Despega Thrive. * Features and specifications are subject to change depending on market needs. Please consult your local dealer.

Transcripción

1 1

2 Despega Thrive YO NO ESPERO. Yo propongo. Y en este momento tan gratificante de mi vida, disfruto un mundo que tiene la forma, vitalidad y libertad de mi propio espíritu. Estoy en pleno despegue. Voy a bordo de NISSAN VERSA. I DON T EXPECT. I suggest. And at this rewarding moment of my life, I m treating myself to a meaningful world that has the size, structure and vitality of my free spirit. I m moving up aboard a NISSAN VERSA. 2 3

3 Líneas que reflejan dinamismo... Upscale design that

4 RECONÓCEME. Siempre he buscado el éxito y todo lo que puede acercarme a él. Ahora, encontré el reflejo exacto de mi estilo en las ágiles líneas de NISSAN VERSA. Su robusto frente integra luces de halógeno envolventes y parrilla enmarcada en cromo. En los costados destacan espejos laterales al color de la carrocería, manijas de puerta cromadas y aros de aleación de aluminio de 15, mientras que las luces traseras de cuerpo asimétrico confirman su distintiva presencia. NOTICE ME. I ve always sought success and everything that can lead me to it. Now I ve found the exact reflection of my style on the design of NISSAN VERSA. Its robust front comprises stylized halogen headlights and chrome-framed grille. The side construction features body-color mirrors, chromed door handles and 15 aluminum-alloy wheels, while the asymmetrical backlights make the rear a true eye-catcher....y vanguardia....reflects a unique style. 6 7

5 DISFRÚTAME. Mis preferencias por el confort y por la tecnología útil no me hicieron dudar ni un momento: el equipamiento de NISSAN VERSA es el más completo en su categoría y sólo espera ser disfrutado al máximo. Conjunto de asientos ergonómicos, tablero con indicadores análogos y digitales, consola central que integra al sistema AM/FM/CD con entrada auxiliar, así como al sistema de aire acondicionado y controles de audio montados en el volante, seguros eléctricos con activación sensible a la velocidad del vehículo y elevadores eléctricos para cristales delanteros, son diversos atributos que destacan en su interior. ENJOY ME. Comfort and tech oriented as I am, makes me positive about something: NISSAN VERSA is the most equipped in its class and eagerly awaits to be enjoyed. Ergonomic-designed seats, digital and analog dashboard, central console with AM/FM/CD/AUX-IN sound system, as well as air conditioning and audio controls mounted in the steering wheel, power door locks with vehicle speed sensing and front power windows, are just a few commodities that can be found. 8 9

6 NISSAN VERSA. Innovación que mereces. Innovación para todos. Innovation you deserve. Innovation for all

7 PROTÉGEME. Sus avanzados atributos de seguridad ofrecen respuestas óptimas ante distintas condiciones de manejo: sistema integral de bolsas de aire frontales, frenos de disco delanteros con sistemas ABS, EBD y asistencia de frenado, barras estabilizadoras delanteras y traseras, contribuyen a tener experiencias de viaje sin contratiempos. EMOCIÓNAME. Me resistía a pensar que el desempeño pudiera combinarse con la confiabilidad y la seguridad, pero NISSAN VERSA se encargó de convencerme. Su motor 1.5 L de 4 cilindros con doble árbol de levas desarrolla hasta 98 hp, mientras que sus opciones de transmisión manual con 5 velocidades o automática de 4 velocidades, permiten una maniobrabilidad sin paralelo. EXCITE ME. I was disbelieving about the possibility to combine performance with reliability and safety but then, NISSAN VERSA came along. Its 1.5 L DOHC 4-cylinder engine delivers up to 98 hp while its drivetrain options include 5 gear manual transmission or 4 gear automatic transmission. SOOTHE ME. Its advanced safety features offer optimum response when facing different driving conditions. Take for instance the airbag system that includes dual-stage front airbags, front disc brakes with ABS, EBD and brake assist systems, as well as front and rear stabilizer bars. Everything aims to give trouble-free trip experiences

8 Cinturones de seguridad con sistema de retención. Bolsas de aire frontales. Frenos con ABS, EBD y asistencia de frenado. Seguros con función de cierre automático. Seatbelts with retractile system. Front airbags. Brakes with ABS, EBD and brake assist systems. Door locks with automatic shutdown. Seguridad y equipamiento líder en su categoría Best in class safety and equipment * Las características y especificaciones están sujetas a cambios según las necesidades de los mercados. * Features and specifications are subject to change depending on market needs. Please consult your local dealer

