groove in the Un buen tanto en el sector de pantallas planas La estanquidad y su entorno Trelleborg Sealing Solutions No. 1, 2008 Semiconductores

Transcripción

1 Trelleborg Sealing Solutions in the No. 1, 2008 groove La estanquidad y su entorno Semiconductores Un buen tanto en el sector de pantallas planas Samsung SDI, uno de los principales fabricantes de pantallas del mundo, desarrolla una búsqueda continua de productos innovadores Petróleo y gas Creando vínculos Diseñada para satisfacer los requisitos cada vez más exigentes Industria química y de procesos Cumplimiento de la directiva Directiva de Maquinaria de la UE y la junta Turcon Variseal Ultra-Clean

2 sumario 8 Semiconductores Un buen tanto en el sector de pantallas planas Samsung SDI, uno de los principales fabricantes de pantallas del mundo, lleva a cabo una búsqueda continua de productos innovadores. El uso de sistemas de estanquidad de alto rendimiento le ayuda a mantener su liderazgo en el mercado. 4 5 News Noticias Productos más buscados Éxito en nuestro sitio web Apto para agua potable Homologación de materiales Éxito coreano Semicon Korea 2008 En memoria de Hank Traub, cofundador de W.S. Shamban Nuevas instalaciones Fabricación de juntas en Tewkesbury Cooperación con Save the Children Responsabilidad social Ferias Internacionales Próximos eventos Petróleo y gas Creando vínculos Diseñada para satisfacer los requisitos cada vez más exigentes del sector gasístico y petrolífero, Turcon Variseal está demostrando ser una solución de estanquidad de tuberías flexibles muy eficaz. Premio al rendimiento TSS China galardonada por sus clientes Industria química y de proceso 6 Calidad certificada EN9120 en Francia Una feria profesional por todo lo alto Chinaplas brillantes ideas El Consejo Tecnológico de América 16 Cumplimiento de la directiva Puede parecer improbable que las juntas tengan que cumplir algún apartado de la Directiva de Maquinaria de la UE, pero en el caso de los equipos utilizados en la fabricación de alimentos, productos cosméticos y farmacéuticos, así es. Una junta que cumple plenamente los requisitos de la UE es Turcon Variseal Ultra Clean.

3 editorial A toda marcha Este verano todos nos entusiasmaremos con el deporte. No sólo va a disputarse el Campeonato de Europa de Fútbol de la UEFA, sino que también se celebrarán los Juegos Olímpicos de Pekín. Es la excusa perfecta para sentarse delante de la televisión. Con un poco de suerte, quizás sea una TV de pantalla plana fabricada por Samsung, para quien fabricamos una junta de vacío de máxima responsabilidad. La producción se desarrolla a pleno rendimiento para poder satisfacer la gran demanda prevista. Es lo mismo que ocurre en el sector de petróleo y gas, donde el elevado precio del barril de crudo sigue siendo un acicate para intensificar los trabajos de prospección. editorial Contribuimos a aumentar la eficiencia de este sector con la instalación de una junta Turcon Variseal para conexiones de tuberías en Brasil. Con una perspectiva de producción marítima muy próspera, Brasil está llamado a convertirse en uno de los principales productores y exportadores del mundo. Siempre procuramos mantenerle informado sobre las cuestiones más importantes. Esta vez, destacamos la parte de la Directiva de maquinaria que afecta a las juntas y facilitamos diversos detalles sobre la junta Turcon Variseal Ultra-Clean, que cumple todos los requisitos de dicha directiva. Asimismo, publicamos una entrevista con un experto de la Universidad de Stuttgart, que ofrece información sobre su trabajo, orientado a fabricar procesadores electrónicos cada vez más pequeños y rápidos. Además, le ponemos al corriente de la última actualización de nuestra popular y exitosa calculadora de juntas tóricas. Por último, si tiene cualquier comentario sobre este número, puede hacerlo por correo electrónico a groove@trelleborg.com. Dr. Sandro Johannes Silverio Director General de los segmentos de CPI, semiconductores, y petróleo y gas Entrevista a un experto Servicio 22 El encanto de las cosas pequeñas y veloces La necesidad de que la transmisión de datos sea una operación rápida y fiable en casi cualquier aspecto de nuestras vidas en nuestras oficinas, hogares, y hasta en nuestros coches se traduce en una enorme demanda de dispositivos cada vez más rápidos y pequeños. La Universidad de Stuttgart está ayudando al sector de semiconductores a satisfacer esa demanda mediante el desarrollo y la simplificación de los procesos de fabricación de semiconductores. In the groove ha entrevistado a Michael Jetter, que dirige el grupo de epitaxy de semiconductores de esa universidad. 28 Un avance en pulgadas Desde su lanzamiento en 2005, se ha universalizado entre los ingenieros el uso de la calculadora de juntas tóricas on-line de Trelleborg Sealing Solutions. Coincidiendo con el lanzamiento de su última versión, que permite realizar cálculos en pulgadas, conversamos con el creador del programa, Bernd Murthum, Jefe de Producto de juntas tóricas.

