METACAULK Cable Coating Industrial

Transcripción

1 METACAULK Cable Coating Industrial English / Ingles 1. Product Description Metacaulk Industrial Cable Coating is a water based, ready to use, heavy duty spray coating which is Factory Mutual (FM) approved and is designed to prevent vertical or horizontal propagation of fire along grouped or single communication or power cables. Metacaulk Industrial Cable Coating has been specifically designed for use in Industrial and Utility applications. Metacaulk Industrial Cable Coating is suitable for interior or exterior applications and is both UV and weather resistant. (Metacaulk. Industrial Cable Coating is also virtually unaffected by radiation exposure.) The application of an additional protective coating is not necessary. Metacaulk Industrial Cable Coating is halogen free and does not contain solvents, plasticizers, asbestos, or other hazardous inorganic fibers. Metacaulk. Industrial Cable Coating has low odor, is compatible with and adheres to typical cable jacketing materials. Our formulation has been used by major utilities and corporations for over 25 years and is considered by some to be the industry standard. Metacaulk Industrial Cable Coating Features *Water based *Low Odor *Asbestos Free *Flexible and Durable *Water and Weather Resistant *UV Resistant *No Ampacity Reduction (No Cable Derating) 2. Material Properties Color Gray Dry coverage 18.5 ft./gal (0.45m./L)* Flash Point >212.F/100.C Ampacity reduction None** Flame Spread (ASTM E84) 15 Smoke Developed (ASTM E84) 35 Vapor permeability (ASTM E96) 9.32 Perms *Based on in. (63 mils or 1.6mm) dry coating thickness **Based on in. (3.2mm) dry coating thickness 3. Applications Metacaulk Industrial Cable Coating can be used on both Spanish / Espanol 1. Descripción del producto Metacaulk Industrial Coating Cable un producto lista para usar, un recubrimiento a rocío pesado a base de agua, que es abrobado como Factory Mutual (FM) y está diseñado para evitar la propagación vertical u horizontal de fuego a lo largo de la comunicación agrupados o individuales o cables de alimentación. Metacaulk Industrial Coating cable ha sido diseñado específicamente para su uso en aplicaciones industriales y de utilidad. Metacaulk Industrial Coating cable es adecuado para aplicaciones interiores y exteriores, y es a la vez UV y resitente al intemperie. (Metacaulk. Industrial revestimiento de cable también es prácticamente insensible a la exposición a la radiación.) La aplicación de un recubrimiento protector adicional no es necesario. Metacaulk Industrial Coating cable es libre de halógenos y no contiene disolventes, plastificantes, asbesto, o de otras fibras inorgánicas peligrosas. Metacaulk. Recubrimiento Industrial cable tiene poco olor, es compatible con y se adhiere a los materiales típicos de revestimiento del cable. Nuestra fórmula ha sido utilizada por los principales servicios públicos y las empresas de más de 25 años y es considerado por algunos como el estándar de la industria. Cable Industrial Metacaulk Características Revestimiento * A base de agua * Bajo olor * El asbesto libre * Flexible y durable * El agua y la intemperie * UV Resistente * No Reducción de Capacidad de corriente (no reduce la calificacion del cable) 2. Propiedades de los Materiales Color Gris Cobertura en seco 18,5 ft. / Gal (0,45 m. / L) * Punto de inflamación> 212.F/100.C Capacidad de corriente de reducción Ninguno ** Propagación de llamas (ASTM E84) 15 Humo desarrollado (ASTM E84) 35 Permeabilidad al vapor (ASTM E96) 9.32 Perms * Basado en 0,0635 pulgadas (63 milésimas de pulgada o 1,6 mm) de espesor de revestimiento seco ** En base a 0,125 pulgadas (3,2 mm) de espesor de revestimiento seco

2 interior and exterior applications for both vertical and horizontal cable runs. Metacaulk Industrial Cable Coating can be use don both single and grouped electrical or communication cables. Metacaulk Industrial Cable Coating can be used on cables within cable trays or those outside of cable trays. Metacaulk Industrial Cable Coating is typically applied as a continuous coating or if specified, at intervals of 10 to 20 feet (3 to 6 m) to serve as firebreaks within the cable run, for example: 3 feet (1 m) coated lengths for horizontal trays or 5 feet (1.5m) coated lengths for vertical trays. (or as specified by the project) 4. Installation Data Metacaulk Industrial Cable Coating is conductive until dry. Do not apply to energized electrical conductors. Always apply under the supervision of project electrician or project safety manager. Before the application of the coating, the