Quito Ecuador EXTRACTO

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO Primera edición HERRAMIENTAS A MOTOR PORTÁTILES. MÉTODOS DE ENSAYO PARA LA EVALUACIÓN DE LAS EMISIONES DE VIBRACIONES. PARTE 12: AMOLADORAS DE TROQUELES (ISO :2012, IDT) HAND-HELD PORTABLE POWER TOOLS. TEST METHODS FOR EVALUATION OF VIBRATION EMISSION. PART 12: DIE GRINDERS (ISO :2012, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO :2012. DESCRIPTORES: Herramientas, motor, evaluación, emisiones, vibraciones, amoladoras, troqueles. ICS: ; Páginas ISO 2012 Todos los derechos reservados INEN 2014.

2 NTE INEN-ISO Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO :2012, Hand-held portable power tools. Test methods for evaluation of vibration emission. Part 12: Die grinders, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2012 Todos los derechos reservados INEN i

3 - 5 - ISO :2012 ÍNDICE Página PRÓLOGO.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 6 INTRODUCCIÓN.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 8 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 9 2 NORMAS PARA CONSULTA.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 9 3 TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Generalidades. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Términos y definiciones. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Símbolos.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 10 4 NORMAS BÁSICAS Y CÓDIGOS DE ENSAYO DE LAS VIBRACIONES.NNNNNNNNNNNNNNN 11 5 DESCRIPCIÓN DE LA FAMILIA DE MÁQUINAS. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 11 6 CARACTERIZACIÓN DE LAS VIBRACIONES. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Dirección de medición. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Localización de las mediciones.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Magnitud de vibración. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Combinación de las direcciones de las vibraciones. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 15 7 REQUISITOS DE LA INSTRUMENTACIÓN.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Generalidades. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Montaje de los transductores. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Filtro de ponderación frecuencial.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Tiempo de integración. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Equipamiento auxiliar. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Calibración. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 16 8 CONDICIONES DE ENSAYO Y DE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA.NNNNNNN Generalidades. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Condiciones de funcionamiento.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Otros valores a especificar. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Equipamiento, pieza de trabajo y tarea.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Operador.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 22 9 PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN Y VALIDEZ. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Anotación de los valores de vibración.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Declaración y verificación de los valores de emisión de las vibraciones.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn INFORME DE LA MEDICIÓN.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 24 ANEXO A (Informativo) MODELO DE INFORME DE ENSAYO PARA LA EMISIÓN DE VIBRACIONES DE LAS AMOLADORAS DE TROQUELES.NNNNNNNNN 25 ANEXO B (Normativo) DETERMINACIÓN DE LA INCERTIDUMBRE.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 27 BIBLIOGRAFÍA.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 29

4 ISO : PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 118, Compresores, herramientas y maquinas neumáticas, Subcomité SC 3, Herramientas y máquinas neumáticas. La primera edición de la Norma ISO anula y sustituye a la Norma ISO :1997, que ha sido revisada técnicamente. También incorpora el Corrigendum Técnico ISO :1997/Corr.1:1998. Los cambios más importantes son: medición de la vibración en tres ejes y, cuando proceda, en ambas posiciones de mano, nuevo método de ensayo; se introduce un proceso de amolado real, y nuevas posiciones del transductor, con una mejor definición de las posiciones y orientación del transductor. La Norma ISO consta de las siguientes partes, bajo el título general de Herramientas a motor portátiles. Métodos de ensayo para la evaluación de las emisiones de vibraciones: Parte 1: Amoladoras verticales y angulares 1). Parte 2: Llaves, aprietatuercas y destornilladores 2). Parte 3: Pulidoras y lijadoras rotativas, orbitales y excéntricas 3). 1) Junto con la Norma ISO , sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 4: Amoladoras. 2) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 7: Llaves, destornilladores y aprietatuercas de impacto, de impulso o de carraca. Ahora cubre a todos los destornilladores y aprietatuercas excepto a las herramientas de un disparo. 3) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 8: Pulidoras y lijadoras rotativas, orbitales y orbitales especiales.

