ARTÍCULO 1 RESPONSABILIDADES E INDEMNIDADES

Transcripción

1 ARTÍCULO 1 RESPONSABILIDADES E INDEMNIDADES 1.1 Responsabilidad por Daño Indirecto o Mediato Ninguna de las partes será responsable hacia la otra por lucro cesante, imposibilidad de uso, pérdida de producción, pérdida de contratos, pérdida de ahorros o por cualquier pérdida o daño indirecto o mediato que pudiera sufrir una de las Partes, ya sea por incumplimiento del contrato, hecho ilícito, culpa, o de alguna otra forma, excepto por pérdida o daño en caso de culpa grave o dolo de una de las Partes. 1.2 Limitación de responsabilidad No obstante cualquier disposición sobre la limitación de la responsabilidad establecida en el [Contrato/Orden de Compra] o en el presente documento, la responsabilidad de cualquiera de las Partes no será limitada en el caso de culpa grave o dolo. 1.3 Intencionalmelnte en Blanco 1.4 Responsabilidad del Contratista [PARA SER USADO SI EL CONTRATISTA ES UN JOINT VENTURE]. La responsabilidad de todas las compañías que conforman al Contratista será solidaria 1.5 Garantía [PARA SER USADO SÓLO SI LA ACTIVIDAD DEL CONTRATISTA NECESITA SER GARANTIZADA POR SU ACCIONISTA POR FALTA DE CAPACIDAD TÉCNICA O FINANCIERA PROPIA. EL ACCIONISTA DEBE FIRMAR QUE ACUERDA CON EL CONTENIDO DE ESTA CLÁUSULA O PRESTAR SU CONSENTIMIENTO EN UN DOCUMENTO SEPARADO] [Accionista del Contratista] por medio de la presente garantiza en forma solidaria con el Contratista todas y cada una de las obligaciones del Contratista bajo este/a [Contrato/Orden de Compra]. 1.6 Atenuación de Pérdida o Daño En todos los casos, la Parte que realice un reclamo por una violación del contrato o por un derecho que deba ser indemnizado conforme al [Contrato/Orden de Compra] tendrá la obligación de tomar todas las medidas razonables para mitigar la pérdida o daño ocurrido o que pudiese ocurrir. 1.7 Indemnidades El Contratista indemnizará y mantendrá indemne a los miembros del Grupo de la Compañía por todos los reclamos, juicios, acciones, daños, pérdidas, intereses, gastos, costas (incluyendo honorarios de abogados y gastos razonables) y responsabilidades 1

2 (en adelante Reclamos ) que sean dirigidos contra cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía: a) por un tercero relacionado o causado por la acción u omisión de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista en el ejercicio de sus derechos u obligaciones conforme al presente [Contrato/Orden de Compra]. b) por o en representación de toda persona empleada o contratada por cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista, incluyendo en forma enunciativa pero no taxativa los Reclamos por jornales o salarios impagos, despidos sin causa, lesiones, enfermedad, fallecimiento, pérdida o daño de los bienes materiales de dicha persona, originados por cualquier causa, incluyendo a modo ilustrativo, culpa de cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía. c) con respecto a: (i). la pérdida o daño de los bienes materiales propios, alquilados, obtenidos en leasing o en préstamo por cualquiera de los miembros del Grupo del Contratistas. o (ii). el traslado, remoción, destrucción, iluminación o marcado de los escombros de dichos bienes materiales; que surgieran por o en relación al [Contrato/Orden de Compra] (incluyendo en forma enunciativa pero no taxativa los Reclamos que se originaran como consecuencia del transporte de dichos bienes) por cualquier causa incluyendo la culpa de cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía. d) con respecto a la polución o contaminación originados como consecuencia de las actividades desarrolladas en la superficie (y excluyendo los daños cubiertos según el Artículo d) por acción u omisión en el ejercicio de los derechos u obligaciones de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista conforme se establecen en el [Contrato/ Orden de Compra], hasta un monto máximo de [MONTO A SER NEGOCIADO]. La indemnización establecida en el presente incluirá a modo ilustrativo pero no taxativo las multas, sanciones, gastos de limpieza y remediación. e) todas las multas, sanciones y responsabilidades de cualquier clase (excluyendo las sanciones ambientales), impuestas por el gobierno boliviano o una dependencia del mismo como consecuencia del cumplimiento o falta de cumplimiento de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista de cualquiera de las obligaciones conforme al presente [Contrato/Orden de Compra]. f) relacionado con los impuestos, honorarios, gastos, aranceles aduaneros u otras contribuciones impagas (incluyendo, a modo ilustrativo, sanciones e intereses, pérdidas y gastos) gravados o impuestos por cualquier organismo gubernamental: i) sobre jornales, salarios u otras retribuciones o beneficios 2

