial IK PI E86060-K6710-A101-B Process Automation FI 01 Instrumentación de campo para la automatización de procesos E86060-K6201-A101-B2-7800

3 SIMATIC PCS 7 Soluciones de migración con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 Catálogo ST PCS 7.2 Septiembre 2010 Introducción 1 Migración TELEPERM M 2 Los productos y sistemas relacionados en el presente catálogo se fabrican/comercializan aplicando un sistema de gestión de calidad certificado según DIN EN ISO 9001 (N de registro del certificado: 1323-QM). El certificado está reconocido en todos los países IQNet. Sistemas de Siemens Migración APACS+/QUADLOG 3 Migración SIMATIC PCS / TISTAR 4 Migración OpenPMC 5 Migración Bailey INFI 90/NET 90 6 Anulado: Catálogo ST PCS 7.2 Octubre 2009 Los productos contenidos en este catálogo también están incluidos en el catálogo interactivo CA 01. Referencia: E86060-D4001-A500-C Diríjase a la oficina de Siemens de su zona Siemens AG 2010 Sistemas de otros fabricantes Migración Honeywell TDC 7 Migración ABB Contronic P 8 Conexión Invensys Triconex 9 Integración de controladores de 10 terceros con PCS 7/OPEN OS Anexo 11

4 1/2 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010 Siemens AG 2010

5 Answers for industry. Siemens Industry tiene la respuesta a los desafíos en la automatización manufacturera, de procesos y de edificios. Enefecto, nuestras soluciones de accionamiento y automatización, basadas en Totally Integrated Automation (TIA) y Totally Integrated Power (TIP), se utilizan en todos los sectores. Tanto en la industria manufacturera como en la industria de procesos. Al igual que en edificios industriales y terciarios. En nuestra gama encontrará todo lo que busca para automatización, accionamientos y aparatos de baja tensión, así como software industrial, y desde productos estándar hasta soluciones sectoriales complejas. Nuestro software industrial permite a nuestros clientes del sector productivo optimizar su completa cadena de valor añadido, desde el diseño y el desarrollo del producto, pasando por la fabricación y venta, hasta el servicio técnico. Nuestros componentes eléctricos y mecánicos le permiten disfrutar de tecnologías integradas para la completa cadena cinemática, desde el acoplamiento hasta el reductor, desde el motor hasta soluciones de control y accionamientos para todos los sectores de la construcción de maquinaria. Con la plataforma tecnológica TIP le ofrecemos soluciones homogéneas e integradas para la distribución eléctrica. Gracias a la alta calidad de nuestros productos establecemos las referencias en el sector. Altos objetivos de protección medioambiental forman parte de nuestro estricto sistema de gestión ambiental, y los llevamos consecuentemente a la práctica. Ya en la fase de desarrollo de los productos se analizan sus posibles consecuencias en el medio ambiente: por esta razón nuestros productos y sistemas cumplen con la directiva CE RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Huelga decir que nuestros centros están certificados según DIN EN ISO Para nosotros protección medioambiental significa también utilizar los recursos escasos de la forma más eficaz posible. Un buen ejemplo de ello son nuestros accionamientos de alta eficiencia energética, que gastan hasta un 60 % menos de energía. Cerciórese por sí mismo de las posibilidades que le ofrecen nuestras soluciones de automatización y accionamiento. Y descubra cómo podemos a ayudarle a aumentar de forma sostenida su competitividad. Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /3

6 ERP Enterprise Resource Planning Nivel de gestión MES Manufacturing Execution Systems Nivel de operaciones y procesos SIMATIC PCS 7 Control de procesos (DCS) Nivel de control Software industrial para Diseño e ingeniería Instalación y puesta en servicio Manejo SIMOTION Sistema de control de movimiento Mantenimiento Modernización y actualización Gestión de energía SINUMERIK Computer Numeric Control Nivel de campo PROFIBUS PA Instrumentación de proceso SIMATIC Sensors Totally Integrated Automation HART IO-Link Establezca referencias en productividad y competitividad. Totally Integrated Automation. Siemens es el único fabricante que ofrece una base homogénea e integrada para la implementación de soluciones de automatización personalizadas en todos los sectores, desde la entrada de materias primas hasta la salida de productos acabados: Totally Integrated Automation (TIA). 1/4 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

7 Ethernet SIMATIC IT Ethernet SIMATIC WinCC Sistema SCADA Industrial Ethernet Industrial Ethernet SIMATIC NET Comunicación industrial Controladores SIMATIC Modular/Embedded/ Basado en PC SIMATIC HMI Interfaz hombre-maquina Safety Integrated Aparatos de baja tensión PROFINET PROFIsafe Industrial Ethernet PROFIsafe PROFIBUS SIMATIC Periferia descentralizadas Sistemas de accionamientos/ SINAMICS ASIsafe AS-Interface Totally Integrated Power KNX GAMMA instabus TIA se caracteriza por una homogeneidad e integración únicas en su género. Gracias a que minimiza las interfaces logra la máxima fluidez entre todos los niveles, desde el de campo hasta el de gestión de la empresa, pasando por el de producción. Naturalmente, también le reportará beneficios durante todo el ciclo de vida de su máquina, instalación o planta: desde la fase de ingeniería conceptual, pasando por la de operación, hasta la posible modernización. En efecto, el poder contar con sucesivas generaciones de productos y sistemas plenamente compatibles, evitando así interfaces innecesarias, permite preservar sus inversiones. Esta homogeneidad, única en su género, se especifica ya a la hora del desarrollo de nuestros productos y sistemas. Resultado: la mejor interacción de todos los componentes, desde el controlador, pasando por la HMI y los accionamientos, hasta y el sistema de control de procesos. De esta forma, se reduce la complejidad de la solución de automatización para su instalación. Esto ya lo puede experimentar, por ejemplo, durante la fase de ingeniería en forma de ahorro de tiempo y costes así como, durante la operación, en forma mayor disponibilidad de su instalación debida a las posibilidades de diagnóstico homogéneas que ofrece Totally Integrated Automation. Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /5

8 Distribución eléctrica completa del mismo proveedor Totally Integrated Power. 1/6 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