entire cable run must be inspected by qualified electrical personnel in order to identify areas of the cables where there is cracked or damaged insulation jacketing. These damaged areas must be appropriately repaired and approved before the application of the coating in order to maintain the integrity of the cables insulation jacket. Metacaulk Industrial Cable Coating is supplied in 5 gal. (19L) pails. It is specifically designed for application by airless sprayer. However, small or touch up areas may be applied by brush or trowel. Metacaulk Industrial Cable Coating should be at room temperature for best application. Surface and air temperatures should be between 40.F to 90.F (4.C to 32.C) for storage and application. All surfaces which are not intended to be coated should be protected. Surfaces to be coated must be clean, dry and free of any loose dirt, oil or any other contaminants. DO NOT ADD WATER or any thinning component. Apply Metacaulk Industrial Cable Coating in thin layers. If applying more than one coat, allow 2 to 4 hours drying time between coats. Required thickness should be accomplished with a single application, however, to ensure complete coverage, apply in 2 coats. Under normal drying conditions, Metacaulk Industrial Cable Coating dries to the touch in 2 hours and should be completely dry in about 48 hours. Actual drying time will vary according to thickness and environmental conditions. Allow product to dry a minimum of 72 hours before exposure to rain or to other 3. Aplicaciones Metacaulk Industrial Coating cable se puede utilizar en aplicaciones en interiores y exteriores para tendidos de cable vertical y horizontal. Metacaulk Industrial Coating cable se puede utilizar en cables eléctricos o de comunicación, tanto individuales y agrupados. Metacaulk Industrial revestimiento de cable se puede utilizar en los cables dentro de las bandejas de cable o los que están fuera de las bandejas de cable. Metacaulk Industrial Coating Cable Normalmente se aplica como recubrimiento continuo o si se especifica, a intervalos de 10 a 20 pies (3 a 6 m) para servir como «cortafuegos» en el tramo de cable, por ejemplo: 3 pies (1 m) longitudes recubiertos para bandejas horizontales o 5 pies (1,5 m) longitudes recubiertos para bandejas verticales. (O según lo especificado por el proyecto) 4. Datos de Instalación Metacaulk Industrial Coating Cable es conductor hasta que se seque. No lo aplique en conductores eléctrificados. Aplique siempre bajo la supervisión de electricista proyecto o gerente de seguridad del proyecto. Antes de la aplicación del revestimiento, todo el tramo de cable debe ser inspeccionado por personal cualificado con el fin de identificar las áreas de los cables donde eata roto o danado el revestimiento aislante. Estas áreas dañadas deben repararse apropiadamente y aprobados antes de la aplicación del revestimiento con el fin de mantener la integridad de la camisa de aislamiento de los cables. Metacaulk Industrial Coating cable se suministra en 5 gal. (19L) baldes. Se ha diseñado específicamente para su aplicación por pulverizador sin aire. Sin embargo, las áreas pequeñas o de retoque se pueden aplicar con brocha o llana. Metacaulk Industrial Coating cable debe estar a temperatura ambiente para la mejor aplicación. Temperaturas de la superficie y el aire debe estar entre 40.F a 90, literal f (4.C para 32.c) para el almacenamiento y aplicación. Todas las superficies que no están destinadas a ser recubiertas deben ser protegidos. Las superficies a recubrir deben estar limpias, secas y libres de cualquier suciedad, aceite o cualquier otro contaminante. No agregue agua o cualquier componente de adelgazamiento. Aplicar Metacaulk Revestimiento Cable Industrial en capas delgadas. Si se aplica más de una capa, permiten 2 a 4 horas de tiempo de secado entre capa y capa. Espesor requerido debe efectuarse con una sola aplicación, sin embargo, para asegurar una cobertura completa, se aplica en 2 capas. En condiciones normales de secado, Metacaulk Industriales Cable Revestimiento seca al tacto en 2 horas, y deben estar completamente seca en aproximadamente

