Irabazlea: PABLO MOMOITIO

Transcripción

1 Irabazlea: PABLO MOMOITIO

2

3 ALKATEAREN AGURRA SALUDO DEL ALCALDE SAULO NEBREDA Kaixo! Ortuella, gure herria, urteko unerik berezienetako baten atarian dago: San Felix gure patroiaren jaiak. Egun hauetan zehar ortuellar guztiok jarduerez betetako egunak gozatzeko aukera izango dugu, osagai berezi batek ezaugarrituak: herri - tarron parte hartzea. Horiek horrela, gure herriak jai eredu partehartzaile, ireki eta anitzarekiko bere konpromisoa berresten du. San jaiak guztionak izan direla pentsatzen dugu. Beraz, jaiak denontzat pentsatuak eta diseinatuak izan behar dira. Irudimena, partehartzea eta, gauza guztien gainetik, batera lan egiteko gogo piloa, eskuz esku: honelaxe definitzen da gure jai proiektua. Gaur ere egun hauetan zehar visitan datozkigun persona guztiei ongi etorria eman nahi diegu. Ortuella ere zeuen herria da. Gozatu ditzagun denok batera. Era berean, elkarbizitzaren, bakeraren eta elkarrekiko begiruaren aldeko gure apostua berresten dugu. Jai ordua da. San Felixen ordua! Ondo pasa! Kaixo! Ortuella, nuestro pueblo, vuelve a vivir uno de sus momentos más especiales del año: las fiestas patronales de San Félix. A lo largo de estos días, todas y todos los ortuellarras disfrutaremos de unas jornadas cargadas de actividades, marcadas por un ingrediente muy especial: la participación ciudadana. De esta manera, nuestro pueblo vuelve a ratificar su compromiso con un modelo de fiestas participativo, abierto y plural. Creemos que San Félix debe ser de todas y todos. Por lo tanto, las fiestas deben ser pensadas y diseñadas por todas y todos. Imaginación, participación y, por sobre todas las cosas, muchas ganas de trabajar en común, codo a codo: así se define nuestro proyecto festivo. Hoy también queremos dar la bienvenida a todas aquellas personas que nos visitan durante estos días. Ortuella también es vuestro pueblo. Disfrutemos juntas y juntos. Del mismo modo, reiteramos nuestra apuesta por la convivencia, la paz y el respeto mutuo. Es hora de fiesta. Es hora de San Félix! Ondo pasa!

4 SAN FELIX ostirala 8 viernes 19:00 KUADRILLEN ELKARRETARATZEA Kiroldegian. CONCENTRACIÓN DE CUADRILLAS en el Polideportivo. 19:30 XXI. PANKARTA LEHIAKETA ETA JAITSIERA Eskurtu Txistulari Taldeak eta Portugaleteko Kuklux fanfarriak lagunduta. Kiroldegitik Otxartaga plazaraino. GRAN BAJADA DEL XXI CONCURSO DE PANCARTAS con Eskurtu Txistulari Taldea y la fanfarria Kuklux de Portugalete. Desde el Polideportivo hasta la plaza Otxartaga. 19:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAren 1. FINALERDIA. Pilotalekuan. 1ª SEMIFINAL DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón. 20:00 Herriko Txikienak taldeak PREGOIA irakurri, Ris-Ras taldeak TXUPINAZOA bota eta Ortuellakoak taldeak IKURRIÑA jasoko du. LECTURA DEL PREGÓN a cargo de Herriko Txikienak. TXUPINAZO a cargo de Ris-Ras e IZADA DE LA IKURRIÑA a cargo de Ortuellakoak.