9 Comunicación Industrial Ethernet Automatización de procesos/manufactura IEC PROFIBUS PROFINET KNX EIB BACnet Productos y sistemas 110 kv Media tensión Transformador Baja tensión Instalación eléctrica Automatización de edificios Configuración y dimensionamiento La distribución eléctrica en edificios demanda soluciones homogéneas e integradas. Nuestra respuesta: Totally Integrated Power. Se trata de productos y sistemas innovadores, integrados y con interfaces optimizadas que está óptimamente coordinados entre sí. A ellos se suman módulos de comunicación y software encargados de conectar la instalación de distribución con la automatización del edificio o la industrial. Totally Integrated Power cubre completamente cualquier proyecto de distribución de energía eléctrica. De la A a la Z; de la ingeniería conceptual al uso práctico. Totally Integrated Power ofrece ventajas decisivas en todas las fases y para cualquiera de los implicados en el proyectos: promotor del edificio, prescriptor de la parte eléctrica, instalador, operador o usuario. Nuestra cartera de productos abarca del software de configuración y dimensionado hasta el hardware adecuado: desde celdas e instalaciones de distribución en media tensión, pasando por transformadores, aparatos de maniobra y protección así como cuadros/tableros de baja tensión y canalizaciones eléctricas prefabricadas, hasta la caja de distribución y la toma de corriente. Todas las celdas de media tensión así como los cuadros/tableros de baja tensión son exentas de mantenimiento y están homologadas, al igual que las canalizaciones eléctrica prefabricadas que las interconectan. Sistemas generales de protección garantizan en todo momento seguridad para las personas y las instalaciones. Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /7

10 Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 Reaccionar flexible y rápidamente a nuevas exigencias del mercado con un mínimo de paradas del proceso en curso - éstos son los requisitos básicos para cualquier empresa que quiera defender y consolidar su posición en el mercado. Y aquí está a la vez el punto fuerte del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 de Siemens. Siendo un elemento básico del concepto de Totally Integrated Automation, SIMATIC PCS7 ofrece un sistema global coherente que supera todas las ventajas de los sistemas anteriores y que cumple además todos los requisitos de la técnica de control de procesos industriales: un sistema de control para todos los sectores y todas las aplicaciones. Con SIMATIC PCS 7 contribuimos en gran medida a ampliar las ventajas competitivas de nuestros clientes, con beneficios que perduran durante todas las fases del ciclo de vida de sus plantas industriales. Nuevas perspectivas con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, gracias un aumento en - Integración - Performance - Escalabilidad - Modernización - Seguridad - Innovación - Una red global de expertos 1/8 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

11 Para sus sistemas acreditados en todo el mundo, Siemens ofrece desde hace años multitud de productos y soluciones innovadores para la migración. Desde el principio, una de las máximas de la estrategia migratoria de Siemens ha sido modernizar gradualmente la base instalada, sin discontinuidades para el sistema y, si es posible, sin tiempos de improductividad o con pérdidas de producción solamente mínimas. De este modo, Siemens ayuda a que el cliente logre su objetivo de asegurar a largo plazo las inversiones realizadas y maximizar los réditos globales de su capital (Return of Assets). Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /9

12 Aspectos del sistema Estrategia de Siemens para la migración Aspectos de la instalación Aspectos de la producción HMI/Batch - Sustituye antiguo HMI - Sustituye sistema Batch Controlador/red - Sustituye controlador - Pasarela para SIMATIC PCS 7 Conexión de campo E/S - E/S siguen usándose - Elementos de conexión de campo para SIMATIC PCS 7 Presión innovadora - Mejor conducción del proceso - Integración IT - Advanced Process Control & Asset Management Fases del ciclo de vida - Conservar y modernizar - Ampliar y mejorar - Renovar/sustituir con la técnica más moderna Estrategia - Futuro de instalación/productos - Modernización planificada (Revamping) Reducción de costes - Presupuesto para mantenimiento - Presupuesto para inversión Time to Market - Tiempo de producción - Tiempo de inactividad disponible Gradualmente Adaptable Tecnologías innovadoras Flexible Estrategia de migración La globalización y la competencia, cada vez mayores, obligan a las empresas a incrementar continuamente su productividad y a acortar el tiempo necesario para lanzar sus productos al mercado. Para ello es necesario optimizar la ingeniería y los procesos de manera continua y, al mismo tiempo, considerar las exigencias de la industria y las normas regulatorias. Para que las empresas puedan seguir satisfaciendo el día de mañana las exigencias de los mercados, es necesario modernizar y ampliar ahora muchos sistemas y plantas. Teniendo en cuenta que la base instalada de hardware, aplicaciones de software y conocimientos especializados del personal operador y de mantenimiento acumulan un valor enorme, al planificar modernizaciones la inmensa mayoría de operadores de plantas dan gran importancia a asegurar sus inversiones. La experiencia demuestra que para lograr el éxito en una migración es decisivo ofrecer una solución técnica adaptada perfectamente a cada planta y a las exigencias de cada cliente. Aquí, minimizar los riesgos técnicos y financieros y asegurar las inversiones ya realizadas en un plazo lo más largo posible son las consignas de actuación. Además, hay que considerar los distintos ciclos de vida de los componentes del sistema que en la actualidad varían desde 5 años para una estación de trabajo basada en un PC, pasando por 15 años para controladores y hasta 25 años y más para los componentes de E/S y el cableado. Por ello, Siemens considera que su tarea no sólo consiste simplemente en reemplazar completamente el sistema existente, sino en elaborar en estrecha cooperación con el cliente y los integradores de sistemas una solución personalizada y orientada al futuro, basada en el moderno sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 y siempre siguiendo la directiva: Innovación gradual del sistema Adaptable a las condiciones específicas de la planta Flexible según las especificaciones de la producción 1/10 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