5 - 7 - ISO :2012 Parte 4: Amoladoras rectas 4). Parte 5: Taladradoras y taladradoras de impacto 5). Parte 6: Pisones 6). Parte 7: Punzadoras y cizallas 7). Parte 8: Sierras, pulidoras y limadoras de vaivén y pequeñas sierras oscilantes o circulares 8). Parte 9: Martillos decapadores y martillos de agujas 9). Parte 10: Martillos de percusión, perforación y demolición 10). Parte 11: Martillos de piedra 11). Parte 12: Amoladoras de troqueles 12). 4) Junto con la parte 1 sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 4: Amoladoras. 5) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 6: Taladradoras de percusión. Ahora cubre a las taladradoras sin percusión. 6) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 9: Pisones. 7) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 10: Punzadoras y cizallas. 8) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 12: Sierras y limadoras de vaivén y sierras oscilantes o circulares. 9) Junto con la parte 11 sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 14: Herramientas para trabajar la piedra y martillos de agujas. 10) Sustituye a la Norma ISO y sus modificaciones, Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 2: Martillos buriladores y martillos remachadores, a la Norma ISO y sus modificaciones, Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 3: Martillos perforadores y martillos rotativos y a la Norma ISO y sus modificaciones, Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 5: Rompedores de pavimento y martillos para trabajos en la construcción. Cubre a todos los martillos buriladores y remachadores, martillos perforadores y martillos rotativos. 11) Junto con la parte 9 sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 14: Herramientas para trabajar la piedra y martillos de agujas. 12) Sustituye a la Norma ISO , Herramientas a motor portátiles. Medida de las vibraciones en la empuñadura. Parte 13: Amoladoras para troqueles.

6 ISO : INTRODUCCIÓN Este documento es una norma de tipo C como se expone en la Norma ISO Cuando los requisitos de esta norma de tipo C sean diferentes de los indicados en las normas de tipo A o B, los requisitos de esta norma de tipo C tienen prioridad sobre los requisitos de las otras normas para las máquinas que se hayan diseñado y fabricado según las disposiciones de esta norma de tipo C. Los códigos de ensayo de vibraciones para las máquinas manuales portátiles incluidos en la Norma ISO se basan en la Norma ISO 20643, la cual proporciona especificaciones generales para la medición de la emisión de vibraciones de la maquinaria sujeta y guiada con la mano. La Norma ISO especifica el funcionamiento de las máquinas bajo condiciones de ensayo de tipo y otros requisitos para la realización de los ensayos de tipo. La estructura/numeración de sus capítulos sigue los de la Norma ISO Para el posicionamiento del transductor se sigue el principio básico introducido por primera vez en la serie de Normas IEC 60745, representando una desviación de la Norma ISO por razones de coherencia. Los transductores se colocan principalmente cerca de la mano en una zona entre el pulgar y el dedo índice, donde ocasionan la menor alteración al operador que agarra la máquina. Se ha encontrado que las vibraciones generadas por las amoladoras de troqueles varían considerablemente durante el uso típico. Esto se debe en gran medida a las variaciones en el desequilibrio de la herramienta y al contacto entre la herramienta y la superficie de trabajo. El valor de las vibraciones también depende en gran medida de la destreza del operador. Esta parte de la Norma ISO utiliza un proceso de trabajo real para el ensayo. Para proporcionar un método que de una buena reproducibilidad de la medición, se describe en detalle un procedimiento y es esencial que se siga. El procedimiento es elegido para proporcionar valores de vibración que sean conformes, tanto como sea posible, a los de la Norma ISO Los valores obtenidos conforme a esta parte de la Norma ISO son valores de ensayo de tipo. Cuando se vaya a evaluar la exposición en el lugar de trabajo se requieren los procedimientos de la Norma ISO Los valores obtenidos son valores de ensayo de tipo destinados a ser representativos de la media del cuartil superior de las magnitudes de vibración características de la utilización real de la máquina. Sin embargo, las magnitudes reales variarán considerablemente con el tiempo y dependen de muchos factores, incluyendo el operador, la tarea y la herramienta o consumible utilizado. El estado de mantenimiento de la máquina en sí también podría ser de importancia. Bajo condiciones de trabajo reales las influencias del operador y del proceso pueden ser especialmente importantes a magnitudes bajas. Por esta razón no se recomienda la utilización de valores de emisión por debajo de 2,5 m/s 2 para estimar la magnitud de las vibraciones en las condiciones de trabajo reales. En tales casos, 2,5 m/s 2 es la magnitud de vibración recomendada para estimar la vibración de la máquina. Si se requieren valores precisos para un puesto de trabajo específico, entonces puede ser necesario realizar mediciones (según la Norma ISO 5349) en esa situación de trabajo. Los valores de vibraciones medidos en condiciones de trabajo reales pueden ser superiores o inferiores a los valores obtenidos utilizando esta parte de la Norma ISO En situaciones de trabajo reales pueden darse fácilmente magnitudes de vibración superiores provocadas por herramientas con un desequilibrio excesivo, ejes de fresas deformados o pinzas de sujeción desgastadas. Los códigos de ensayo de vibraciones establecidos en la Norma ISO (todas las partes) sustituyen a los establecidos en la Norma ISO 8662, cuyas partes han sido reemplazadas por las partes correspondientes de la Norma ISO (véase el prólogo). NOTA La Norma ISO Herramientas a motor portátiles. Métodos de ensayo para la evaluación de las emisiones de vibraciones. Parte 11: Herramientas para clavar elementos de fijación puede ser sustituida por una futura parte de la Norma ISO