5 20:15 KARTEL ETA PANKARTA LEHIAKETEN SARI BANAKETAK. Otxartaga plazan. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CARTEL DE FIESTAS Y DEL CONCURSO DE PANCARTAS. Plaza Otxartaga. 20:00 TXOSNEN ZABALTZE HERRIKOIA. Otxartaga plazan. APERTURA POPULAR DE TXOSNAS. Plaza Otxartaga. 20:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan. VERBENA. Plaza Otxartaga. Egan 23:30 KONTZERTUA. Otxartaga plazan. CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Zea Mays 01:00 DANTZALDIA. Otxartaga plazan. VERBENA. Plaza Otxartaga. Egan 8 ostirala viernes Egan Zea Mays

6

7 SAN FELIX larunbata 9 sábado 10:00 TXIRRINDULARITZA MARTXARAKO IZEN EMATEA. Udaletxeko plazan. INSCRIPCIONES PARA LA MARCHA CICLOTURISTA. Plaza del Ayuntamiento. 11:00 XII. TXIRRINDULARITZA MARTXA. Udaletxeko plazan. XII MARCHA CICLOTURISTA. Plaza del Ayuntamiento. 12:00 Euskalduna Brass-en KONTZERTUA, OKE-ko hitzaldi aretoan. ONCIERTO de Euskalduna Brass en la sala de conferencias de la OKE. 12:30 KALEJIRA Ezkurtu Txistulari Taldearekin. PASACALLES con Ezkurtu Txistulari Taldea. 12:30 Gaur Jaia, HAUR BERBENA T.T.R.konpainarekin (Teatro Trapero del Río). Europa pasealekuan. VERBENA INFANTIL Gaur Jaia con la Compañía T.T.R. (Teatro Trapero del Rio). Paseo Europa. T.T.R. Euskalduna Brass

8 9 larunbata sábado 13:15 HARRIZULATZAILE LIGA. Otxartaga plazan. LIGA DE BARRENADORES. Plaza Otxartaga. 17:00 VI. SPINNING MARATOIA 20:00ak arte. Udaletxeko plazan. VI MARATÓN DE SPINNING hasta las 20:00 h. Plaza de Ayuntamiento. 17:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA. Europa pasealekuan. PARQUE INFANTIL. Paseo Europa. 17:30 TAILERRAK 19:30era arte. Europa pasealekuan. TALLERES hasta las 19:30 h. Paseo Europa. 17:30 NERABEENTZAKO JOLASAK: urtekoak. Otxartaga plazan. Palmondoetan. JUEGOS PARA JÓVENES: 14 a 17 años. Plaza Otxartaga. Zona de las palmeras. 18:00 UMEEN GYNKANA (Zapatu On): urtekoak. Europa Pasealekuan. GYNKANA INFANTIL (Zapatu On): 10 a 13 años. Paseo Europa. 19:00 TXITXARRILLOA Dantza Alai taldearekin. Europa pasalekuan. TXITXARRILLO con Dantza Alai. Paseo Europa. 19:00 ORTUELLA KANTARI. Berbalagunek antolatuta. Sagrada Familia plazan. ORTUELLA KANTARI. Organizado por Berbalagun. Plaza Sagrada Familia. 20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN. Banaketa txosnetan. Otxartaga plazan. Reparto en las txosnas de CHORIZO A LA SIDRA. Plaza Otxartaga

9 Biorritmos larunbata sábado 9 Bongo Botraku 22:00 XXIX. GAZTE ETA HELDUEN PLAY- BACK LEHIAKETA. Otxartaga plazan. XXIX CONCURSO DE PLAY-BACK JU- VENIL Y MAYORES. Plaza Otxartaga. 23:00 DANTZALDIA. Udaletxeko plazan. VERBENA. Plaza del Ayuntamiento. Orquesta Biorritmos 23:30 KONTZERTUA. Otxartaga plazan. CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Bongo Botrako 01:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan. VERBENA. Plaza Otxartaga. Gora Herria Gora Herria