13 Sistema anterior OS Transferencia de los datos de ingeniería de los OS anteriores Clientes SIMATIC PCS 7 Servicios de migración prestados durante cada etapa del proyecto de migración Distribuidor de maniobra Estación de ingeniería Controlador I/O Sustitución de OS por servidores para PCS 7/OS Transferencia de la ingeniería de los controladores Conexión de módulos I/O existentes al PCS 7/AS Field Termination Adapter Servidor Pasarela Pasarela para acoplamiento de datos Interface I/O PROFIBUS DP Servidores Controladores S7-400 S7-400 H S7-400 FH Motor ET 200M Sistema de ingeniería PROFIBUS PA Migración sucesiva con los productos y servicios adecuados Cartera de productos de migración Siemens ha percibido con la debida anticipación la importancia que tiene la migración para la automatización de los procesos, ofreciendo ya desde hace años un gran número de soluciones y productos innovadores de migración para sus sistemas acreditados en todo el mundo. Gracias a la ampliación consecuente de esta oferta de productos de migración, Siemens está cada vez mejor situado para modernizar también sistemas antiguos de otros fabricantes con SIMATIC PCS 7. Desde el principio, una de las máximas de la estrategia migratoria de Siemens es modernizar gradualmente y sin discontinuidades a nivel de sistema la base instalada, a ser posible sin parar la planta o con mermas de producción mínimas. De este modo, Siemens ayuda a sus clientes a lograr su objetivo de asegurar a largo plazo las inversiones realizadas y maximizar los réditos globales de su capital (retorno de activos). Data Base Automation Con el paso del tiempo, Siemens ha ido acumulado progresivamente un knowhow de primera en el ámbito de la migración. El aprovechamiento de la experiencia proporcionada por numerosos proyectos de migración se ha plasmado en productos y tecnologías innovadores y más eficaces. Un ejemplo representativo de ello es la tecnología "Data Base Automation" (DBA). Con DBA y una interfaz plugin es posible cargar los datos de configuración, visualizarlos en una interfaz de usuario estandarizada y configurarlos allí mismo. Componentes de migración Descripción De este modo, DBA permite migrar los datos de sistema de operador de distintos sistemas de partida, con ayuda del sistema y de forma homogénea. Como resultado, la calidad del software se mantiene invariable y todo el proceso es seguro y reproducible. Los productos de migración se pueden categorizar de la siguiente forma: Productos de migración OS Interfaz del servidor OS de SIMATIC PCS 7 al bus del sistema anterior Herramienta de conversión OS (p. ej DBA) Librería de faceplates Prestaciones para la migración OS Prestaciones para la migración AS Componentes de migración BATCH Herramientas/prestaciones para la conversión de imágenes de proceso Herramientas/prestaciones para la conversión funcional de los datos de ingeniería AS según SIMATIC PCS 7 Permite a sistemas existentes la utilización de SIMATIC BATCH Pasarela Pasarela entre el bus del sistema anterior y SIMATIC PCS 7 (en primer lugar para la comunicación AS/AS) Herramienta de ingeniería para pasarelas Reutilización de las E/Ss del sistema anterior o Field Termination Assembly (FTA) Reutilización de las E/Ss (conexión de las E/Ss anteriores a los controladores SIMATIC PCS 7, por lo general para sistemas de Siemens) Field Termination Assemblies (FTAs) para el cableado en campo Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /11

14 Escenarios de migración típicos La vía de migración por la que se decida el usuario depende de factores técnicos y económicos específicos de cada proyecto de migración. Los productos de migración ofrecen la modularidad y flexibilidad necesaria para implementar diferentes escenarios. A continuación describimos escenarios típicos de migración que pueden realizarse con estos productos: Escenario 1: Sustitución del sistema HMI existente por un Operator System SIMATIC PCS 7 El sistema HMI (Human Machine Interface) instalado puede ser reemplazado con toda facilidad por un Operator System SIMATIC PCS 7, siempre que la técnica del sistema HMI haya quedado anticuada o resulte demasiado caro proseguir el almacenaje de recambios, si deja de cumplir las normas y directivas actuales para puestos de operador, o si es necesario realizar ampliaciones funcionales (p.ej. integración IT). A la vez se conservan los controladores, la periferia del proceso y el software de aplicación. Ventajas de este paso de migración: Gastos mínimos Riesgo asumible Alargamiento de la vida útil de toda la planta Nuevas posibilidades de aplicación Apertura del sistema al mundo TI Escenario 2: Ampliación de una planta existente Primero se conserva la planta existente, que irá modernizándose con SIMATIC PCS 7, ampliándola con más secciones. Ventajas de este paso de migración: Aumento sencillo y gradual de la capacidad productiva Riesgo asumible Introducción de nuevas tecnologías (p.ej., el bus de campo PROFIBUS, HMI) Apertura del sistema al mundo TI En combinación con el escenario 1 es posible conducir el proceso a través de un sistema de operador unitario Escenario 3: Modernización completa Los problemas de provisión de piezas de recambio, un soporte asistencial insuficiente o la necesidad de ampliar las funciones de un sistema (p.ej. tecnología de bus de campo, integración IT), pueden forzar la necesidad de modernizar el sistema existente con el sistema de control de procesos orientado al futuro SIMATIC PCS 7. Esta adaptación puede ser posible incluso sin tener que interrumpir el servicio. Al realizar dicha adaptación se continúa utilizando el nivel de E/S existente, avalando las inversiones en cableado, hardware e ingeniería de aplicaciones. Ventajas de este paso de migración: Aumento de capacidad Introducción de nuevas tecnologías (p.ej., el bus de campo PROFIBUS, HMI) Apertura del sistema al mundo TI Alargamiento de la vida útil de toda la planta Reducción del número de proveedores Eliminación de estrecheces 1/12 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