3 pagados a los empleados del Grupo del Contratista o a otra persona contratada por cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista en el desempeño del [Contrato/Orden de Compra] (incluyendo a modo ilustrativo, los pagos de seguridad social, seguro laboral o jubilaciones); ii) sobre todos los ingresos, bienes, equipos o actividades de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista; o iii) como consecuencia de la falta de cumplimiento de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista de las obligaciones impuestas por las autoridades aduaneras, ya sea en cuanto al tiempo o forma, o su falta de cumplimiento de otras obligaciones por parte de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista conforme al [Contrato/Orden de Compra]. g) por una tercera parte que alegare violaciones a patentes, diseños registrados, copyright, marcas comerciales, nombres comerciales, secretos comerciales o cualquier otro derecho intelectual o industrial de propiedad, que provengan de o estén relacionados con (i) el diseño, realización, construcción o ejecución de los servicios u obras contemplados en el presente por parte del Grupo Contratista, (ii) el uso de equipos del Grupo Contratista o (iii) el uso adecuado de los servicios u obras contemplados en el presente. Pluspetrol podrá solicitar al Contratista, que conduzca a su propio costo, la defensa de todo reclamo presentado contra cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía que estuviera relacionado con cualquiera de las indemnidades establecidas en el presente Artículo. A los fines de este [Contrato/Orden de Compra], Grupo de la Compañía implicará: Pluspetrol, el Administrador del Contrato, los accionistas del Administrador del Contrato, las afiliadas de Pluspetrol, los accionistas directos o indirectos de Pluspetrol, las afiliadas de los accionistas de Pluspetrol y socios del joint venture, casa matriz y compañías relacionadas con las empresas mencionadas anteriormente, contratistas y subcontratistas, y cada uno de los respectivos directores, funcionarios, empleados y representantes. De la misma manera, Grupo del Contratista implicará: El Contratista, los accionistas directos o indirectos del Contratista, las compañías afiliadas, socios del joint venture, casa matriz y compañías relacionadas de las empresas mencionadas anteriormente, contratistas y subcontratistas y cada uno de los respectivos directores, funcionarios, empleados y representantes relacionados con la ejecución del presente [CONTRATO/ORDEN DE COMPRA] Pluspetrol indemnizará y mantendrá indemne a los miembros del Grupo del Contratista de todos los Reclamos que surjan contra cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista: a) presentados por un tercero relacionados o que surjan por acción u omisión de cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía en el ejercicio de las obligaciones o los derechos establecidos en el [Contrato/Orden de Compra]. 3