4 +++ noticias +++ noticias +++ noticias Productos más buscados El año pasado, nuestro software de cálculo de juntas tóricas fue uno de los productos más solicitados en el sitio web de noticias de ingeniería Engineeringtalk. Anímese a visitar Engineeringtalk! Es un recurso de internet muy valioso para los ingenieros. Haga clic en la siguiente dirección: engineeringtalk.com Para utilizar nuestra popular calculadora de juntas tóricas, visite la página: tss.trelleborg.com Apto para agua potable El material N7027 de NBR ha recibido la homologación de TZW Karlsruhe (KTW) en sistemas de agua caliente y fría. Este producto forma parte del conjunto de materiales y tratamientos superficiales de Trelleborg Sealing Solutions que cumplen la normativa internacional sobre agua potable. Si desea más información, póngase en contacto con el distribuidor de su zona. En memoria de Hank Traub, cofundador de W.S. Shamban Hank Traub tenía 91 años cuando falleció el pasado 29 de diciembre de Junto con Bill Shamban, creó W.S. Shamban and Co. sin otro activo que el maletero del coche de Bill y una gran confianza mutua en el Teflon, un nuevo producto de DuPont, que representó una oportunidad de negocio revolucionaria. En 1952 se constituyó W.S. Shamban and Co., un hecho que desencadenó la extraordinaria sucesión de acontecimientos que posibilitó el futuro desarrollo de la creciente gama de productos y materiales patentados que ofrece Trelleborg Sealing Solutions. Hank Traub contribuyó como nadie a convertir W.S. Shamban and Co. en una empresa líder en innovación y desarrollo de tecnologías de estanquidad, destinadas sobre todo al sector aeroespacial. Hank Traub fue propietario de 17 patentes. Inventó los materiales de Turcon, materiales de PTFE cargados con una variedad de aditivos, así como los aros de apoyo en espiral de ese mismo material, que se han convertido en productos de uso estándar en el sector industrial. En 1997, se le dedicó el Centro Técnico H.A. Traub, construido en Fort Wayne, Indiana. El centro, que alberga la sede central de Trelleborg Sealing Solutions Americas, fue bautizado así en honor de Hank Traub, para reconocer el carácter innovador y extraordinario de sus contribuciones. Era un auténtico caballero y fue una fuerza creadora durante los inicios de la empresa, como explica Tim Callison, Presidente de Marketing Americas. Éxito coreano La asistencia a la feria SEMICON Korea 2008, celebrada entre el 30 de enero y el 1 de febrero, fue muy nutrida. Más de 540 expositores asistieron a la feria, lo que supone un récord de participación. Muchos de los clientes de Trelleborg en todo el mundo visitaron el stand de Trelleborg Sealing Solutions, donde nuestros expertos de los equipos asiático e internacional discutieron diversas aplicaciones relacionadas con un sector tan en auge como el de los semiconductores. Datos: Corea se encuentra a la vanguardia de la fabricación de chips, además de ser una gran potencia mundial en el desarrollo de tecnologías de fabricación de memorias con semiconductores. SEMICON Korea es uno de los mayores y más completos acontecimientos del sector en Corea, y en él se dan cita varios protagonistas destacados de los sectores de semiconductores, fabricación de pantallas planas (FPD), MEMS, sistemas de visualización y microelectrónica.

