European Trade Press Conference

Transcripción

1 Speech European Trade Press Conference spoga+gafa de mayo de 2015, 11:00, Flora (Dachsalon) Declaraciones de Katharina C. Hamma, directora general de Koelnmesse GmbH Señoras y señores: En nombre de Koelnmesse les doy la más cordial bienvenida. Es para mí un gran motivo de satisfacción el que tantos de ustedes hayan aceptado nuestra invitación para informarse de primera mano sobre las novedades y el desarrollo de la feria internacional de jardinería. spoga+gafa Cologne The garden trade fair Ayer, en el "Cross Golfen" algunos de ustedes han tenido ocasión de practicar deporte al aire libre. También este año tenemos la variante de primero el placer y después el trabajo. Y hablando de trabajo y aire libre, se trata de dos conceptos que se compaginan perfectamente. Puesto que cada vez es mayor el número de personas que perciben el trabajo en el jardín como algo relajante y disfrutan siempre que les es posible con sus actividades al aire libre. Y de una manera exactamente igual de positiva queremos presentar la combinación de trabajo y aire libre en esta conferencia de prensa que celebramos con motivo de la spoga+gafa que tendrá lugar del 30 de agosto al 1 de septiembre en los pabellones feriales de Colonia. Confiamos en que con las informaciones que les proporcionamos hoy les hagamos llegar de forma clara las novedades que se van a presentar en la spoga+gafa. De acuerdo con ello - y para iluminar su salón de verano - les hacemos llegar este año un pequeño obsequio en forma de una lámpara solar que esperamos les agrade lo mismo que la conferencia de prensa de este año. Empecemos, por tanto, con las novedades y el status quo de la spoga+gafa Después, la Sra. Derin-Holzapfel y el Sr. Riehl les proporcionarán otras informaciones sobre el desarrollo del sector del jardín y el tiempo libre. spoga+gafa es la feria internacional de jardinería. Ha demostrado su posición de forma impresionante el año pasado con 2012 empresas de 56 países y visitantes procedentes de más de 100 naciones.

2 También para 2015 todas las previsiones indican que la spoga+gafa va a alcanzar un gran éxito. Esperamos la participación de unos 2000 expositores procedentes de 60 países. En mayo está ya ocupada un 90% de la superficie de exposición. Visitantes profesionales, entre los que figuran representantes de grandes almacenes, centrales de compras, mercados de construcción y bricolaje, centros de jardinería, comercio mayorista, floristas y empresas de artículos de regalo tendrán ocasión de ver y vivir personalmente toda la variedad del jardín sobre una superficie de unos m². Este año también, junto a centenares de novedades, un programa paralelo dirigido a grupos específicos estará a disposición durante los tres días de feria de los visitantes que acuden al certamen procedentes del mundo entero. Es precisamente esta combinación la que hace que la spoga+gafa sea una plataforma de negocios y comunicación a nivel internacional. La participación extranjera de expositores se situó en 2014 en un 81% y la de visitantes en un 58%. También los resultados de las encuestas dan la razón al éxito de esta combinación: un 77% de los consultados se han manifestado satisfechos o incluso muy satisfechos con la consecución de los objetivos por los que habían acudido a la feria. El índice de participantes que recomendaría acudir a la feria fue igualmente muy alto: un 90% de ellos recomendaría la visita a la spoga+gafa 2015 a un buen amigo del sector. 2/8 Pongamos ahora la vista en la próxima feria de jardinería y veamos la planificación de los pabellones en la spoga+gafa de este año. Ya en el mes de febrero les comunicamos los cambios en la planificación para segmentos concretos y su nueva estructuración. Sin embargo, en las últimas semanas hemos llevado a cabo algunas mejoras ulteriores. En la proyección pueden ver el resultado final del plano de pabellones de la spoga+gafa Debido a la gran demanda de posibilidades de exposición, el pabellón 7 se convertirá en el centro del sector de barbacoas. Haciéndonos eco de la tendencia que se mantiene al tema de los asados, este segmento se ha denominado jardín - barbacoa. En ningún otro lugar encontrarán una oferta tan amplia y bien combinada de productos correspondientes al sector de la barbacoa y los asados. La amplitud y profundidad de la oferta en este sector es única en la spoga+gafa. En las proximidades directas del pabellón 7, los visitantes profesionales encontrarán el parque de barbacoas en una superficie al aire libre entre los pabellones 7 y 8. En el resto de mis declaraciones les proporcionaré también informaciones sobre el concepto de este año correspondiente al parque de barbacoas así como la situación actual en lo referente al DÍA DEL JARDÍN situado en el pabellón 8.