4 b) presentados por o en nombre de toda persona empleada o contratada en representación de cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía, incluyendo a modo ilustrativo los Reclamos por jornales o salarios impagos, despidos sin causa, lesiones, enfermedad, fallecimiento o pérdida o daño de los bienes materiales de cualquiera de las personas mencionadas, originados por cualquier causa, incluyendo a modo ilustrativo, la culpa de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista. c) con respecto a: (i) (ii) pérdida o daño de bienes propios, alquilados, obtenidos en leasing o en préstamo por cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía ; o traslado, remoción, destrucción, iluminación o marcado de los escombros de dichos bienes materiales; que surjan en relación con el [Contrato/Orden de Compra] por cualquier causa incluyendo, a modo ilustrativo, la culpa de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista. d) con respecto al daño ambiental producido por un blowout, incendio, cratering, seepage o cualquier otro flujo descontrolado de petróleo, gas o agua durante el cumplimiento del Servicio, y por el uso o disposición de la emulsión de petróleo, base de petróleo, o los fluidos de perforación tratados químicamente, well cuttings y carvings, pérdida de circulación y material y fluidos de recuperación de pesca, como también el suministro de transporte y disposición de dichos materiales cuando sea requerido, sin considerar la causa o causas de los mismos o la culpa de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista o un tercero (incluyendo las multas, sanciones, gastos de limpieza y reparación) o que surjan por acción u omisión de cualquiera de los miembros del Grupo de la Compañía en el ejercicio de obligaciones o derechos conforme al [Contrato/Orden de Compra]. e) con respecto al equipo del down hole, Pluspetrol será responsable por el daño o pérdida del equipo de cualquier miembro del Grupo del Contratista ocurrido debajo de la superficie de la tierra, sin tener en cuenta la causa de dicho daño o pérdida o la culpa de cualquiera de las partes, incluyendo a modo ilustrativo la culpa de cualquiera de los miembros del Grupo del Contratista, y reembolsará al miembro del Grupo del Contratista afectado, el gasto del reemplazo o reparación, según corresponda, por el bien perdido o dañado. f) con respecto a la pérdida o daño del pozo, Pluspetrol será exclusivamente responsable por dicho daño o pérdida, incluyendo el casing del mismo sin tener en cuenta la causa o la culpa de cualquiera de las partes. g) con respecto al blowout, cratering o incendio sin importar la causa, Pluspetrol soportará los gastos de ahogo o control del pozo, como también los gastos de la remoción de los escombros. Para beneficio del Grupo de la Compañía y del 4

5 Grupo del Contratista, Pluspetrol contratará una Cobertura de Control de Pozos y nombrará como asegurados adicionales a las partes mencionadas anteriormente. Con el previo consentimiento del Contratista (el cual no podrá ser negado injustificadamente), Pluspetrol podrá utilizar todo o parte del Equipo del Grupo del Contratista cuando Pluspetrol realice, directamente o a través de terceros y con o sin la asistencia del Grupo del Contratista, las tareas de ahogo o control del pozo. Cuando el Equipo del Grupo del Contratista esté involucrado en el ahogo o control del pozo, Pluspetrol abonará al Contratista la tarifa aplicable conforme al presente Contrato. Las indemnizaciones del Grupo del Contratista en favor del Grupo de la Compañía establecidas en el presente, no serán aplicables durante el uso por parte de Pluspetrol del Equipo o del personal del Grupo del Contratista. En caso de que se necesite equipo adicional del Contratista para el ahogo o control del pozo, Pluspetrol abonará al Contratista una tarifa acordada para dicho equipo. h) con respecto al daño o deterioro de cualquier formación geológica, capa, o derecho de propiedad sobre cualquier reservorio de petróleo o de gas bajo la superficie de la tierra, incluyendo la pérdida de dicho petróleo y/o gas que escape sobre o debajo de la superficie, sin tener en cuenta la causa o causas de los mismos o la culpa de cualquiera de las partes. ARTÍCULO 2 SEGUROS 2.1 Condiciones Generales a) Durante la vigencia del [Contrato/Orden de Compra], el Contratista i) contratará y mantendrá a su costo, y ii) garantizará que los Subcontratistas contraten y mantengan las pólizas de seguros con aseguradoras a satisfacción de Pluspetrol. Dichas pólizas incluirán pero no estarán limitadas a las condiciones y montos mínimos establecidos en el Artículo 2.2. b) El Contratista será responsable por el pago de las primas, franquicias, retenciones o ajustes relacionados con las pólizas contratadas por el Contratista conforme al [Contrato/Orden de Compra]. c) Dichas pólizas serán debidamente endosadas para que las limitaciones de territorio y/o navegación incluyan la prestación de los Servicios. d) El Contratista suministrará a Pluspetrol copia de las pólizas antes del comienzo de la prestación de los Servicios, junto con el recibo oficial de la aseguradora por el monto total pagado como prima, o por el pago parcial en la fecha de vencimiento de cada cuota estipulada con la aseguradora. En caso de no cumplir con la entrega de dicha documentación, Pluspetrol podrán considerar que el Contratista no cumplió con la obligación de suministrar la cobertura de seguro requerida 5