10 Hogar del anciano San Pancracio

11 SAN FELIX igandea 10 domingo 11:00 LASTERKETA SOLIDARIOA. Udaletxeko plazan. CARRERA SOLIDARIA. Plaza del Ayuntamiento. 11:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN 2. FINALERDIA. Pilotalekuan. 2ª SEMIFINAL DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón. 12:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:30ak arte. Europa pasealekuan. PARQUE INFANTIL hasta las 14:30 h. Paseo Europa. 12:00 KALEJIRA Joaldunekin (Polunpak). PASACALLES con Joaldunak (Polunpak). 12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin. PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea. 17:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 20:00ak arte. Europa pasealekuan. PARQUE INFANTIL hasta las 20:00 h. Paseo Europa. 18:00 Urioste Dantza Taldearen IKUSKIZUNA. Otxartaga plazan. ALARDE DE DANZAS con Urioste Dantza Taldea. Plaza Otxartaga. 19:00 Ortuellako Txalaparta Eskolaren AGE- RRALDIA (Polunpak). Otxartaga plazan. EXHIBICIÓN de Ortuellako Txalaparta Eskola (Polunpak). Plaza Otxartaga. 19:30 DANTZA PLAZA Patxi Perez eta Polunpak taldearekin. Otxartaga plazan. DANTZA PLAZA con Patxi Perez y Polunpak. Plaza Otxartaga.

12 SAN FELIX ostirala 15 viernes 17:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK. Pilotalekuan. FINALES DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón. 17:30 Walkman KALE ANTZERKI ikuskizuna denontzat Ganso & Cia konpainiarekin., Otxartaga plazan. Palmondotan. Walkman, espectáculo con TEATRO DE CALLE para todos los públicos con la Compañía Ganso & Cia. Plaza Otxartaga. Zona de las palmeras. 18:00 TXITXARRILLOA Belle & Blue taldearekin. Europa pasealekuan. TXITXARRILLO con Belle & Blue. Paseo Europa. 18:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin. PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea. 18:30 RAP eta BATALLA DE GALLOS I. TXAPELKETA ZapatuOn-ek antolatua, Invert, munduko Red Bull Batalla de Gallos -en txapelduna epaimahaiko modura eta Ortuellako Dj Rasy Simone ikuskizuna dinamizatzeko. Otxartaga plazan. I CONCURSO DE RAP y BATALLA DE GALLOS organizado por ZapatuOn. Contaremos con el Campeón del Mundo de La Red Bull Batalla de Gallos Invert como miembro del jurado y con el Dj de Ortuella Rasy Simone para dinamizar el evento. Plaza Otxartaga. Invert y Rasy Simone

13 19:30 KUADRILLARTEKO III. RALLY-a. Otxartaga plazan. III RALLY ENTRE CUADRILLAS. Plaza Otxartaga. 20:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan. VERBENA. Plaza Otxartaga. DJ Pako 21:00 DENONTZAKO RALLYREN AZKEN PROGA. Otxartaga plazan. PRUEBA CONJUNTA FINAL DEL RALLY. Plaza Otxartaga. 23:00 SALTSA PLAZA 02:00ak arte. Udaletxeko plazan. SALTSA PLAZA hasta las 02:00 h. Plaza del Ayuntamiento. 23:30 ROCK KONZERTUA. Otxartaga plazan. CONCIERTO ROCK. Plaza Otxartaga. Xuorum 01:00 DANTZALDIA. Otxartaga plazan. VERBENA. Plaza Otxartaga. Kresala 15 ostirala viernes

14

15 SAN FELIX 11:00 UMEEN I. XAKE TXAPELKETA. OKEn. I TORNEO DE AJEDREZ INFANTIL. En la OKE. 11:00 ESKALADA LIGA HERRIKOI. Pilotalekuan. LIGA DE ESCALADA POPULAR. Frontón. 12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin. PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea. 12:00 KALEJIRA Erraldoiak (Polunpak). PASACALLES con los Gigantes (Polunpak). 13:00 DISKO FESTA Mugi Mugirekin. Europa pasealekuan. DISCOTECA INFANTIL con Mugi Mugi. Paseo Europa. 14:00 JUBILATUEN ELKARTEKOEN BAZ- KARIA. Gorbea aretoan. COMIDA DE LA ASOCIACIÓN DE JUBILADOS. Salón Gorbea. 19:00 XXIX. ORNI JAITSIERA. Otxartaga eskolatik Pilotalekuraino. XXIX BAJADA DE ORNIS. Desde el C.P. Otxartaga hasta el Frontón. 16 larunbata sábado