5 +++ noticias +++ noticias +++ noticias Nuevas instalaciones Trelleborg Sealing Solutions ha trasladado la fabricación de juntas de las actuales instalaciones al reciente edificio construido en Tewkesbury, Gloucetershire en Inglaterra, consolidando la actual producción de componentes de alta tecnología dentro de unas instalaciones más modernas. Con sus 141 empleados, esta fábrica es una de entre las más de 30 que Trelleborg Sealing Solutions tiene en todo el mundo. Incorpora la producción de nuestras juntas en perfluoroelastómero avanzado Isolast, Resifluor FKM Premium (de estructura modificada), junto con la fabricación de juntas tóricas de gran diámetro mediante el procedimiento de fabricación FlexiMold, juntas cauchometal y juntas moldeadas de diseños especiales. En sus metros cuadrados, también aloja un laboratorio de análisis de materiales totalmente renovado y el centro de investigación y desarrollo del Reino Unido. Para cumplir los requisitos del sector aerospacial, una industria que cuenta con una gran parte de la producción de Tewkesbury, se combinan el embalaje y preparación especiales de los componentes, con estrictos procedimientos de control de la calidad. Para clientes en los sectores de higiene o para aquellos que requieren componentes muy limpios, como semiconductores, hay una sala limpia clase 100. La construcción y traslado a TSS Tewkesbury se ha llevado a cabo progresivamente durante el año pasado, estando la nueva sede con plena ocupación y funcionamiento desde febrero De acuerdo con los requisitos de Calidad de la Cadena de Suministro, la actividad de reubicación en su totalidad ha sido compartida y coordinada con nuestros principales clientes externos. Nos complace continuar con nuestra presencia en la zona de Gloucestershire con unas instalaciones modernas con capacidad suficiente para cumplir con la demanda creciente, dice Gordon Roper, Director Gerente Europeo de TSS para operaciones de elastómeros a nivel global. Nos parece que esto es importante para continuar dando soporte y servicio a nuestros clientes europeos, especialmente dentro de las industrias de alta tecnología tales como aeroespacial y petróleo y gas, desde instalaciones locales rentables. Calidad certificada Trelleborg Sealing Solutions ha obtenido la certificación EN9120 en Francia, que acredita el cumplimiento de los requisitos específicos de sus clientes del sector aeroespacial, en dos de sus centros: Maisons Laffite, sede central de marketing de la empresa, y Condé sur Noireau, centro logístico de la misma. Qué es la norma EN9120? Los sistemas de gestión de calidad se utilizan en la industria aeroespacial desde hace muchos años. El esfuerzo realizado por los miembros del sector aeroespacial en pos de establecer un único sistema común de gestión de la calidad ha dado como resultado la elaboración de la serie de normas BS EN9100. Las principales empresas aeroespaciales del mundo utilizan estos sistemas en todas las fases de su cadena de suministro. La norma EN9120 se aplica a los almacenistas y distribuidores. Premio al rendimiento Trelleborg Sealing Solutions China Guangzhou ha recibido el galardón al Proveedor y Colaborador Estratégico del Año y el Premio al Proveedor Excelente, otorgados por dos de sus principales clientes, Guangdong Keda Industrial Co. Ltd. y Fujian Haiyuan Automatic Machinery Co. Ltd. La responsabilidad, la innovación, la rentabilidad y la orientación al cliente son los principales activos del grupo Trelleborg, y encaminan a nuestro personal a satisfacer las necesidades de todos y cada uno de nuestros clientes, asegura Eric Chen, Director Regional de Ventas de Trelleborg Sealing Solutions South China. Eso explica por qué nos hemos hecho acreedores de esos galardones. Trelleborg Sealing Solutions In the groove, No. 1, ESC5MAGEE0508 Industrias química y de procesos, petróleo y gas y semiconductores Trelleborg Group. Quedan reservados todos los derechos Todas las marcas son propiedad de Trelleborg AB. El color turquesa es una marca registrada de Trelleborg AB. En el momento de su publicación, se supone que la información contenida en este número es correcta y exacta. Equipo editorial: Donna Guinivan, Whitney Killip,Wendy Sack, Dr. Sandro Silverio, Robert Zahiri Responsable según la Ley de Prensa alemana: Robert Zahiri Artes gráficas: dialogart, Stuttgart, Alemania Impresión: W. Kohlhammer, Stuttgart, Alemania La junta QUAD-RING es una marca registrada de Quadion Corporation

6 +++ noticias +++ noticias +++ notic Una feria profesional por todo lo alto Expositores de todo el mundo se dan cita en la feria Chinaplas 2008 de Shanghai, que bate todos los récords de su historia La 22 edición de la Feria Internacional de Industrias del Plástico y del Caucho, Chinaplas 2008, se celebró en Shanghai del 17 al 20 de abril. Esta feria, reconocida como la más importante de Asia y la tercera del mundo dentro del sector del plástico y el caucho, atrajo a casi visitantes profesionales de dentro y fuera de China. En 2008, la superficie de exposición alcanzó un valor récord de m2 y contó con 1700 expositores. La feria contó con pabellones dedicados de Alemania, Austria, Canadá, Francia, Italia, Japón, China, Taiwán, Reino Unido y Estados Unidos, en los que se presentaron tecnologías y productos innovadores de organizaciones de estos países. Su activa participación ha contribuido a hacer de esta edición de la feria la más importante de su historia. Chinaplas ha sido una oportunidad extraordinaria para promocionar nuestra marca y nuestros productos, explica Oliver Chan, Director Ejecutivo de Trelleborg Sealing Solutions China. También nos ha permitido reunirnos con muchos de nuestros clientes actuales con actividad en el mercado de la maquinaria de moldeo por inyección, y ha generado más de 200 nuevos contactos comerciales. 500 ideas brillantes El Consejo Tecnológico de América de Trelleborg Sealing Solutions ha logrado recientemente el enorme hito de publicar su libro blanco número 500 desde su creación en La elaboración de libros blancos es fruto del hallazgo de oportunidades de desarrollo importantes y valiosas en relación con un producto o un proceso por parte de los ingenieros comerciales, los ingenieros de aplicaciones, los ingenieros de producto, los directores de producto, los responsables de segmentos de mercado o cualquier otro miembro del organigrama de la empresa en EE.UU. Estos libros blancos se distribuyen entre los siete miembros del Consejo Tecnológico de América de Trelleborg Sealing Solutions para evaluar, comparar y recomendar a la dirección de la empresa los próximos proyectos de desarrollo importantes en I+D, desarrollo de materiales e ingeniería de productos, haciendo constar sus respectivos autores y las demás posibles partes implicadas. Cooperación con Save the Children El grupo Trelleborg coopera con la organización Save the Children a escala internacional. Esta colaboración forma parte del empeño del grupo en adoptar una responsabilidad social y contribuir al desarrollo y la educación de la infancia. El acuerdo conjunto que hemos firmado es motivo de gran satisfacción para nosotros y nos ofrece las condiciones previas necesarias para desarrollar nuestra labor de apoyo a los niños necesitados, afirma Jonas Olsson, miembro de Save the Children en Suecia. Gracias a su competencia, al apoyo financiero y al compromiso ofrecido, Trelleborg influirá en la mejora del futuro de muchos niños durante un largo periodo de tiempo. Además, se trata de uno de los pocos proyectos conjuntos de cooperación con la industria pesada. Por eso, Trelleborg puede representar un buen ejemplo del camino a seguir por otras empresas.