6 conforme al [Contrato/Orden de Compra]. Asimismo, y no obstante cualquier otro recurso conforme al [Contrato/Orden de Compra], Pluspetrol puede en forma discrecional denegar el acceso al Contratista o a cualquier Subcontratista a las instalaciones de trabajo y suspender todo pago hasta el cese del incumplimiento. e) Todas las pólizas de seguros conforme al Artículo 2 establecerán que su cobertura no puede expirar antes de que transcurran quince días (15) desde la notificación por escrito a Pluspetrol por parte de la aseguradora o su representante, en caso de cancelación o cambio material que afecte a Pluspetrol o a los intereses de la parte asegurada con respecto al seguro establecido en el Artículo 2. f) Si una póliza fuese cancelada o si hubiese un cambio material que pudiera afectar los intereses de Pluspetrol, o si el Contratista no contratara o mantuviera vigentes las pólizas requeridas en el [Contrato/Orden de Compra], Pluspetrol pueden en forma discrecional, y sin perjuicio de otros recursos que puedan tener Pluspetrol conforme al [Contrato/Orden de Compra], contratar y mantener ese seguro u otro seguro adicional conforme a lo que considere necesario, y deducirá los costos de las primas de los montos pendientes o que pudiesen devengarse a favor del Contratista, o reclamarán el pago de dichos costos al Contratista. g) Todas las pólizas de seguros establecidas como requisito conforme al Artículo 2 deben: i) designar a Pluspetrol y a Yacimientos Petrolíferos fiscales nos (YPFB) como asegurados adicionales; ii) incluir un acuerdo de las aseguradoras de renuncia a los derechos de subrogación contra las Partes Indemnizadas asi como también contra Yacimientos Petroliferos Fiscales nos (YPFB) y todos sus cesionarios, afiliadas, mandatarios, funcionarios, directores, empleados, asesores, aseguradores o emisores de pólizas, asi como también una renuncia a cualquier derecho de los aseguradores/reaseguradores a una compensación o contra-reclamación, en relación con cualquier tipo de responsabilidad de cualquiera de aquellas personas aseguradas en la póliza; iii) ser coberturas primarias, y se aclara que la cobertura de seguros de Pluspetrol no cubrirá los riesgos del Contratista; y iv) ser válidas desde la Fecha de entrada en vigencia (conforme a lo establecido en el [Contrato/Orden de Compra]). h) El Contratista debe informar en forma inmediata a Pluspetrol de todo siniestro ocurrido, y debe denunciar dicho incidente a la aseguradora conforme a los términos establecidos en cada póliza. El Contratista suministrará a Pluspetrol copia del informe presentado con la correspondiente constancia de recepción por parte de la aseguradora, y toda la información relacionada con el incidente que sea necesaria Requerimientos mínimos de Seguros al Contratista [SERÁN MODIFICADOS SEGÚN CORRESPONDA] 6