15 SIMATIC PCS 7 Clientes OS SIMATIC PCS 7 Ingeniería SIMATIC PCS 7 Clientes OS PCS 7/ PCS 7/ PCS 7 PCS 7/TM OS PCS 7/505 OS PCS 7/90 OS APACS+ OS OPMC OS Servidores OS PCS 7/OS de otros fabricantes ES 4-mation APT SIMATIC IT Management Console CS 275 MBUS H1 TF Ethernet S7-417H OpenPMC Controller S7-41x Bailey Plant Loop/ INFI-NET Sistemas de control de otros fabricantes AS 235 TELEPERM M APACS+/ QUADLOG SIMATIC PCS/TISTAR OpenPMC SIMATIC PCS 7 Bailey Infi/Net 90 Otros sistemas Gama de migración Para Siemens, la migración de sus propios sistemas de control de procesos a SIMATIC PCS 7 es un proceso natural y esencial y, además, parte esencial en una buena relación entre proveedor y cliente a largo plazo. Siemens ofrece además soluciones para la migración de los sistemas de control de procesos de otros fabricantes, por ejemplo para los sistemas de ABB, Bailey o Honeywell. A la hora de realizar sus proyectos de migración, Siemens coopera estrechamente con el integrador de sistemas del cliente, quien dispone de muchos años de experiencia y conoce además exactamente la planta y las necesidades del cliente. Esta colaboración le avala al explotador de la planta la obtención de la óptima solución de migración. Otro aspecto importante es el soporte que Siemens proporciona para sus productos de migración y para sus productos estándar, con actualizaciones y un servicio de asistencia al cliente. En comparación con otros proveedores de productos de migración, Siemens destaca por su excelente soporte técnico, con prestaciones de mantenimiento, conocimientos, servicio técnico y suministro de componentes, repuestos y actualizaciones, disponibles a largo plazo para el cliente. Con el sistema de control de procesos orientado al futuro SIMATIC PCS 7, las innovadoras soluciones y prestaciones de migración, los conocimientos especiales de muchos años en automatización de procesos y migración de sistemas, y su servicio permanente y constante disponible a nivel internacional, Siemens demuestra su competencia y ofrece la seguridad de un interlocutor de confianza. Migration Support Center Siemens ha establecido varios centros de soporte de migración (MSC) en los que se concentran los conocimientos para la migración de determinados sistemas antiguos. Aquí se desarrollan y se aplican conceptos orientados al cliente y herramientas prácticas para la migración de la ingeniería de los sistemas antiguos. Con sus amplios conocimientos especializados, el centro de soporte de migración ayuda en la realización de los proyectos de migración, por ejemplo, mediante: Preparación de conceptos de migración Elaboración de ofertas Ingeniería/desarrollo de proyectos Desarrollo de más productos y herramientas para la migración Incluso si en este catálogo aún no se ofrecen productos y soluciones de migración para su sistema de control de procesos, en el futuro podrá beneficiarse de la tecnología SIMATIC, líder a nivel mundial, y de la seguridad de inversión que ésta conlleva. Tomando como base la experiencia de muchos años en el sector de la migración y las tecnologías universales, como DBA y OPC, Siemens se encuentra capacitado para desarrollar productos y soluciones de migración para la modernización total o parcial de otros sistemas de control de procesos con SIMATIC PCS 7. Para acordar consultas previas o para la elaboración de conceptos u ofertas, póngase en contacto con su interlocutor regional de SIMATIC PCS 7. Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /13

16 Mucho más que un catálogo: el Industry Mall. En sus manos tiene un catálogo que le presta buenos servicios a la hora de elegir y pedir los productos que desea. Pero, conoce también nuestro catálogo electrónico online (denominado Industry Mall) y todas sus ventajas? Nada más fácil, entre aquí: Seleccionar Encuentre los productos de su interés con ayuda del árbol, la nueva barra de navegación ("migas de pan" o hilo de Ariadna) o el motor de búsqueda integrado con funciones de experto. El Mall incluye también programas de configuración para productos compuestos. Así basta con entrar diferentes características para obtener el producto adecuado y todas la referencias de pedido al efecto. También puede guardar configuraciones, volverlas a cargar o resetearlas. Pedir Después basta un clic para transferir los productos así seleccionados a la cesta de la compra. También podrá crear sus propias plantillas o recabar información sobre la disponibilidad de los productos contenidos en su cesta de la compra. Las listas de piezas puedes importarse directamente en Excel o Word. Estado de entrega Tan pronto como haya enviado su pedido recibirá una breve confirmación por correo electrónico, que podrá imprimir o guardar. Un simple clic en "Transportista" le permitirá entrar en la web del transportista encargado, en donde podrá seguir cómodamente el estado de entrega. Valor añadido por información complementaria Una vez encontrado el producto buscado, Ud. desea obtener más información sobre el mismo. Nada más fácil: un par de clics más y llegará a la base de datos de imágenes, los manuales y las instrucciones de servicio. Otra opción es My Documentation Manager, una herramienta que le permite crear documentación personalizada a su gusto. También encontrará preguntas frecuentes, software para descargar, certificados, fichas de datos técnicos, así como nuestra oferta de cursos de formación. En la base de datos de imágenes encontrará, dependiendo del producto, p. ej. fotos, gráficas en 2D/3D, dibujos dimensionales y de despiece, curvas características, esquemas de circuitos y conexiones, etc. que podrá descargar si así lo desea. Le hemos convencido? Su visita nos alegra de antemano.

17 Migración TELEPERM M 2 2/2 Introducción 2/4 Automatización 2/5 Manejo y visualización 2/5 PCS 7/TM-OS 2/9 Ingeniería 2/9 PROGRAF AS 2/12 Comunicación 2/12 CS 275 2/14 Pasarela GT104CS Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