3 Como hasta ahora, el campo de oferta más amplio corresponde al segmento garden living. Este título incluye los muebles de jardín, el equipamiento para el jardín, la decoración y las novedades en el campo del deporte y los juegos. El tamaño de este segmento tiene también su reflejo en la ocupación de los pabellones: garden living se extiende este año en los pabellones 1,2,3, 9,10. 1,11 y parte del pabellón /8 El pabellón 5.2 esta repartido entre productos del segmento "deportes y juegos" con ofertas relacionadas con la bioquímica y la tierra, plantas y flores. Además, los Landgard Pflanzen-Ordertage (pabellón 5.1) estarán en el pabellón 5. Productos de esta oferta están incluidos en el sector de oferta garden creation & care. Novedades en el segmento de alta calidad garden unique se presentan en el pabellón Señoras y señores, el cambio en la planificación de segmentos y la nueva estructuración de los diversos segmentos de oferta tiene como objetivo conseguir una nueva optimización de la spoga+gafa en su función de plataforma internacional de negocios Se quiere satisfacer tanto las necesidades de los visitantes como las de los expositores. Con la nueva estructuración creamos una mejora en las posibilidades de orientación de los visitantes y unos recorridos más eficientes. Además, la planificación más compacta facilitará el incremento de la frecuencia en todos los segmentos. Gracias a la de nuevo positiva presencia de "Plantas en Colonia" elevamos el atractivo para la visita por parte de compradores de plantas. Gracias a su posicionamiento en el centro de la spoga+gafa se consiguen unos recorridos más cortos para los visitantes al segmento de oferta garden living en el que tradicionalmente se sitúa también el tema de la decoración. Debido a la adaptación hacemos posible el refuerzo de los efectos sinérgicos ya existentes puesto que los grupos de productos relacionados entre sí desde el punto de vista de los compradores se aproximan en el espacio. Y a propósito "Plantas en Colonia": gracias a las plantas, la bioquímica, la tierra y los Landgard Pflanzen-Ordertage, podemos hablar con todo derecho de un oasis verde en la spoga+gafa. El hecho de que esto sea así se lo tenemos que agradecer a usted, Sr. Botz, puesto que el "pulmón verde" de la spoga+gafa es tradicionalmente el lugar que ocupa la Asociación de Centros de Jardinería Alemanes (VDG). El Día del Centro de Jardinería, dedicado como jornada informativa especialmente a los temas relacionados con los centros de jardinería y el encuentro sectorial "Happy Hour" el domingo de feria a partir de las 17:00 h. completan de forma perfecta el concepto "verde". En el IVG- Gartenparty, la tarde del lunes a partir de las 18:30 h. en el stand de la IVG (pabellón 5),

4 espera a los visitantes un nuevo encuentro del sector verde. Espero, Sr. Welsch y Sr. Botz, que aquí no me anticipo a ustedes cuando invito ya cordialmente a los representantes de los medios a estos dos encuentros del sector. 4/8 Por otra parte, los Landgard Pflanzen-Ordertage contribuyen de forma importante a que podamos titular al pabellón 5 como el oasis verde de la spoga+gafa. Después del éxito conseguido en la primera edición celebrada en 2014, este año también se presentarán en la feria internacional del jardín numerosas empresas de jardinería con una atractiva oferta de artículos para viveros, plantas de maceta y productos de temporada. Especialmente de los compradores de plantas y el comercio especializado encontrarán una amplia oferta del 30 de agosto al 1 de septiembre. Con seguridad el Sr. Honnen, como continuación a las conferencias de hoy, atenderá sus preguntas sobre los Landgard Pflanzen-Ordertage. Y del verde pasemos ahora a la barbacoa. Como comenté al principio, este grupo de productos, haciéndonos eco de la creciente oferta y de la importancia del tema, tendrá su propio segmento de oferta bajo el título jardín-barbacoa que se presentará en 2015 en el pabellón 7. Aquí esperará a los visitantes profesionales una oferta única en el mundo en cuanto a amplitud y profundidad de productos relacionados con los asados y las barbacoas. Pero no sólo eso: el espacio al aire libre situado entre los pabellones 7 y 8 estará dedicado así mismo al tema de las barbacoas. Asados al aire libre, superficies dedicadas a las prácticas e interesantes ciclos de intercambio de impresiones se encargarán también en 2015 de que el tema de las barbacoas esté, en doble sentido, "en la boca de todos". En este parque tendrá una prominente representación la Barbecue Industry Association Grill (BIAG) en la BIAG-Lounge. La BIAG ha aportado también este año un importante apoyo a la configuración del parque de barbacoas, contribuyendo a que esta superficie sea utilizada como una nueva plataforma de presentación y comunicación. Por ello quiero también mencionarles aquí una cita importante: el lunes de feria, desde las 11:00 h. hasta las 13:00 h. se celebrará en el parque de las barbacoas el BIAG Buyers-Brunch. El Sr. Jedrau está aquí a su disposición para atender otras demandas de información relacionadas con el tema de las barbacoas. Señoras y señores, desde hace cinco años, garden unique es la plataforma para las marcas premium outdoor en la spoga+gafa y el primer punto de atención, especialmente para los visitantes profesionales interesados por el diseño. También este año estarán representadas en el pabellón 10.2 importantes marcas del sector de muebles de exteriores highend como Calma, Emu, Glatz, Jan Kurtz, Nardi or Zumsteg, por nombrar algunas. Al lado mismo de las grandes marcas se podrán ver también los

5 15 prototipos creados por diseñadores de la última generación. De nuevo han sido muchos los jóvenes diseñadores del mundo entero los que han acudido este año a la convocatoria para presentar sus ideas en el campo de la vida al aire libre. Con un resultado récord de 75 propuestas de 32 países, el concurso es este año de lo mismo que la feria - va a ser más internacional que nunca. De los 75 participantes, el jurado especializado ha seleccionado los 15 nominados de acuerdo con los criterios de valoración: concepto general, autonomía del diseño, calidad concepcional y visionaria, funcionalidad y calidad de presentación. Todos ellos estarán expuestos en el segmento de alta calidad garden unique en el pabellón /8 Señoras y señores, estos son los nominados. Como pueden ver, la creatividad no ha tenido límite en la convocatoria de este año: definitivamente se podrán ver 15 estupendas nuevas ideas de vida al aire libre en la exposición del concurso. En el espacio dedicado a la prensa, tienen ustedes a su disposición en Internet informaciones más detalladas y material gráfico sobre la spoga+gafa. Quien con su trabajo de acuerdo con los criterios concepto general, autonomía del diseño, calidad concepcional y visionaria, funcionalidad y calidad de presentación resulte más convincente se convertirá en el "unique youngstar" El premio está dotado con un total de euros (1º puesto: euros, 2º puesto: euros, 3º puesto euros). La entrega de premios tendrá lugar el 30 de agosto a las h. en el pabellón 10.2, en conexión directa con el recorrido para la prensa especializada. Unos 14 días antes del comienzo de la feria recibirán ustedes la correspondiente invitación. Nos encantaría, queridos representantes de la prensa, tener ocasión de saludarles personalmente en el recorrido para la prensa especializada seguido de un "unique hour". Este año tenemos otra novedad para ofrecerles de entre todos los acontecimientos y citas que va a haber en la feria las mejores posibilidades de participar también en el amplio programa paralelo de la spoga+gafa. El Gartencafé en el boulevard of ideas se convertirá en 2015 en un centro de intercambio de opiniones con numerosas intervenciones e interesantes rondas de discusión. En 2015, el Taspo-Talk se celebrará también en el Gartencafé. Debido a su situación y por ello a unos recorridos muy frecuentados, los visitantes profesionales tendrán la posibilidad de hacer un alto en el camino a través de la feria en el Gartencafé y con ello de poderse informar e inspirar sin tener que trasladarse a otro sitio. En las horas en las que no se celebren conferencias, el Gartencafé se transformará en una "cocina de hierbas" que invitará a imitar y probar. Gracias a una acertada mezcla de exposición y evento, también los numerosos