7 ias +++ noticias +++ noticias +++ Ferias internacionales Trelleborg Sealing Solutions participará en múltiples exposiciones que se celebrarán en varios lugares importantes de todo el mundo, y estarán dedicadas a los sectores de transformación, semiconductores, petróleo y gas. Si lo desea puede visitarnos próximamente en cualquiera de estos eventos. Más información sobre estos eventos en el área Service/Fairs en tss.trelleborg.com Del 10 al 12 de junio Calgary, Canadá GPS 2008 En la XX Feria Mundial del Petróleo se presentarán los últimos avances tecnológicos en el campo de la prospección, producción y transporte cerca de la costa y en mar abierto. 2 Del 15 al 17 de julio San Francisco, EE.UU. Semicon West Se trata del mayor evento del sector en EE.UU., donde se darán cita más de protagonistas destacados del sector de semiconductores, fabricación de pantallas planas (FPD), MEMS, sistemas de visualización y microelectrónica. 3 Del 3 al 5 de junio Nueva York, EE.UU. MD&M East Esta feria dedicada a la fabricación y diseño de equipos médicos reunirá a los principales proveedores del sector, con muchos años de experiencia en todos los ámbitos de la medicina. 4 Del 26 al 29 de agosto Stravanger, Noruega ONS 2008 La ONS es uno de los acontecimientos mundiales más destacados del sector energético y se centra en la innovación y los últimos avances en mar abierto. 5 Del 18 al 21 de junio Taipei, Taiwán Foodtech Una plataforma popular para la presentación de los productos de los fabricantes en el mercado taiwanés y exterior. 5 Del 9 al 11 de septiembre Taipei, Taiwán Semicon Taiwan El evento predilecto de los compradores de la región para ver y comparar equipos semiconductores y otros productos y servicios afines procedentes de todo el mundo.

8 Semiconductores Un buen tanto en el sector de pantalla

9 s planas Samsung SDI, uno de los principales fabricantes de pantallas del mundo, lleva a cabo una búsqueda continua de productos innovadores. El uso de sistemas de estanquidad de alto rendimiento le ayuda a mantener su liderazgo en el mercado. En lo que promete ser un Año de la Rata muy próspero para el gigante surcoreano Samsung, los analistas del sector pronostican un crecimiento muy acusado de la demanda global de pantallas de televisión de plasma (PDP, según sus siglas en inglés). Se prevé que este aumento coincida con el periodo previo a la celebración de los Juegos Olímpicos de Pekín y la Eurocopa de Fútbol de la UEFA, dos acontecimientos que tendrán lugar en Como consecuencia de ello, Samsung ha puesto a funcionar a toda marcha sus líneas de producción de PDP, y este año se fabricarán 5,3 millones de unidades adicionales, lo que supone un aumento del 70 por ciento con respecto a La junta tórica de Isolast es un componente clave en la fabricación de PDP de Samsung Para Samsung, uno de los componentes básicos en sus procesos de fabricación de PDP ha sido una junta tórica fabricada de Isolast, un material suministrado por Trelleborg Sealing Solutions. El compuesto de estanquidad de perfluoroelastómero está especialmente diseñado para soportar unas tensiones térmicas muy elevadas y una temperatura de trabajo de hasta 325 C. Los productos de estanquidad de Isolast suelen utilizarse en diferentes aplicaciones de proceso en los sectores químico, de hidrocarburos, farmacéutico y de semiconductores, y también los emplean diversos fabricantes de equipos y usuarios finales en muchos otros sectores industriales. El producto de Trelleborg Sealing Solutions se utiliza para crear una junta de vacío y aporta más ventajas que otras alternativas SAMSUNG emplea la junta tórica en la fabricación de sus paneles PDP. La junta se inserta en una pistola de plasma (una herramienta que se utiliza en la producción estándar de pantallas planas), que coloca el obturador de vacío en la unidad. Según Samsung, la junta tórica se considera un producto de alto valor añadido, y calidad y durabilidad superior que otros productos de estanquidad de la competencia elegidos inicialmente por la empresa.