18 Migración TELEPERM M Siemens AG 2010 Introducción Sinopsis 2 Clientes OS de SIMATIC PCS 7 Sistema de ingeniería PCS 7/TM Servidores OS PCS 7/TM Servidores OS (doble canal) PCS 7 Servidores OS CS 275 (sencillo/redundante) Pasarela Industrial Ethernet (sencillo/redundante) AS 414 / AS 416 / AS 417 ET 200M ET 200M ET 200M DP/PA Link PROFIBUS Sistema de armario AS 235 Sistema de armario AS 488 S con soporte de migración MIG II AS 414/AS 416/AS 417 TM-EA en armario TELEPERM M Aparatos de campo Ejemplo de configuración para la migración de TELEPERM M a SIMATIC PCS 7 El sistema de control de procesos TELEPERM M de Siemens viene acreditando su valía desde hace 25 años en todo el mundo y en los sectores más diversos. Durante su funcionamiento a lo largo de muchos años, más de sistemas instalados han demostrado su capacidad, su fiabilidad y la comodidad de su uso, incluso bajo condiciones extremadas. La base instalada del antiguo sistema de control de procesos sustenta una gran inversión en hardware y software de aplicaciones, así como unos conocimientos especiales muy valiosos y complejos del personal de operación y de mantenimiento. Muchos usuarios quieren y deben adaptar actualmente su producción a las exigencias del mercado, por lo que también quieren y deben ampliar o modernizar sus instalaciones. Con el moderno sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 para ampliaciones de instalaciones existentes e instalaciones nuevas, Siemens ofrece una base abierta para las soluciones de automatización modernas, económicas y con visión de futuro en todos los sectores. El objetivo de la migración es modernizar la base ya instalada por etapas y sin rupturas del sistema, y al mismo tiempo asegurar durante un plazo lo más largo posible las inversiones ya realizadas. Desde hace varios años, Siemens ofrece soluciones de migración optimizadas a este fin para facilitar la transición de TELEPERM M a SIMATIC PCS 7. Además de componentes de hardware y software, la gama de productos de migración también incluye servicios para la conversión de las aplicaciones de software, para la modificación del equipamiento in situ y para llevar a cabo la migración de una instalación completa. Al principio, los clientes usuarios de TELEPERM M optaron mayormente por modernizar sucesivamente y por ampliar a nivel funcional determinados componentes de los sistemas existentes: Sustitución de los controladores existentes por controladores con futuro asegurado, con la condición de que se conservase el software de aplicación y la periferia de E/S de TELEPERM M. Sustitución de sistemas de manejo y visualización por sistemas de operador basados en SIMATIC PCS 7 Integración de la periferia distribuida del proceso de SIMATIC Hoy, en cambio, los clientes se deciden cada vez más por la migración directa de TELEPERM M a SIMATIC PCS 7, apostando por los componentes de sistema de SIMATIC acreditados en todo el mundo. De esta forma se benefician de las valiosas propiedades de un sistema de control de procesos moderno y de los efectos de sinergia proporcionados por Totally Integrated Automation (TIA). Siemens respalda esta tendencia con atractivos productos de migración y servicios optimizados para reequipar el hardware y el software. 2/2 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

19 Migración TELEPERM M Introducción TELEPERM M Manual Collection Opciones Como TELEPERM M Manual Collection puede adquirirse una Prestaciones para la migración colección de manuales de TELEPERM M en CD. Los manuales Lo decisivo para el éxito de una migración no sólo consiste en actualizados de los actuales productos de migración se suministran en formato electrónico con el respectivo producto. encontrar la óptima solución técnica, adaptada a las necesidades del cliente y a las circunstancias individuales de la respectiva instalación, sino también en su aplicación rápida, puntual y Además pueden descargarse en internet a través de "Guía de Manuales de SIMATIC" (véase ahí en "Control de procesos con elementos de primera calidad. SIMATIC PCS 7" bajo el título "Migración"): Opcionalmente le ayudamos mediante: servicios para las distintas fases del proceso, p.ej. adaptación de AS incl. la periferia E/S o la sustitución de los sistemas Datos para selección y pedidos Referencia de operador incl. la conversión del software de usuario TELEPERM M 6DL AX03-8YX8 C) migración completa de su instalación en forma de un servicio Manual Collection integral que lo cubre todo Manuales electrónicos en CD, Nuestros especialistas de migración poseen profundos bilingüe (alemán, inglés) conocimientos de la tecnología del sistema de TELEPERM M y SIMATIC PCS 7 y una larga experiencia en ingeniería, puesta en marcha y mantenimiento. Ellos analizarán su instalación, les C) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: 5D992 informarán y aconsejarán de forma personalizada de las posibilidades de migración y elaborarán finalmente una detallada Más información oferta de migración que se ajuste a sus necesidades. Encontrará información detallada, datos técnicos y datos para Como los períodos breves de interrupción requieren una planificación exacta, nuestros especialistas de migración organizarán pedidos de cada producto de migración TELEPERM M en las siguientes secciones: "Automatización", "Ingeniería", "Manejo y visualización" y "Comunicación". y coordinarán con usted el desarrollo fluido de todas las actividades, basándose en la oferta de migración elaborada. Para otros productos complementarios véase también el catálogo ST PCS 7.1 (Add-Ons para el sistema de control de proce- El software del usuario representa una gran parte del volumen total de las inversiones y de los conocimientos. Por esta razón, sos SIMATIC PCS 7). la calidad de la aplicación en el nuevo entorno del sistema es un criterio esencial para la rentabilidad de la migración. Para más información, visite la web: En relación con la migración, nosotros ofrecemos una implementación rápida y segura del software del usuario para el ser- vicio en la nueva plataforma del sistema SIMATIC PCS 7. Tendremos en cuenta las características específicas del sector y las soluciones especiales de cada empresa. Las modernas herramientas desarrolladas por nosotros proporcionan un software de calidad constante, combinado con seguridad y buenas facilidades de seguimiento para sus aplicaciones. Durante la implementación se documentan todos los pasos efectuados, también las posteriores configuraciones manuales necesarias en casos especiales. Después de finalizar una nueva puesta en servicio les prepararemos una detallada documentación de su instalación. Se sobreentiende que nosotros mismos nos encargaremos de eliminar de forma adecuada los componentes que se hayan reemplazado en el sistema. Para obtener más información, asesoramiento, análisis y ofertas, póngase en contacto con su interlocutor regional de Siemens. 2 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /3