16 19:30 KALEJIRA. ACTUACIÓN MUSICAL ITINERANTE. Orkresta elektrotxaranga. larunbata sábado 19:30 BINILO MUSIKA GUATEKE: Terapeutiko saioa Doctora ye-ye Dj-rekin. 21:00ak arte. GUATEQUE CASERO SIDERAL CON VINILOS: Sesión terapeútica con la Doctora ye-yé hasta las 21:00 h. 19:30 Arregialde elkartearen HAITI AR- GAZKI ERAKUSKETA. Otxartaga Plazan. EXPOSICIÓN DE FOTOS DE HAITÍ organizada por la asociación Arregialde.. Plaza Otxartaga. 20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN, banaketa txosnetan. Otxartaga plazan. Reparto en las txosnas de CHORIZO A LA SIDRA. Plaza Otxartaga. 20:00 ORNIen SARI BANAKETA. Otxartaga plazan. ENTREGA DE PREMIOS DE ORNIS. Plaza Otxartaga. 22:30 XXV. KOPLA LEHIAKETA. Otxartaga plazan. XXV CONCURSO DE COPLAS. Plaza Otxartaga. 16 Orkresta

17 Nueva Banda larunbata sábado 16 Hesian 23:00 DANTZALDIA.Udaletxeko plazan. VERBENA. Plaza del Ayuntamiento. Orquesta Nueva Banda. 23:30 KONTZERTUA. Otxartaga plazan. CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Hesian. 24:00 TESTING KARPA 03:00ak arte. Otxartaga plazan. Palmondoetan. CARPA TESTING hasta las 03:00 h. Plaza Otxartaga. Zona de las palmeras. 01:00 DANTZALDIA. Otxartaga plazan. VERBENA. Plaza Otxartaga. Trikizio. Trikizio

18

19 SAN FELIX igandea 17 domingo 11:00 XXIX. GASTRONOMI LEHIAKETA: Paellak eta Tortillak. Otxartaga plazan. XXIX CONCURSO GASTRONÓMICO: Paellas y Tortillas. Plaza Otxartaga. 11:30 TALO TAILERRA. Otxartaga plazan. TALLER DE TALO. Plaza Otxartaga. 12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin. PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea. 12:00 IX. IGEL TXAPELKETA. Europa pasalekuan. IX CAMPEONATO DE RANA. Paseo Europa. 13:00 Udal Musika Tailerraren Ikasleen EMANALDIA. Otxartaga plazan. ACTUACIÓN del alumnado del Taller Municipal de Música. Plaza Otxartaga. 14:30 HERRI BAZKARIA. Otxartaga plazan. COMIDA POPULAR. Plaza Otxartaga. 17:00 BAKARRIZKETA. Otxartaga plazan. MONÓLOGO. Plaza Otxartaga. Gorka Aginagalde. 18:15 GASTRONOMI LEHIAKETAREN ETA PEDRUSKOAREN SARI-BANAKETA. Otxartaga plazan. ENTREGA DE PREMIOS DEL CON- CURSO GASTRONÓMICO Y DEL PE- DRUSCO. Plaza Otxartaga. 19:15 BILBAINADAK. Otxartaga plazan. BILBAINADAS. Plaza Otxartaga. Gaupasa. Gorka Aginagalde