3 forms of moisture. Apply coating to the specified thickness in order to obtain the desired rating. For single cables, coat entire surface of the cable. For grouped cables, coat all exposed surfaces of the cables. If cables are within a tray, the tray may also receive the coating in order to insure ALL exposed surfaces of the cables are coated. Airless Spray Application: Care should be exercised in selecting the proper equipment. All wetted parts of the spray pump should be specified to resist abrasion. The use of high density polyethylene seals in place of the standard PTFE seals will greatly extend the service life of the pump and reduce downtime. The following equipment or similar in quality and specifications may be used: GRACO Mark V TITAN Impact Series 740 (Hose length should be limited to maximum 50 ft or 15M. All filters should be removed. Select gun and tip size to achieve desired spray pattern.) Equipment Preparation: Remove inlet filter strainer, outlet filter and filter support. Before running the Metacaulk Industrial Cable Coating through the sprayer, run a pail of clear, clean water through the pump, hose and sprayer in order to lubricate the equipment. Set sprayer to the desired pressure and use the appropriate Tip orifice to match the needed spray pattern. Hose should be a maximum 50 ft x.375 in. plus 6 ft x.25 in. whip (15.2M x 9.5mm plus 1.8M x 6.4mm whip). Clean all equipment with clean water immediately after use. Any unused Metacaulk Industrial Cable Coating should be resealed tightly in original container. Estimating: One gallon of Metacaulk Industrial Cable Coating will coat approximately 18.5 ft. (0.4m./L) at the recommended dry film thickness of 63 mils/0.063 in. (1.6mm). The wet film thickness required to yield the recommended dry film thickness is mils/ in. ( mm). When estimating, for application by airless sprayer, allow for material waste due to overspray. All exposed cable surfaces must be coated. 48 horas. Tiempo de secado real variará de acuerdo con las condiciones de espesor y del medio ambiente. Dejar que se seque un mínimo de 72 horas antes de la exposición a la lluvia ni a otras formas de humedad. Aplicar recubrimiento al espesor especificado con el fin de obtener la clasificación deseada. Para los cables individuales, capa la entera superficie del cable. Para los cables agrupados, capa todas las superficies de los cables expuestos. Si los cables están en una bandeja, la bandeja también puede recibir el recubrimiento con el fin de asegurar todas las superficies expuestas de los cables están recubiertos. Aplicación Airless pistola: Se debe tener cuidado en la selección del equipo adecuado. Todas las partes húmedas de la bomba de pulverización de modo que pueda resistir la abrasión. El uso de sellos de polietileno de alta densidad en lugar de los sellos de PTFE estándar en gran medida ampliar la vida útil de la bomba y reducir el tiempo de inactividad. Los siguientes equipos o similares en calidad y las especificaciones pueden ser utilizados: GRACO Mark V TITAN Impact Series 740 (Longitud de la manguera debe limitarse a un máximo de 50 pies o 15 metros. Todos los filtros deben ser eliminados. Seleccione pistola y boquilla para conseguir un chorro de pulverización deseado.) Preparación del equipo: Quite el filtro de la entrada de filtro, filtro de salida y soporte del filtro. Antes de ejecutar el Metacaulk Industrial Coating cable a través del pulverizador, pasa un balde de agua limpia y clara a través de la bomba, la manguera y rociador para "lubricar" el equipo. Conjunto pulverizador a la presión deseada y utilizar el orificio de la boquilla más adecuada para que coincida con el patrón de pulverización sea necesario. La manguera debe ser de un máximo de 50 pies x pulg más de 6 pies x 0,25 pulg látigo (15.2M x 9,5 mm, más 1,8 m x 6,4 mm látigo). Limpiar todo el equipo con agua limpia inmediatamente después de su uso. Cualquier utilizada Metacaulk Industrial Coating cable debe volver a cerrarse herméticamente en el envase original. Estimación: Un galón de Metacaulk Industrial Coating Cable cubrirá approximately 18.5 pies (0,4 m. / L) en el espesor del producto seca recomendacion de 63 mils/0.063 pulgadas (1,6 mm). El espesor del producto húmeda que se requiere para obtener el espesor del producto seca recomendado es mils/ pulgadas ( mm). Cuando se

4 Example Calculation: 24 in. (610mm) tray width, 4 in. (102mm) tray height, 200 ft (61M) tray length A= [2 ÅÄ 0.3] x 2 x 200ft. = 920ft. (A= [0.610 ÅÄ 0.102] x 2 x 61M = m.) Coverage: 18.5 ft./gal (0.45 m./l) at 63 mils (1.6mm) Quantity required = 920 ÅÄ 18.5 = 50 gal (189 L) Allow 20% waste due to overspray Total requirement = 60 gal (227 L) Based on: A= [W+H} x 2 L where A = Area to be coated (ft. or m.) W = Cable tray width H = Cable tray height L = Cable tray length (Note: Linear dimensions in all feet or all meters.) 