20 Migración TELEPERM M Siemens AG Automatización Sinopsis El paquete de migración PCS 7/TM-EA, que reúne un controlador SIMATIC PCS 7 con los componentes requeridos para la conexión de la periferia E/S de TELEPERM en un soporte de migración MIG II, y los servicios prestados en el contexto de adaptaciones de sistemas permiten desde 1999 el cambio gradual de la periferia E/S de TELEPERM en una periferia distribuida del proceso SIMATIC PCS 7. Partiendo de que la periferia del proceso de una instalación incl. transmisores y actuadores debe funcionar como mínimo 10 años sin una nueva comprobación de bucles, entonces la conservación de la periferia E/S de TELEPERM es en la actualidad menos atractiva en un proyecto de migración pendiente que antes. Con vistas a la anunciada discontinuación del producto de la periferia E/S de TELEPERM en 2014 recomendamos como prioritario ahora sustituir por completo los controladores existentes y periferia E/S de TELEPERM M en la modernización de la instalación por los correspondientes componentes del sistema SIMATIC PCS 7 con software nuevo. Por esta razón, en el catálogo actual ST PCS 7.2 ya no se ofrecen como productos estándar las diferentes variantes de paquete de migración de PCS 7/TM-EA (AS TM-EA, AS TM-EA, AS TM-EA y AS TM-EA). Sin embargo, los paquetes de migración PCS 7/TM-EA y sus componentes individuales se pueden seguir suministrando para finalizar los proyectos de migración ya iniciados sobre la base de PCS 7/TM-EA o para ampliar las reservas de repuestos para las plantas ya migradas con PCS 7/TM-EA. Los componentes del sistema SIMATIC PCS 7 apropiados para la modernización de la instalación los encontrará en los capítulos "Controladores" y "Periferia del proceso" del catálogo ST PCS 7. 2/4 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

21 Migración TELEPERM M Manejo y visualización PCS 7/TM-OS Sinopsis Clientes OS Bus de terminales además: - PCS 7 OS Software Server u OS Software Redundant Server Pack - Paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS Opción: PCS 7/TM-OCX (NORA) AS 23x Servidores PCS 7/TM-OS Plataforma de hardware: SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, Servidor AS x88 Estación de ingeniería OS Bus de planta CS 275 Los sistemas de operador PCS 7/TM-OS ofertados en el presente catálogo se pueden emplear para la migración de los sistemas de operador TELEPERM M de series anteriores. En las instalaciones/secciones existentes de TELEPERM M, los sistemas de operador OS 252, OS 26x u OS 52x disponibles se pueden cambiar con facilidad por los sistemas de operador de SIMATIC PCS 7, conectables al bus de planta CS 275 de TELEPERM M. Gama de aplicación El sistema de operador PCS 7/TM-OS con funcionalidad de canal dual, que es operativo a modo simultáneo en el bus de planta CS 275 de TELEPERM M y en el bus de planta Industrial Ethernet de PCS 7 ofrece, en combinación con la pasarela GT104CS (véase sección Comunicación), la posibilidad de conectar de forma eficiente las secciones del sistema TELEPERM M con las secciones de SIMATIC PCS 7. Esta combinación permite distribuir hábilmente la carga de comunicación que se extiende a través de los buses de planta. El sistema de operador PCS 7/TM-OS con funcionalidad de canal dual se encarga de - la comunicación AS/OS con los controladores de ambos buses de planta, CS 275 e Industrial Ethernet - la sincronización horaria para la sección del sistema TELEPERM M La pasarela GT104CS posibilita la comunicación AS/AS que se extiende por los buses de planta. Los sistemas de operador PCS 7/TM-OS son adecuados para las funciones de visualización y de mando en los siguientes controladores de TELEPERM M: AS 215 AS 230, AS 230 K AS 235, AS 235 K, AS 235 H AS 388/TM y AS 488/TM SIMATIC S5-150U/S5-155U en el bus de planta CS 275 Diseño Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 V7.1 Las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 V7.1 con Basic Communication Ethernet (BCE) y el sistema operativo Windows XP Professional/Server 2003 del catálogo ST PCS 7 de SIMATIC PCS 7 pueden aplicarse como hardware básico para Estaciones individuales OS de PCS 7/TM (sistemas monopuesto) Servidores y clientes OS de PCS 7/TM (sistemas multipuesto) En función de su aplicación y del alcance del suministro definido, estos pueden ampliarse con: Software OS de SIMATIC PCS 7 V7.1 Componentes para la conexión al bus de planta de TELEPERM M CS 275 (módulo de interface, cable de conexión de bus próximo y paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS) Módulo de señales Paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 Además para la configuración de OS de PCS 7/TM son relevantes también componentes adicionales/de ampliación como cables de red, teclados, tarjetas gráficas multimonitor, monitores de proceso, adaptadores de bus de terminales redundantes o lectores de tarjetas chip del capítulo "Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7" del catálogo actual ST PCS 7 de SIMATIC PCS 7. Asimismo pueden usarse componentes de la sección "Sistemas de operador redundantes" del capítulo "Sistema de operador" del mismo catálogo. Función de canal dual La Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 con BCE, versión de servidor, cumple ya todos los requisitos para la función de canal dual del PCS 7/TM-OS con los componentes de ampliación asociados para servidores. Como alternativa a la comunicación BCE, la conexión al bus de planta Industrial Ethernet de SIMATIC PCS 7 puede realizarse igualmente vía CP 1613 A2/CP La conexión a través de CP 1613 A2/CP 1623 sólo es necesaria para la comunicación con más de 8 controladores y en aplicaciones con controladores redundante. Las Industrial Workstations de SIMATIC PCS 7 con comunicación BCE pueden potenciarse posteriormente para la comunicación CP 1613/1623. Para ello necesita, además del módulo CP 1613 A2/CP 1623, o el software de comunicación S ó S7-REDCONNECT. A diferencia del S7-1613, el software de comunicación S7-REDCONNECT soporta también la comunicación con controladores redundantes. Para más información véase el catálogo ST PCS 7, capítulo "Sistema de operador", sección "Sistemas de operador redundantes". 2 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /5