10 Semiconductores La junta tórica de Trelleborg posee mayor resistencia térmica que el producto de la competencia. Es más sencilla de instalar y reparar gracias a su menor adherencia, afirma Song Yun- Seok, Director General de Trelleborg Sealing Solutions en Corea del Sur. La junta tórica de Isolast combina un alto rendimiento y una gran calidad, lo que le permite ofrecer una fiabilidad superior, una vida útil más larga, una mayor seguridad, una reducción de los residuos generados y un mínimo riesgo de fallo. Samsung la utilizó por primera vez en 2007, en la nueva fábrica que instaló el grupo en Yangsan, en Corea del Sur. La asistencia técnica y al cliente eran dos factores importantes para Samsung Además de cumplir los exigentes requisitos de Samsung en lo que respecta al rendimiento del producto, Trelleborg también concede la máxima importancia a las áreas de asistencia técnica y comercial. Necesitamos que nuestros clientes sepan que actuamos como proveedores de soluciones, afirma Song. Samsung es una empresa dinámica y siempre buscamos la forma de ayudar a nuestros clientes a mejorar sus procesos. En vista del sólido historial de estrecha colaboración con sus clientes de Trelleborg Sealing Solutions para ayudarles a cumplir sus objetivos de rendimiento, no resulta sorprendente que la decisión de almacenar localmente las juntas tóricas haya contribuido a desbancar a la competencia cuando llegó el momento de que Samsung escogiera un proveedor. La posibilidad de disponer de un almacén local es importante, asegura Song. Se traduce en un suministro rápido, un día después de realizar el pedido, lo que representa un activo muy importante para un cliente como Samsung. El éxito del segmento de pantallas planas está sirviendo para cimentar una sólida relación entre Samsung y Trelleborg en Corea del Sur, y Song cree que el futuro es prometedor por las posibilidades que brinda a ambas empresas. Datos que empujan la venta masiva de TV Recuadro informativo Si desea más información sobre la gama Isolast Fab Range visite la página tss.trelleborg.com Sabía que? en los Juegos Olímpicos de Pekín participarán más de deportistas. hay acreditados más de periodistas y fotógrafos para los Juegos, y ya se han inscrito unos voluntarios. desde 1908, el fútbol ha formado parte del programa de los Juegos Olímpicos en todas sus ediciones, salvo en la de 1932, que se celebró en Los Ángeles (EE.UU.). la Eurocopa de Fútbol de la UEFA es uno de los mayores acontecimientos deportivos que se celebran en todo el mundo. En 2004, se disputaron 31 partidos, y todos ellos tuvieron una audiencia mínima de 151 millones de telespectadores. Fuente: uefa.com y olympic.org 10

11 Recuadro informativo Información sobre la gama Isolast Fab Range Isolast es la gama patentada de materiales de perfluoroelastómero (FFKM) de Trelleborg Sealing Solutions. La gama Isolast Fab Range está específicamente diseñada para cumplir los requisitos de estanquidad de los equipos semiconductores. Incluye los siguientes productos: Isolast Fab Range J9610 ofrece un rendimiento óptimo en los entornos de proceso húmedos, incluido el grabado húmedo, el decapado húmedo, la limpieza húmeda, la metalización, la planarización química mecánica (CMP, según sus siglas en inglés) y aplicaciones en agua desionizada ultrapura. Las propiedades intrínsecas del compuesto le permiten soportar temperaturas de trabajo continuas de hasta 235 C / 455 F, y mostrar al mismo tiempo un bajo nivel de carbono orgánico total (TOC). Isolast Fab Range J9630 es un compuesto blanco desarrollado para efectuar cualquier proceso térmico o aplicación con plasma. Muestra una gran resistencia a largo plazo y una pérdida de peso reducida, además de una excelente resistencia frente a todos los plasmas y gases de proceso secos a una temperatura de trabajo continua de hasta 260 C / 500 F. Isolast Fab Range J9650 es un compuesto de alta temperatura, diseñado para realizar aplicaciones de procesado de obleas a temperaturas elevadas, como es el caso de los procesos térmicos rápidos, la deposición química en fase vapor (CVD), procesos de difusión, grabado por plasma seco, calcinación seca, metalización y recocido. Ofrece un poder de estanquidad eficaz hasta una temperatura de 320 C / 608 F. Isolast Fab Range J9670 funciona a temperaturas de hasta 315 C / 599 F y está especialmente formulado para aplicaciones con plasmas a alta temperatura en el procesado de obleas. Además, posee una resistencia superior a la erosión por plasmas agresivos y de alta temperatura, una mínima generación de partículas y apenas permite la salida de gases. Isolast Fab Range J9675 ofrece una resistencia química superior y un mínimo desprendimiento de partículas en una gran variedad de procesos de tratamiento de obleas para semiconductores. En concreto, posee un rendimiento mejorado en las aplicaciones con plasmas que contienen flúor y oxígeno, mientras que su exclusivo sistema de curado y relleno garantiza unas propiedades superiores a largo plazo a una temperatura de trabajo de hasta 300 C / 572 F. Isolast Fab Range J9680 es un material translúcido diseñado para conseguir que la generación de partículas sea inusitadamente baja en entornos de tratamiento con plasma. Es apto para desarrollar diversas aplicaciones concretas en los campos de la deposición, el grabado, la calcinación y el decapado, a unas temperaturas de hasta 230 C / 446 F. 11

12 Petróleo y gas Resumiendo... Las empresas de petróleo y gas pidieron una alternativa a las juntas tóricas para garantizar la estanquidad de las conexiones de las tuberías instaladas entre el lecho marino y el FPSO. La solución fue Turcon Variseal. Esta solución ofrece una mayor duración, un mantenimiento mínimo y una mayor fiabilidad. 12

13 Diseñada para satisfacer los requisitos cada vez más exigentes del sector gasístico y petrolífero, Turcon Variseal está demostrando ser una solución de estanquidad de tuberías flexibles muy eficaz. Creando vínculos Desde los pozos situados a gran profundidad en el lecho oceánico, el petróleo tiene que viajar a través de interminables tramos de tuberías flexibles antes de llegar a su destino final en un colector instalado a bordo de un buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción (FPSO, según sus siglas en inglés). En estas tuberías hay multitud de conexiones y todas ellas deben estanquizarse para evitar cualquier fuga. Es en estas aplicaciones donde las juntas Turcon Variseal activadas por muelles demuestran toda su eficacia. Donde antes se utilizaba una junta tórica convencional, ahora se requiere una solución activada por un muelle Tradicionalmente, se utilizaban juntas tóricas de FKM (fluoroelastómero) estándar con aros de apoyo para estanquizar las tuberías flexibles. Aunque se trataba de una solución adecuada, las empresas gasísticas y petrolíferas han empezado a demandar insistentemente una alternativa, debido al aumento de la profundidad de perforación, que conlleva un incremento de la presión que se registra en el interior de las tuberías flexibles. Querían disponer de una solución de estanquidad más duradera para minimizar las tareas de mantenimiento y aumentar la fiabilidad de las instalaciones. La solución óptima para ello fue el uso de una junta activada por un muelle. Muchas grandes empresas del sector gasístico y petrolífero acudieron a nosotros con peticiones de este tipo, explica Osvaldo Hirama, supervisor de asistencia técnica de Trelleborg Sealing Solutions Brasil. Un fabricante de tuberías necesitaba una junta activada por un muelle, y rápidamente le ofrecimos nuestra junta activada por muelle Turcon Variseal, que es un producto patentado. Fue el fruto de un trabajo de colaboración realizado 13

14 Petróleo y gas por nosotros, Trelleborg Sealing Solutions Francia y nuestros centros de producción en Broomfield (EE.UU.) y Bridgwater (Reino Unido), donde se fabrican las juntas Turcon Variseal. La estanquidad de los puntos de unión es esencial para garantizar la ausencia de fugas en las tuberías Esquemáticamente, las tuberías flexibles se utilizan para transportar el petróleo desde la cabeza del pozo hasta el buque. Estas tuberías deben conectarse al colector instalado en el buque FPSO, a veces mediante la unión de los dos sistemas. Las juntas Turcon Variseal se instalan en el interior de los conectores, permitiendo una unión sin fugas, continúa Osvaldo. Es un aspecto importante por dos razones: es imprescindible que el agua del mar no entre en la tubería y que el petróleo no se filtre hacia el océano. Por eso se optó por instalar la junta Turcon Variseal, ya que no permite que ocurra ninguna de las dos cosas. Con un pedido inicial de tres juntas independientes (una junta frontal y dos juntas de pistón), se ofreció a la empresa la solución de la junta Turcon Variseal con muelles de Elgiloy de alta resistencia. Además, se especificó la instalación de un anillo de apoyo en el pistón. Colaboración global para ofrecer el mejor servicio Esta solución la suministró inicialmente Trelleborg Sealing Solutions Francia a una empresa del mismo grupo de nuestro cliente, comenta Osvaldo. Nos pusimos en contacto con nuestro centro de fabricación en Broomfield, y trabajamos en estrecha colaboración con nuestros colegas de Francia y Colorado para utilizar este sistema como punto de partida para la creación de una solución similar. Hemos establecido una estrecha relación con nuestro cliente, al ofrecerle un buen servicio en forma de asistencia técnica y logística, continúa Osvaldo. Para poder mejorar nuestros plazos de entrega, estamos estudiando el traslado de la actividad de fabricación a nuestras instalaciones de Sao Paulo. Entonces, podremos acelerar mucho el suministro de nuestra solución y evitar que los plazos de entrega se alarguen. Más información sobre las soluciones de Trelleborg Sealing Solutions para el sector de petróleo y gas en tss.trelleborg.com 14

15 El sector brasileño de petróleo y gas Se prevé que la producción brasileña de petróleo se duplique hasta alcanzar los 4,1 millones de barriles al día en 2015, dado que en abril se descubrió uno de los mayores yacimientos petrolíferos del mundo bajo el Océano Atlántico. Se calcula que este yacimiento podría contener hasta millones de barriles de petróleo y, junto a otros descubrimientos, como el campo Júpiter de gas natural hallado en enero, coloca a Brasil en disposición de convertirse en uno de los principales productores y exportadores del mundo en los próximos años. Se cree que las tres cuartas partes de los buques de perforación más modernos del mundo se encuentran frente a las costas de Brasil. Estos buques utilizan sistemas de guiado por satélite y por ordenador para estabilizarse sin tener que recurrir al uso de anclajes o amarres. En 2008, Brasil botó un nuevo buque que se unió a su flota de perforación de petróleo en aguas profundas. El P-53 es una instalación de producción flotante capaz de extraer y filtrar barriles de crudo al día. También puede almacenar más de 1,5 millones de barriles de crudo para su posterior transporte hasta la orilla a bordo de buques petroleros. Otro barco de su flota tiene capacidad para perforar pozos petrolíferos a una profundidad de dos millas por debajo del océano y más de cinco millas bajo el lecho oceánico. La ventaja de utilizar el buque P-53 y otros barcos de producción de la misma flota es que pueden recoger y procesar petróleo a una gran distancia de la costa y almacenarlo en ingentes cantidades en el casco. Eso permite producir petróleo sin necesidad de disponer de cientos de kilómetros de tuberías fijas para transportar el producto hasta la orilla. En lugar de ello, más de 70 tuberías flexibles pueden acumular el petróleo extraído de los pozos de producción que se encuentran repartidos por el lecho marino y conducirlo hasta el interior del P-53. Antecedentes Antecedentes El pueblo y la cultura de Brasil Brasil fue una colonia portuguesa durante más de tres siglos. Los que llegaron a Brasil en ese periodo llevaron su cultura a la colonia y crearon una mezcla étnica y cultural entre nativos americanos, portugueses y africanos. Esta mezcla constituye la esencia de la cultura brasileña. A finales del siglo XIX y principios del XX, también se instalaron en Brasil numerosos inmigrantes italianos, alemanes, españoles, árabes y japoneses, que añadieron nuevas dimensiones a la sociedad multicultural y multiétnica que conforma el Brasil actual. Brasil posee la población católica más numerosa del mundo. El carnaval, como se llama en Brasil, es una celebración anual que tiene lugar 40 días antes de la Semana Santa y marca el principio de la Cuaresma. Las tradiciones culturales brasileñas abarcan también sus estilos musicales, entre los que destacan la samba, la bossa nova, el forró, el frevo, el pagode y la capoeira, una combinación brasileña de arte marcial, juego y baile. 15

16 Industria química y de procesos Cumplimiento de la directiva Puede parecer improbable que las juntas tengan que cumplir algún apartado de la Directiva de Maquinaria de la UE, pero en el caso de los equipos utilizados en la fabricación de alimentos, productos cosméticos y farmacéuticos, así es. Una junta que cumple plenamente los requisitos de la UE es Turcon Variseal Ultra-Clean. Resumiendo... Los equipos que se utilizan en la transformación de productos alimenticios, cosméticos y productos farmacéuticos deben cumplir la Directiva de Maquinaria de la UE. Las juntas deben satisfacer ciertos requisitos. Turcon Variseal Ultra-Clean cumple todas esas exigencias. 16

17 Una directiva encaminada a reducir los accidentes Durante la formulación de la Directiva de Maquinaria, el Parlamento y el Consejo Europeo reconocieron la importancia del segmento de maquinaria dentro del sector de ingeniería, y el hecho de que sea uno de los pilares de la economía comunitaria. Su objetivo es reducir el coste social del gran número de accidentes directamente provocados por el uso de maquinaria a través del diseño y la construcción de máquinas intrínsecamente seguras, y de su correcta instalación y mantenimiento. Cuál es la definición de maquinaria? La definición básica de maquinaria que figura en el texto refundido de la directiva 2006/42/CE es un dispositivo que incorpora o está diseñado para incorporar un sistema de accionamiento que no funciona mediante la aplicación directa de una fuerza humana o animal. Consta de una serie de piezas o componentes conectados, que actúan de forma coordinada para realizar una aplicación concreta, y al menos uno de ellos se encuentra en movimiento. 17