9 Spoiler trasero Rear spoiler CONSIÉNTEME. Hace tiempo que dejé de sentirme culpable por querer siempre más. Por eso, la gama de accesorios de NISSAN VERSA es perfecta para complementar mi personalidad única: Estribos de puerta con iluminación, paquete de acentos cromados en el interior y spoiler trasero, son sólo algunas alternativas que están a mi alcance. Portasacos cromado Chromed jacket hanger Antifaz Nose mask Loderas Splash guards Portaplaca cromado Chromed plate frame PAMPER ME. It s been long since I quit feeling guilty for wanting more of everything pleasurable. That s why the full line of accessories designed for NISSAN VERSA is perfect to celebrate my unique personality: illuminated kick plates, package of chrome accents and rear spoiler are just some options that I have at hand. Tapete para cajuela Carpeted cargo mat Cenicero iluminado Illuminated ash cup 16 17

10 Equipamiento LHD Especificaciones Técnicas LHD NISSAN VERSA Interior Sense MT/AT Advance MT/AT Aire acondicionado Asiento del conductor con ajuste de altura Asientos delanteros con cabeceras separadas Asiento trasero abatible 60/40 Asiento trasero con cabeceras separadas Aviso de olvido de llave, luces encendidas y nivel bajo de combustible Consola central Control remoto para liberación de seguros y cajuela (2) Cristales eléctricos frontales con apertura de un solo toque Cristales eléctricos traseros Desempañador trasero eléctrico Espejo de vanidad para conductor Espejo retrovisor con modo anti-reflejante manual Guantera con tapa Liberador mecánico de toma de combustible Portaequipaje iluminado Portavasos delanteros (2), traseros (2) y portabotellas en puertas delanteras (2) Revistero en puertas delanteras Seguros eléctricos Sistema de audio AM/FM/CD/MP3/AUX-IN con 4 bocinas y conector de ipod Tacómetro Tapetes Tomacorriente de 12V Exterior Cristales tintados en verde ligero Parachoques al color de la carrocería Espejos exteriores abatibles Espejos exteriores al color de la carrocería Equipo estándar Espejos exteriores con ajuste eléctrico desde el interior Sense MT/AT Advance MT/AT Luces de halógeno Luces de niebla Limpiaparabrisas intermitente Limpiaparabrisas intermitente y con velocidad variable Aros de acero 15 con tapón completo Aros de aluminio 15 Confort y tecnología Computadora de viaje con doble odómetro, reloj, consumo de combustible y medidor de autonomía Control de audio, Bluetooth y velocidad crucero en el volante Sistema de manos libres Bluetooth Volante con ajuste de altura Seguridad activa y pasiva Alarma a control remoto Bolsa de aire frontal (conductor y pasajero) Cierre automático de seguros con sensor de velocidad Cinturones de seguridad delanteros retráctiles de 3 puntos Cinturones de seguridad traseros retráctiles de 3 puntos (2) y pélvico central (1) Cinturones de seguridad traseros retráctiles de 3 puntos (3) Inmovilizador electrónico Sistema de anclaje para silla de bebé en asiento trasero (LATCH) Sistema de frenos antibloqueo (ABS) con sistema de distribución y asistencia de frenado (EBD, BA) Tercera luz de freno en medallón trasero 18 Tipo de encendido Electrónico combustible (l) 19 Motor Tipo Sense MT Sense AT HR16DE Desplazamiento (l) 1.6 Número y disposición de cilindros Número de válvulas 4L Advance MT 4 por cilindro Potencia neta rpm) 5600 Torque rpm) 4000 Relación de Compresión (:1) 9.8:1 Pistón, diámetro y carrera (mm) Sistema de alimentación de combustible 78 x 83.6 Inyección Secuencial Multipunto Transmisión Manual 5 velocidades Tipo Automática de 4 velocidades 1ra. (MT/AT) : / da. (MT/AT) : / ra. (MT/AT) : / ta. (MT/AT) : / ta. (MT) : / ---- Reversa (MT/AT) : / Relación final (MT/AT) : / Dirección Tipo Suspensión Delantera Trasera Sistema eléctrico Eléctricamente asistida sensible a la velocidad del vehículo Independiente tipo Mc Pherson con barra estabilizadora Advance AT Eje semi-rígido con barra estabilizadora Batería (amperes / hora) 47 Tipo de batería T4 (LB1) Alternador (amperes) 90 Frenos Delanteros Traseros Sistema antibloqueo ABS + EBD + BA Sense MT Sense AT Disco Tambor Advance MT Estándar Dimensiones exteriores (mm) Largo 4,465 Ancho 1,695 Alto 1,514 Distancia entre ejes 2,600 Entrevía delantera 1,480 Entrevía trasera 1,485 Dimensiones interiores (mm) Altura de asiento a techo (Del./Tras.) Espacio para hombros (Del./Tras.) Espacio para caderas (Del./Tras.) Espacio para piernas (Del./Tras.) 1,011 / 930 1,312 / 1,318 1,222 / 1,173 1,062 / 940 Advance AT Capacidad de cajuela (l) 419 Aros Acero 15 Aluminio 15 Ruedas 185/65 R15 Rueda de refacción Tamaño normal 185/65 R15 Peso (kg) Peso vehicular Peso bruto vehicular Rendimiento de combustible (km/l) Transmisión MT / AT Ciudad 15 / 14.6 Carretera 21.1 / 20.9 Combinado 17.7 / 17.4 Capacidad del tanque de 41