22 Migración TELEPERM M Manejo y visualización Siemens AG PCS 7/TM-OS Funciones Paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.1 El "paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS para AS 23x/ AS x88" permite que los sistemas de operador SIMATIC PCS 7 puedan intercambiar informaciones mediante el bus de planta CS 275 con los siguientes controladores: AS 215 AS 230, AS 230 K AS 235, AS 235 K, AS 235 H AS 388/TM, AS 488/TM SIMATIC S5-150U/S5-155U El paquete de acoplamiento incluye un DLL de canal para buses y un administrador TM. El DLL de canal adapta los telegramas de TELEPERM M a las secuencias y estructuras de datos específicas del OS, mediante conversión de protocolos. El administrador TM es un asistente de configuración y en este entorno soporta las siguientes funciones: Importación ORPA De acuerdo con los datos AS definidos con la herramienta de configuración PROGRAF AS+/NT, la importación ORPA gestiona variables estructuradas en el sistema de operador para los módulos de aplicaciones de usuario y estándar de TELEPERM M. La selección de los parámetros a importar puede modificarse con filtros y por diálogo. Importación de bloques La importación de bloques genera las instancias de bloques de los tipos definidos con PROGRAF AS+/NT en el sistema de operador para los bloques de las aplicaciones de usuario y estándar de TELEPERM M. La selección de los bloques a importar puede modificarse mediante filtros y por diálogo. Importación de conexiones La importación de conexiones genera conexiones en el canal CS 275 de TELEPERM M. Se puede definir si han de transmitirse mensajes de texto y de estado y si se desea efectuar un arranque en el nivel del controlador correspondiente. Generador de mensajes El generador de mensajes determina las instancias de bloques importadas al sistema de operador y, en AlarmLogging, crea mensajes para estos bloques. Los textos de los mensajes son parametrizables. Para los bloques MKS puede definirse la clase y el tipo del mensaje específico de bit. Importación de lotes La importación de lotes prepara los datos para la gestión de datos de SIMATIC BATCH. De esta forma, SIMATIC BATCH puede comunicarse con los bloques de interfaz de los controladores de TELEPERM M como si se tratase de un controlador de SIMATIC PCS 7. Ampliación/actualización del paquete de acoplamiento a PCS 7/TM-OS V4.1 Para la ampliación de los paquetes de acoplamiento existentes WinCC/TM V1.0x, PCS 7/TM-OS V2.x o V3.x se ofrece un paquete de ampliación, que también incluye el paquete de programas PCS 7/TM-OCX. Se requiere un paquete de ampliación por cada terminal de operador, servidor o sistema monopuesto OS de SIMATIC PCS 7/TM. La referencia de la actualización depende de la base instalada (paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS y/o paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA)). Los paquetes de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.0 se pueden ampliar por Upgrade a V4.1 de forma económica. Paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 Bloque gráfico (aquí para el bloque RN) en representación TELEPERM M-NORA (a la izquierda) y layout PCS 7 (a la derecha) El paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) comprende: Bloques gráficos para la visualización normalizada de bloques de función AS de TELEPERM M, operativos en distintos niveles de jerarquía (representación de símbolos/figuras de grupos/círculos) Bloques gráficos para la visualización de bloques driver PCS 7 de la periferia de E/S de TELEPERM M Los bloques gráficos para los bloques de función estándar de AS son comparables a las visualizaciones normalizadas del sistema de operador OS 525 de TELEPERM M o a los faceplates de SIMATIC PCS 7. Están diseñados en varios idiomas, es decir, que el usuario puede elegir entre los idiomas alemán, inglés y francés. La correspondiente documentación en formato electrónico se suministra en alemán e inglés en CD-ROM. La conexión al proceso se efectúa enlazando el bloque gráfico al bloque de función estándar de AS. El elemento gráfico interactivo denominado Object Control ActiveX (OCX) se encarga de establecer el enlace con las variables del proceso. Los PCS 7/TM-OCX (NORA) no sólo facilitan la configuración de imágenes, sino que además contribuyen esencialmente a simplificar y acelerar toda la configuración de OS. Para algunos bloques de función estándar de AS, el paquete de programas PCS 7/TM-OCX (NORA) ofrece, además de los bloques gráficos en representación TELEPERM M-NORA, bloques gráficos en layout PCS 7. En un ordenador es posible utilizar simultáneamente ambos tipos de bloques gráficos. Pero para la función "Imagen mediante punto de medida" sólo se pueden usar las imágenes de un tipo de bloque. 2/6 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010

23 Migración TELEPERM M Manejo y visualización Gestión inteligente de alarmas Datos para selección y pedidos Los paquetes de acoplamiento V4.1 de OS para PCS 7/TM soportan la gestión inteligente de alarmas del sistema de operador OS Single Station de SIMATIC PCS 7 V7.1. Gracias a la gestión inteligente de alarmas es posible suprimir visual y acústicamente los mensajes station para estaciones indivi- SIMATIC PCS 7 Industrial Work- que, durante determinados estados de la planta, tienen carácter duales de ES/OS subordinado para la operación segura e impecable de la planta. De modo adicional se necesitan: Pero estos mensajes sí se siguen protocolizando y archivando. módulo de interface para Así resultan mucho más fáciles las tareas de los operadores. La CS 275 incl. cable de conexión supresión de los mensajes sin importancia es posible de dos de bus próximo, formas: software para la estación individual OS de SIMATIC PCS 7, de forma dinámica, es decir, en función de las especificaciones configuradas para hasta 32 estados operativos (Smart V7.1 (con licencia) Alarm Hiding) Paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.1 Manualmente, por tiempo limitado opcionalmente: La opción del Smart Alarm Hiding transfiere a PCS 7/TM-OS el - Módulo de señales estado de la sección de la planta (puesta en marcha, arranque, - PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 mantenimiento etc.) a través del bloque de función "SRAH" OS Server (Status Representation for Alarm Hiding) y el respectivo mensaje de estado. En función del respectivo estado de la sección de la SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation para servidor de OS planta, allí se produce la supresión de los mensajes irrelevantes para el operador. De modo adicional se necesitan: módulo de interface para CS El bloque de función AS 23x ó AS x88/tm con el nombre de tipo 275 incl. cable de conexión de invariable SRAH es un bloque de usuario que puede cargarse bus próximo, al respectivo controlador estando la operación en curso. Se suministra en el CD con el software de PCS 7/TM-OS V4.1. Server V7.1 (con licencia) SIMATIC PCS 7 OS Software Paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.1 opcionalmente: - Módulo de señales - con visualización de procesos en el servidor: PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 Integración Conexión de sistemas con funciones básicas de TELEPERM M a SIMATIC BATCH V7.1 Con ayuda de los paquetes de acoplamiento PCS 7/TM-OS se pueden conectar a SIMATIC BATCH V7.1 los autómatas programables AS 23x o AS 488/TM, cuyas áreas funcionales de procedimiento están automatizadas con módulos GF del paquete de programas funciones básicas hasta V1.3 (6DS5305-8AA; permiso de entrega 08/89). La conexión se efectúa mediante los bloques de interfaz UNIB, TR1B y EM1B que se incorporan a la estructura AS. Se puede realizar únicamente con sistemas multipuesto a base de cliente/servidor. Los sistemas monopuesto (estaciones individuales) no son apropiadas para ello. Los bloques de interfaz permiten el acoplamiento de SIMATIC BATCH para transferir modos de operación, valores teóricos y órdenes de cambio de fase a la función básica y para leer sus estados. La funcionalidad de canal dual del sistema de operador soporta también la conexión a SIMATIC BATCH, es decir, que dentro de una receta se pueden usar secciones de la planta de diferentes sistemas. Para la receta no es relevante si la sección de la planta se encuentra en un controlador de SIMATIC PCS 7 o en un controlador de TELEPERM M. Esto es una gran ventaja a la hora de ampliar una planta existente. OS Client SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation para cliente de OS De modo adicional se necesitan: SIMATIC PCS 7 OS Software Client V7.1 (con licencia) opcionalmente: - Módulo de señales - PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 Referencia véase catálogo ST PCS 7, capítulo "Industrial Workstation/PC", SIMATIC Rack PC véase catálogo ST PCS 7, capítulo "Industrial Workstation/PC", SIMATIC Rack PC véase catálogo ST PCS 7, capítulo "Industrial Workstation/PC", SIMATIC Rack PC PCS 7/TM-OS 2 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre /7

24 Migración TELEPERM M Manejo y visualización Siemens AG 2010 PCS 7/TM-OS 2 Datos para selección y pedidos Referencia Componentes adicionales y de ampliación Paquetes de acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.1 Paquete de acoplamiento 6DS AX C) PCS 7/TM-OS para AS 23x/AS x88 en 2 idiomas (alemán, inglés) Forma de suministro: Certificado de licencia y disquete de autorización; software y documentación en formato electrónico en CD Paquete de programas 6DS AX C) PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 Indicadores normalizados para bloques de función AS TELEPERM M y bloques driver PCS 7 de la periferia E/S de TELEPERM M, en 3 idiomas (alemán, inglés, francés) Forma de suministro: Certificado de licencia y disquete de autorización; documentación en formato electrónico (alemán, inglés) y software en CD Nota: Si usted trabaja con PCS 7/TM-OCX (NORA) deberá pedir un paquete de programas 6DS AX para cada sistema monopuesto (OS Single Station) y para cada terminal de operador (OS Client) de sistemas multipuesto. Si utiliza la visualización de procesos en el servidor, ésta también precisa el paquete de programas. Actualización del paquete de 6DS XX00-2XX3 acoplamiento PCS 7/TM-OS V4.0 a V4.1 incluye CD con software; sin licencia para el acoplamiento del proceso y PCS 7/TM-OCX Ampliación del paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS V1.x/V2.x/V3.x a V4.1 incluye CD con software y: sin licencia para el acoplamiento 6DS XX00-2XX4 del proceso y PCS 7/TM-OCX licencia para el paquete de acoplamiento 6DS XX70-2XX4 PCS 7/TM-OS AS 23x/AS x88 licencia para PCS 7/TM-OCX 6DS XX03-2XX4 licencia para el paquete de acoplamiento PCS 7/TM-OS AS 23x/AS x88 y PCS 7/TM-OCX 6DS XX73-2XX4 Datos para selección y pedidos Referencia Módulo de interface para el bus de planta de Industrial Ethernet, ampliación de la comunicación BCE a la comunicación CP 1613/CP 1623 CP 1613 A2 6GK AA01 Tarjeta PCI para la conexión a Industrial Ethernet, con conexión ITP y RJ45 CP GK AA00 Tarjeta PCI Express x1 para la conexión a Industrial Ethernet (10/100/1000 Mbit/s), con switch de 2 puertos (RJ45) Software de comunicación para CP 1613/CP 1623 SIMATIC NET S7-1613/2008 6GK CB71-3AA0 C) para Industrial Ethernet (para comunicación S7, excepto si se trata de controladores redundantes) Software de comunicación S7 para CP 1613 A2/CP 1623 software runtime, versión bilingüe (alemán, inglés), ejecutable en el entorno de Windows XP Professional/ Server 2003, licencia individual para 1 instalación, software y manual electrónico en CD-ROM, clave de licencia en stick de memoria SIMATIC NET S7-REDCON- 6GK HB71-3AA0 C) NECT/2008 (para comunicación S7 con controladores redundantes) Software para la comunicación S7 a prueba de fallos a través de redes redundantes, para CP 1613 A2/CP 1623 software runtime, versión bilingüe (alemán, inglés), ejecutable en el entorno de Windows XP Professional/ Server 2003, licencia individual para 1 instalación, software y manual electrónico en CD-ROM, clave de licencia en stick de memoria Ampliaciones posteriores del software de comunicación S7 para CP 1613/CP 1623 para la comunicación con controladores redundantes SIMATIC NET PowerPack 6GK HB71-3AC0 C) S7-REDCONNECT/2008 Software para ampliar S a S7-REDCONNECT, software runtime, versión bilingüe (alemán, inglés), ejecutable en el entorno de Windows XP Professional/ Server 2003, licencia individual para 1 instalación, software y manual electrónico en CD-ROM, clave de licencia en stick de memoria Componentes para la conexión OS al bus de planta CS 275 Véase en la sección siguiente "Comunicación CS 275" C) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: 5D992 Nota: otras componentes adicionales/de ampliación como cables de red, módulo de señales, tarjetas gráficas multimonitor, componentes de redundancia O, lector de tarjetas chip, teclados o monitores de proceso los encontrará en el catálogo ST PCS 7 de SIMATIC PCS 7. Ahí podrá elegir además el software para OS SIMATIC PCS 7 para las diferentes versiones de la estación de operador PCS 7/TM (estación individual de OS, servidor de OS o cliente de OS). 2/8 Siemens ST PCS 7.2 Septiembre 2010