7 a) Seguro de Accidentes y Enfermedades Laborales que cumpla con todas las leyes aplicables, incluyendo las leyes de la República de y/o las del país de origen de los trabajadores no residentes en. b) Seguro de Accidentes Personales para los trabajadores que no se encuentren en relación de dependencia con el Contratista. El límite de indemnización no será inferior a [[cien mil dólares estadounidenses (US$ )] [treinta mil dólares estadounidenses (US$ )] [en la generalidad de los casos corresponderá el monto de US$ por persona cuando se trate de operarios y supervisores, y el monto de US$ por persona sólo corresponderá cuando se trate de personal especializado], y Pluspetrol será incluido como beneficiario, estableciendo que aún si los beneficiarios de la póliza resultarán múltiples, a los efectos de las obligaciones contempladas en el [Contrato/Orden de Compra], Pluspetrol se entenderá como único beneficiario. De ser necesario, el alcance de la póliza se ampliará para cubrir el transporte del personal en embarcaciones, aeronaves y otros medios, ya sea que sean regulares o no. c) Responsabilidad Civil de Automotores, deberá cumplir con las leyes y regulaciones locales aplicables a los vehículos utilizados en relación con el [Contrato/Orden de Compra]. d) Seguro de Responsabilidad Civil Comprensiva, para cubrir las responsabilidades emergentes del [Contrato/Orden de Compra] con un límite de indemnización no inferior a un millón de dólares estadounidenses (US$ ) por evento, incluyendo las siguientes cláusulas adicionales: Responsabilidad Civil contractual Responsabilidad Civil Cruzada Responsabilidad por polución y contaminación súbita y accidental (incluyendo los gastos de remediación) Transporte de Producto, de ser necesario, incluyendo los Reclamos por contaminación y costos de remediación. Exceso de responsabilidad para vehículos automotores, requeridos conforme al punto c), e) Seguro de Transporte para cubrir las pérdidas o daños que pudieran sufrir los equipos, materiales, insumos del Contratista durante el transporte hasta el lugar donde se llevará a cabo el [Contrato/Orden de Compra] y el correspondiente retorno, por el valor de reposición de los mismos. f) Seguro contra Todo Riesgo para cubrir las pérdidas o daños de los equipos del Contratista (incluyendo pero no limitándose a equipos propios, obtenidos en leasing, en préstamo y/o alquilados) por el valor de reposición de los mismos. g) Las siguientes coberturas y cláusulas serán requeridas en caso de que aeronaves, incluyendo helicópteros, sean utilizados para el cumplimiento del [Contrato/Orden de Compra]: 7

8 Seguro de Responsabilidad Civil Contra Terceros (incluyendo pasajeros) con un límite combinado de indemnización no inferior a: (x) diez millones de dólares estadounidenses (US$ ) por ocurrencia para aeronaves con capacidad de hasta 20 pasajeros; (y) veinte millones de dólares estadounidenses (US$ ) por ocurrencia para aeronaves con capacidad entre 20 y 50 pasajeros, (z) [límite a ser definido] para aeronaves con capacidad superior a los 50 pasajeros. Si las aeronaves son utilizadas para el transporte de carga, el límite de responsabilidad no será inferior a cinco millones de dólares estadounidenses (US$ ) por ocurrencia, incluyendo la responsabilidad civil por el transporte de productos peligrosos, como así también, los Reclamos por polución y contaminación. Seguro de accidentes personales con un límite no inferior a cien mil dólares estadounidenses (US$ ) por tripulante o pasajero, y Las siguientes cláusulas serán incluidas en las correspondientes pólizas: En caso que un tercero realice un reclamo originado por daño, lesión o muerte, en relación a un contrato de transporte aéreo contratado por [.] [COMPLETAR EL NOMBRE DEL CONTRATISTA] las Partes Indemnizadas serán consideradas como asegurados adicionales para la presente póliza, entendiéndose por Partes Indemnizadas a Pluspetrol, los socios de Pluspetrol, el administrador del contrato denominado [ ] suscripto entre [ ] y [ ] con fecha [ ] [COMPLETAR], los accionistas del administrador del contrato, las afiliadas de Pluspetrol, los accionistas directos e indirectos de Pluspetrol, las afiliadas de los accionistas de Pluspetrol y cada uno de los respectivos directores, funcionarios, empleados y representantes.. A efectos de esta cláusula, los empleados de Pluspetrol serán considerados terceros. Seguro de Casco de la aeronave, por el valor de la aeronave. 8