6 emplazamientos secundarios en el bouleward of ideas proporcionaran motivos de atracción e inspiración. Asimismo figura de nuevo en el programa una serie de conferencias dirigidas especialmente a arquitectos paisajistas, organizada en cooperación con la revista especializada "Garten+Landschaft". A los visitantes profesionales les espera el lunes, 31 de agosto, en el pabellón 10.2 un variado seminario en el que se incluyen también puntos relacionados con el perfeccionamiento profesional. Los ponentes, horarios y temas serán dados a conocer próximamente. 6/8 Señoras y señores, la spoga+gafa estará enmarcada este año por dos eventos. El comienzo y el final estarán formados por la primera edición del formato para consumidores finales DÍA DEL JARDÍN y el BHB GardenSummit. La BHB Asociación Comercial Bricolaje, Construcción y Jardín - con motivo de BHB- GardenSummit recibirá en Colonia el 2 de septiembre de 2015 al sector de la jardinería. Se ofrecerá a los participantes un variado programa de congresos relacionado con el tema "Una mirada por encima de la valla del jardín" así como un workshop que llevará el título "Aventuras creativas". La tarde anterior al GardenSummit, que tendrá una duración de un día, la BHB dará la bienvenida a los participantes en el certamen en un encuentro que se celebrará en el Atrium del Centro de Congresos Norte en Colonia. Con seguridad, el Dr. Wüst les proporcionará gustosamente más informaciones al respecto. El segundo evento paralelo es el DÍA DEL JARDÍN que se celebrará el sábado antes de la spoga+gafa y terminará el día de la apertura del certamen. La iniciadora de este formato B2C es la Asociación Industrial de Jardinería que también funciona como entidad colaboradora, mientras que Koelnmesse se hace cargo de la organización del certamen. El DÍA DEL JARDÍN se presentará en cuatro mundos temáticos: exposición, información, eventos y jardines temáticos. Los diferentes campos temáticos están repartidos en dos atractivas localizaciones: una parte del evento se celebra en el pabellón 8 y en la superficie exterior con la que limita. Aquí esperamos grandes sinergias por parte de los visitantes con respecto a la feria monográfica spoga+gafa. El segundo lugar de celebración es el maravilloso Rheinpark situado directamente al lado del recinto ferial que traerá especialmente a los consumidores finales. Ambos lugares están conectados, por cierto, por vehículos de recorrido pendular que transportarán cómodamente a los visitantes. Tres meses antes de que se celebre por primera vez, estamos satisfechos con la evolución del DÍA DEL JARDÍN. Muchos prestigiosos fabricantes de marcas están inscritos y algunos están a punto de hacerlo. Con ellos están representados los

7 siguientes segmentos de productos: maquinaria y accesorios, plantas y flores, parrilas y barbacoas, muebles de jardín y equipamiento para jardinería, bioquímica y tierras así como agua e iluminación. La participación de famosos fabricantes de marcas es, por cierto, el atractivo del DÍA DEL JARDÍN así como sus características únicas en relación con certámenes de la competencia dedicados al tema del jardín. Es para nosotros un motivo especial de satisfacción el gran número de fabricantes de aparatos a motor que participarán entre los que figuran grandes del sector como Honda y Husquvarna. que aprovechan el nuevo formato B2C y, con su presencia, contribuirán a que a finales de agosto podamos presentar en nuestro recinto ferial un reflejo conpleto del sector verde. 7/8 Los expositores que hemos conseguido hasta ahora están convencidos de que el DÍA DEL JARDÍN es un formato ferial que proporcionará impulsos para la prolongación de la temporada y facilitará nuevos modos de dirigirse a los clientes finales. Este interés por parte de muchos grandes del sector se ha manifestado ya desde el principio. En las próximas semanas continuaremos trabajando intensamente para ganar la confianza de otros pequeños comerciantes y prestadores de servicios, animándoles a que participen también en el evento puesto que también su participación tiene importancia para el éxito del mismo. Como ustedes ven, señoras y señores, todavía hay actualmente movimiento en el campo de los expositores. Y también el programa de eventos del DÍA DEL JARDÍN está evolucionando muy bien. Ya en febrero pudimos anunciar que en uno de los días de feria tendrá lugar el campeonato alemán de STIHL TIMBERSPORTS SERIES. Ahora se ha anunciado también como nuevo acontecimiento "Grilling in the Sky powered by Weber". Además, estamos muy satisfechos por las numerosas iniciativas con que se presentarán directamente los expositores a los consumidores finales. Y, naturalmente, el DÍA DEL JARDÍN espera a los visitantes con un magnífico programa de información en el que se mostrarán a los profesionales de la jardinería los mejores consejos para los jardineros aficionados. Estoy segura de que el carácter del evento del DÍA DEL JARDÍN resultará muy atractivo para los visitantes. Calculamos que asistirán unos consumidores finales de la región y creemos que con ello ofrecemos a nuestros expositores un gran potencial. Señoras y señores, termino con esta panorámica sobre el DÍA DEL JARDÍN y las detalladas informaciones sobre la spoga+gafa. Quiero aquí agradecerles de nuevo el que hayan venido y la detallada información que van a ofrecer y tendré mucho gusto en poderles saludar a ustedes y a sus lectores en la spoga+gafa 2015 y en el DÍA DEL JARDÍN. Como siempre encontrarán en el espacio "Presse" en

8 todas las informaciones de prensa, incluido material gráfico que hemos preparado previamente para ustedes. 8/8 Muchas gracias por la atención que me han prestado. Status: Initials: 2911-mük/scl