18 Industria química y de procesos Qué se exige ahora a los fabricantes de maquinaria? Antes de poder comercializar y/o poner en servicio una máquina, el fabricante o su representante autorizado deben satisfacer las siguientes condiciones: Garantizar el cumplimiento de los requisitos esenciales de salud y seguridad que figuran en la directiva. Elaborar el informe técnico correspondiente. Suministrar la información de funcionamiento necesaria, incluidas las instrucciones de uso del equipo. Aplicar los procedimientos oportunos para evaluar su conformidad. Redactar la declaración de conformidad de la Comunidad Europea (CE). Colocar el marcado CE necesario. Evaluación de riesgos previa al diseño Como principio general, la directiva establece la necesidad de efectuar una evaluación de riesgos para determinar los requisitos de salud y seguridad aplicables a la maquinaria. Posteriormente, se lleva a cabo el diseño y la construcción en línea a partir de los resultados de dicha evaluación de riesgos. La directiva se aplica a las juntas utilizadas en la maquinaria de manipulación de alimentos, productos cosméticos y productos farmacéuticos La parte de la directiva que afecta a la elección de las juntas cumple la normativa sobre maquinaria de manipulación de alimentos, productos cosméticos y farmacéuticos. Estos equipos de proceso deben diseñarse y construirse de forma que se evite el riesgo de infección, enfermedad o contagio. Cuáles son los requisitos de las juntas? Las juntas deben cumplir los siguientes requisitos: Los materiales que entren en contacto con los alimentos, productos cosméticos o farmacéuticos, o estén destinados a ello, deben satisfacer las condiciones establecidas en las directivas correspondientes. La maquinaria debe diseñarse y construirse de forma que estos materiales puedan limpiarse después de su uso. Todas las superficies que entren en contacto con los alimentos, productos cosméticos y farmacéuticos sin formar parte de un componente desechable deben cumplir lo siguiente: Ser lisas y sin resaltos, grietas o uniones que puedan albergar sustancias orgánicas. Estar diseñadas y construidas de forma que se reduzca al mínimo la presencia de salientes, bordes y subcomponentes. Limpiarse y desinfectarse fácilmente: si es necesario, mediante la retirada de aquellas piezas que puedan desmontarse con facilidad; además, las curvas y radios de las superficies interiores deben permitir la limpieza concienzuda del equipo. Ninguna sustancia auxiliar peligrosa para la salud debe entrar en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, por lo que los materiales deben cumplir la normativa vigente, y en concreto las normas de la FDA y USP Clase VI. 18

19 Qué es el marcado CE? El marcado CE es una marca de conformidad obligatoria que llevan muchos productos en el mercado único del Espacio Económico Europeo (EEE). Al colocar el marcado CE, el fabricante, su representante autorizado o la persona que comercializa el producto o lo pone en servicio, manifiesta que cumple todos los requisitos básicos de la directiva o las directivas europeas vigentes. Recuadro informativo Si desea más información sobre la Directiva de Maquinaria 2006/42/ CE, visite la página: eu/enterprise/mechan_equipment/ machinery/revdir.htm tss.trelleborg.com Centenares de leyes nuevas en la UE todos los años La Unión Europea posee 27 Estados miembros y engloba una población de casi 500 millones de habitantes. Además, hay otros tres países que esperan su turno para ingresar en la UE: Turquía, Croacia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Desde 2004, el PIB de la UE supera al de Estados Unidos de América. El objetivo más importante de la UE es integrar los sistemas políticos y económicos de los Estados miembros y establecer un mercado único. La legislación de la UE (reglamentos, directivas y decisiones) tienen prioridad sobre las leyes nacionales. Cada año se adoptan más de actos legislativos. Los reglamentos son la fórmula legislativa más directa de la UE. Tienen carácter jurídico vinculante en todos los Estados miembros en cuanto son aprobados. Una directiva va dirigida a las autoridades nacionales, que deben adoptar las medidas necesarias para integrarlas en la legislación nacional. Las directivas tienen un cierto objetivo y en ellas se indica la fecha en la que debe adaptarse la legislación nacional. Las autoridades nacionales tienen que adaptar sus leyes para cumplir los objetivos de la directiva, pero gozan de libertad para decidir la forma de hacerlo. Las directivas son especialmente habituales en todas las cuestiones relacionadas con las normas de seguridad de los productos. Las decisiones afectan a determinados casos concretos o ciertas partes interesadas y son de carácter plenamente vinculante. Pueden requerir que las autoridades y las personas lleven a cabo determinadas acciones o dejen de hacerlo. Recuadro informativo 19

20 Industria química y de procesos Turcon Variseal Ultra-Clean cumple los requisitos de la directiva Turcon Variseal Ultra Clean cumple plenamente los requisitos de la Directiva de Maquinaria de la UE para la fabricación de alimentos, productos cosméticos y farmacéuticos. La solución de estanquidad óptima que cumple los requisitos de la Directiva de Maquinaria es Turcon Variseal Ultra-Clean. Ofrece la máxima limpieza que puede brindar una junta de PTFE activada por un muelle; su muelle cerrado elimina los espacios muertos y el riesgo de contaminación asociado a ellos. Está fabricado de Turcon MF, un material especialmente diseñado para los entornos ultralimpios. Basados en una tecnología ultralimpia, los compuestos de Turcon MF están fabricados a partir de grados de PTFE y aditivos de alta pureza. Su acabado suave, de alto brillo y baja porosidad, evita el riesgo de acumulación de la suciedad. Turcon Variseal Ultra-Clean ofrece la máxima limpieza 20