5. Testing Data Metacaulk Cable Coating has been tested to and has met the following International Test Standards: IEEE 1202 Factory Mutual Approved (FM 3971) 6. Storage & Handling Metacaulk Industrial Cable Coating should be stored between 40.F (4.C) and 90.F (32.C) under protective cover in their original unopened containers. When properly stored in unopened containers, Metacaulk Industrial Cable Coating has a minimum 1 year shelf life subject to reinspection. PROTECT FROM FREEZING. 7. Availability Metacaulk Industrial Cable Coating is available in 5 gallon (18.9 L) pails. 8. Limitations Metacaulk Industrial Cable Coating is not designed to be used in areas under continuous immersion. Care should be taken to insure that application is made within appropriate application temperatures and that the in service temperature is not exceeded. PROTECT FROM FREEZING 9. LIMITED WARRANTY RectorSeal makes the Limited Express Warranty that when the instructions for storage and handling of our products estima, para su aplicación por pulverizador sin aire, incluya un monto por desperdicio de material debido a la neblina de pulverización. Todas las superficies expuestas de cable deben estar recubiertos. Ejemplo de cálculo: 24 pulgadas (610 mm) anchura de la bandeja, 4 pulgadas (102 mm) de altura de la bandeja, 200 pies (61M) longitud de la bandeja A = [2 AA 0,3] x 2 x 200 pies. = 920ft. (A = [0.610 Aa 0,102] x 2 x 61M = m.) Cobertura: 18.5 ft / gal (0,45 m / l.) A. 63 milésimas de pulgada (1,6 mm) Cantidad necesaria = 920 aa 18,5 = 50 galones (189 L) Permitir el 20% de residuos debido a la neblina de pulverización Requisito Total = 60 galones (227 L) Basado en: A = [W + H} x 2 L, donde A = Área a recubrir (pies o metros). W = ancho de la bandeja de cable H = altura de la bandeja de cable L = longitud de la bandeja de cable (Nota: Las dimensiones lineales estan en pies o metros) 5. Los datos de prueba Metacaulk Cable Recubrimiento ha sido probado y se ha reunido la siguiente prueba internacional Normas: IEEE 1202 Aprobado por Factory Mutual (FM 3971) 6. Storage & Handling Metacaulk Industrial Coating cable debe ser almacenado entre 40.F (4.C) y 90.F (32.c) bajo la tapa protectora en sus envases originales sin abrir. Cuando se almacena adecuadamente, en envases cerrados, Metacaulk Industrial Coating Cable tiene un mínimo de 1 año de validez contigente a una nueva inspección. PROTEGER CONTRA CONGELACIÓN. 7. Disponibilidad Metacaulk Industrial Coating Cable está disponible en 5 galones (18.9 L) baldes. 8. Limitaciones Metacaulk Industrial Recubrimiento cable no está diseñado para ser utilizado en áreas bajo inmersión continua. Se debe tener cuidado para asegurar que la aplicación se realiza dentro de las temperaturas de aplicación adecuadas y que la temperatura de servicio en

5 are followed we warrant our products to be free from defects. THIS LIMITED EXPRESS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF RECTORSEAL. The sole remedy for breach of the Limited Express Warranty shall be the refund of the purchase price. All other liability is negated and disclaimed, and RectorSeal shall not be liable for incidental or consequential damages. Suggestions and recommendations covering the use of our products are based on our past experience and laboratory findings. However, as we have no control as to the methods and conditions of application, we only assume responsibility for the uniformity of our products within manufacturing tolerances. A 13 For additional information, refer to Material Safety Data Sheet. For additional technical service, call: fax: RECTORSEAL 2601 Spenwick Drive, HOUSTON, TEXAS la que no se excede. PROTEGER LA CONGELACIÓN 9. GARANTÍA LIMITADA RectorSeal hace la siguiente Garantía Limitada Expresa que cuando se siguen las instrucciones de almacenamiento y manipulación de nuestros productos que garantizamos que nuestros productos están libres de defectos. ESTA LIMITADA LA GARANTÍA SE OTORGA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE RECTORSEAL. El único recurso por incumplimiento de la garantía limitada expresa será el reembolso del precio de compra. Cualquier otra responsabilidad es denegada y desmentida y RectorSeal no será responsable por daños incidentales o consecuentes. Sugerencias y recomendaciones que cubren el uso de nuestros productos se basan en nuestra experiencia y resultados de laboratorio. Sin embargo, como no tenemos ningún control en cuanto a los métodos y condiciones de la solicitud, sólo asumimos la responsabilidad de la uniformidad de los productos dentro de las tolerancias de fabricación. A 13 Para obtener información adicional, consulte la hoja de datos de seguridad. Para obtener servicio técnico adicional, llame al: fax: RECTORSEAL 2601 Spenwick Drive, Houston, Texas