20

21 SAN FELIX astelehena lunes 18 11:00 Los Peliñecos UMEENTZAKO TAILERRA 14:00ak arte. Otxartaga plazan. TALLER INFANTIL Los Peliñecos hasta las 14:00 h. Plaza Otxartaga. 11:00 KIROL ANITZEN UMEEN LEHIAKETA: Saskibaloia, Futbola, Skate, Patinak eta Patineteak. KARATE ETA GIMNASIA ERRITMIKO ERAKUS- TALDIA. Otxartaga eskolan. TORNEO INFANTIL MULTIDEPORTIVO: Baloncesto, Fútbol, Skate, Patines y Patinetes. EX- HIBICIÓN DE KARATE Y GIMNASIA RÍTMICA. Colegio Otxartaga. 12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin. PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea. 17:00 Los Peliñecos UMEENTZAKO TAILERRAren jarraipena 19:00ak arte.otxartaga plazan. Continuación del TALLER INFANTIL Los Peliñecos hasta las 19:00 h. Plaza Otxartaga. 17:00 DISKO FESTA adin guztientzat. Otxartaga plaza. DISCOTECA para todas las edades. Plaza Otxartaga. 17:00 TOKIKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK. Pilotalekuan. FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL DE PELOTA. Frontón. 18:30 MEZA San Félix de Cantalicio Ortuellako patroiaren omenez. San Félix de Cantalicio elizan. MISA en honor del patrón de Ortuella San Félix de Cantalicio. Parroquia San Félix de Cantalicio. 19:30 Uriosteko Orfeoiaren KONTZERTUA, San Félix elizan. CONCIERTO del Orfeón de Urioste en la Iglesia de San Félix JAI AMAIERA. FIN DE FIESTAS.

22 BARRAKAK BARRACAS: Barraken prezioa 2 koa izango da. UMEEN EGUNA maiatzaren 18a izango da, astelehena, egun horretarako prezioa 1 koa izango delarik. El precio de las barracas será de 2. El DÍA IN- FANTIL será el lunes 18 de mayo, siendo de 1 el precio para ese día. HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAK IZANGO LITUZKETE, EURIA BALEGO CON LLUVIA SUFREN MODIFICACIONES: Igandea, 17a: Talo tailerra, gastronomi lehiaketa eta herri bazkaria udal kiroldegian egingo dira. Domingo día 17: Taller de talo, concurso gastronómico y comida popular se trasladarán al Polideportivo Municipal. OSASUN-ZERBITZUAK SERVICIOS SANITARIOS: Ambulantzia frontoiaren aurrean jarriko da ondoko egun eta ordutegi hauetan: Ostirala, 8, 23:00/24:00. Larunbata, 9, 00:00/04:30 eta 23:00/24:00, Igandea, 10, 00:00/04:30. Ostirala, 15, 23:00/24:00. Larunbata, 16, 00:00/04:30 eta 23:00/24:00. Igandea, 17, 00:00/04:30 eta 10:00/17:00. La ambulancia estará ubicada frente al Frontón los siguientes días y horarios: Viernes 8, de 23:00 a 4:00. Sábado 9, de 00:00 a 4:30 y de 23:00 a 24:00. Domingo 10, de 00:00 a 04:30. Viernes 15, de 23:00 a 24:00. Sábado 16, de 00:00 a 4:30 de 23:30 a 24:00. Domingo 17, de 00:00 a 4:30 y de 10:00 a 17:00. PARTE HARTZEKO PARA COLABORAR: Gure jaiak hobetzen lagundu nahi baduzu, Kultur Etxeko ateak zabalik dituzu zure iradokizunak ekartzeko. Bestaldetik, Jai Batzordean ere parte hartu ahal duzu. Si quieres colaborar en mejorar nuestras fiestas, recuerda que puedes hacer tus aportaciones en la OKE-Ortuellako Kultur Etxea y participar en la Comisión de Fiestas. kultura.ortuella@bizkaia.org ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES: Ortuellako Udala Ayuntamiento de Ortuella Kultura Arloa Área de Cultura SAN FELIX JAI BATZORDEA COMISIÓN DE FIESTAS DE SAN FÉLIX

23

24