11 Equipment RHD Technical Specs RHD NISSAN VERSA Interior Air conditioning Steering wheel with height adjustment Front seats with separate headrest Rear seats with separate headrest (2) Key in ignition, lights on and low fuel level warning Central console Remote door and trunk opening Front power windows (one-touch function) Rear defroster Manual dimming rear view mirror Glove box with cover Illuminated trunk Front cupholders (2), rear (2) and bottle holders in front doors (2) Magazine rack in front doors Power door locks AM/FM/CD/MP3/AUX-IN audio system Tachometer 12V AUX Exterior Tinted windows Body-color bumpers Foldable outside mirrors Body-color outside mirrors Power outside mirrors Halogen headlamps Rear fog lamp Wipers with intermittent function Chrome exterior door handles Drive MT/AT 15 aluminum alloy wheels Standard Equipment Comfort and technology Trip computer with fuel consumption and overall performance Steering wheel audio controls Safety Front airbags (Driver and assistant) Automatic speed-sensitive door locks 3-point, retractable front seatbelts 3-point, retractable rear seatbelts Immobilizer Baby seats ISOFIX system Brakes with ABS, EBD and Brake Assist systems High mounted stop light Full size spare tyre Drive MT/AT 20 Ignition Electronic 21 Engine Type Drive MT/AT HR15DE Displacement (l) 1.5 Number and arrangement of cylinders Number of valves Horsepower rpm) Torque 4L 4 per cylinder 6000 rpm (98 hp) 4000 rpm Compression relations (:1) 10.1 (+-0.2) Piston diameter and stroke (mm) 78 x 78.4 Fuel injection system Sequential multi-point injection Drivetrain Type 5-speed manual transmission 4-speed automatic 1st (MT/AT) : / nd (MT/AT) : / rd (MT/AT) : / th (MT/AT) : / th (MT) : / Reverse (MT/AT) : / Final relation (MT/AT) : / Steering Type Suspension Front Rear Electric system Vehicle-speed sensitive electric power steering Independent strut Mc Pherson suspension with stabilizer bar Torsion beam axle with stabilizer bar Battery (amps/hr) 15 Battery type 20H rate) Alternator (amps) 100 Brakes Front Rear ABS + EBD + BA systems Exterior dimensions (mm) Drive MT/AT Disc Drum Standard Overall length 4,425 Overall width Overall height 1,505 Wheelbase 2,600 Track width (front) 1,480 Track width (rear) 1,485 Interior dimensions (mm) Head room (front / rear) 1,011/930 Shoulder room (front / rear) 1,312/1,318 Hip room (front / rear) 1,222/1,173 Leg room (front / rear) 1,062/940 Cargo volume (l) 419 Wheels Tires Standard size spare tyre Weight (kg) 15 aluminum-alloy 185/65 R15 185/65 R15 Vehicle weight 1,040 Gross vehicle weight 1,435 Fuel tank capacity (l) 41

12 Colores Colors Innovación que mereces. Innovación para todos. Innovation you deserve. Innovation for all. Brownish Gray KAC White Silver QM1 Blue B53 Silver K23 White Pearl QX1 Dark Red AY4 Interiores en negro para todos los colores disponibles / Black interiors for all available body colors

13 Es el resultado de emplear una avanzada tecnología para que usted disfrute cada manejo al máximo y, al mismo tiempo, reduzca el impacto ambiental. Pure Drive es exclusivo de Nissan. Gracias al uso de una innovadora tecnología, su vehículo tendrá un menor consumo de combustible y producirá menores emisiones de CO 2 ayudando así a la conservación del medio ambiente. Nissan está un paso adelante que los demás. Hemos innovado por un mejor presente y futuro para todos. Pure Drive is a concept exclusive to Nissan. Due to its innovative technology, your vehicle will have lower fuel consumption and less CO 2 emissions, helping our planet with environmentally friendly driving. Nissan thinks ahead and moves beyond. We innovate to achieve a better present and future for all. MY12N17NLACCIE&S /1RHD 24