7 - 9 - ISO : OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO especifica un método de laboratorio para medir la emisión de las vibraciones transmitidas a las manos a través de las empuñaduras de amoladoras de troqueles manuales portátiles a motor. Es un procedimiento de ensayo de tipo para establecer la magnitud de las vibraciones en las zonas de agarre de las máquinas cuando funcionan bajo condiciones de ensayo de tipo. Está previsto que los resultados sean utilizados para comparar diferentes modelos del mismo tipo de máquina. Esta parte de la Norma ISO es aplicable a máquinas portátiles (véase el capítulo 5), accionadas neumáticamente o por otros medios, equipadas con una pinza de sujeción y destinadas a operaciones de desbarbado, utilizando fresas de metal duro o puntas montadas, sobre diferentes tipos de materiales que van desde aceros duros a plásticos. También es aplicable a amoladoras de troqueles de baja velocidad utilizando muelas planas o manguitos cilíndricos. NOTA 1 No es aplicable a amoladoras rectas equipadas con muelas planas tipo 1, muelas cónicas tipo 4 o diferentes tipos de clavijas cilíndricas. Para estas máquinas, es aplicable la Norma ISO NOTA 2 No es aplicable a amoladoras de troqueles utilizadas con cepillos de alambre. NOTA 3 Para evitar la confusión entre las expresiones herramienta a motor y herramienta, se utiliza el término máquina para designar a las herramientas a motor a lo largo del documento. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 630 (todas las partes) Aceros estructurales. ISO 2421 Manguitos cilíndricos de abrasivo aplicado. ISO 2787 Herramientas neumáticas rotativas y de percusión. Ensayos de comportamiento. ISO 5349 (todas las partes) Vibraciones mecánicas. Medición y evaluación de la exposición humana a las vibraciones transmitidas por la mano. ISO 5391 Herramientas y máquinas neumáticas. Vocabulario. ISO Portamanguitos para manguitos abrasivos cilíndricos. Parte 1: Portamanguitos con vástago para amoladoras portátiles. ISO Herramientas hidráulicas. Vocabulario. ISO 20643:2005 Vibraciones mecánicas. Maquinaria sujeta y guiada con la mano. Principios para la evaluación de la emisión de las vibraciones. EN Vibraciones mecánicas. Declaración y verificación de los valores de emisión vibratoria. DIN Fresas de metal duro. Requisitos técnicos. DIN Fresas de metal duro. Fresas cilíndricas.

8 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO TÍTULO: HERRAMIENTAS A MOTOR PORTÁTILES. MÉTODOS DE ENSAYO PARA LA EVALUACIÓN DE LAS EMISIONES DE VIBRACIONES. PARTE 12: AMOLADORAS DE TROQUELES (ISO :2012, IDT) Código: ICS ; ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: al Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial Suplemento No. 155 de

9 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@inen.gob.ec URL: