TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DIRECTA B (INGLÉS) I

Transcripción

1 FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Asignatura: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DIRECTA B (INGLÉS) I Profesora: María Luisa Romana García Quintana, 22 despacho 604 Curso: 3º

2 ÍNDICE 1. CARACTERÍSTICAS DE LA ASIGNATURA PROGRAMA TEMARIO Introducción: repaso de traducción general Iniciación a la traducción macroeconómica El sector financiero Traducción de textos de microeconomía Los textos comunitarios OBJETIVOS GENERALES COMPETENCIAS ESPECÍFICAS ESTRUCTURACIÓN DE LA MATERIA CRITERIOS DE EVALUACIÓN BIBLIOGRAFÍA DICCIONARIOS MONOLINGÜES DICCIONARIOS BILINGÜES Y PLURILINGÜES INTERNET...9

3 1. CARACTERÍSTICAS DE LA ASIGNATURA La asignatura se orienta hacia el siguiente ámbito de especialización profesional: la traducción de textos de asunto económico. En este curso, los alumnos se enfrentan por primera vez a este tipo de documentos; el programa se estructura teniendo en cuenta esta circunstancia, y se centra en la traducción de textos económicos de muy diversa índole. Para dar por concluida la formación en traducción general (primer ciclo), una pequeña parte del programa se dedica a revisar aquellos conceptos básicos que son de utilidad en todo el ejercicio de esta profesión, independientemente del tipo de texto. Se parte de la base de que el alumno ha adquirido ya dos tipos de competencias: a) Dominio pasivo de la lengua inglesa. b) Normas de redacción en la lengua castellana. Por tanto, ambas aptitudes se consideran imprescindibles para superar las pruebas de esta asignatura, que servirá para reforzar nociones y despejar dudas, pero no para inculcar conceptos básicos. La finalidad de esta materia es proporcionar al alumno los conocimientos e instrumentos básicos para abordar con profesionalidad la traducción de textos económicos. Para ello, se imparten mediante clases magistrales las nociones generales comunes a todo el campo de la macroeconomía, y a continuación se traducen, corrigen y analizan textos auténticos con la ayuda de diccionarios especializados y fuentes de documentación, y consultando diversos manuales y publicaciones sobre la disciplina económica. 1

4 2. PROGRAMA La asignatura consta de 9 créditos, distribuidos de manera anual a razón de tres horas semanales. Los contenidos se centran en el análisis semántico, léxico, morfológico y sintáctico de los textos originales, junto con los mismos planos en la reformulación del mensaje en lengua castellana. En cada uno de los capítulos se realiza una exposición general de los conceptos básicos correspondientes a la materia, para a continuación analizar diversos textos de apoyo y proceder a la traducción de textos reales. En el programa se incluyen tanto las tareas no presenciales como los ejercicios prácticos y objetivos metodológicos y académicos. El temario se compone de los siguientes capítulos (cf. epígrafe 3): 2.1. Introducción: repaso de traducción general 2.2. Iniciación a la traducción macroeconómica 2.3. El sector financiero 2.4. Traducción de textos de microeconomía 2.5. Los textos comunitarios Además de este desarrollo general, los alumnos deberán presentar un trabajo práctico denominado Trujacom, que consiste en una simulación de un proyecto de traducción colectiva. Para ello, se formarán equipos de 10 a 15 alumnos, que recibirán un texto especializado de palabras. Los textos deberán traducirse en un periodo de tiempo determinado, de acuerdo con un esquema establecido de antemano, que puede consultarse en el Portal de Recursos. 2

5 3. TEMARIO 3.1. Introducción: repaso de traducción general Funciones del lenguaje Pragmática básica Dificultades de traducción La competencia instrumental 3.2. Iniciación a la traducción macroeconómica Conceptos básicos Los sectores económicos El PIB La inversión El consumo El gasto público Sector exterior: la balanza de pagos El presupuesto público: política económica y política monetaria Oferta monetaria e inflación El empleo 3.3. El sector financiero Los mercados de capitales El mercado de valores Las entidades financieras 3.4. Traducción de textos de microeconomía Estructura de la empresa Documentos e informes financieros 3.5. Los textos comunitarios Textos macroeconómicos Documentos de trabajo Legislación comunitaria Política de competencia Textos financieros Los materiales necesarios para el correcto seguimiento del temario se hallan en la página web de la Universidad Pontificia Comillas ( 3

6 4. OBJETIVOS GENERALES 4.1. Comprensión y estudio de la bibliografía y materiales Conocimiento de los principales problemas que plantea la traducción especializada Adquisición de las estrategias básicas que permiten traducir satisfactoriamente un texto especializado, en los siguientes planos: Semántico Discursivo Instrumental (documentación y terminología) Semasiológico Onomasiológico 4.4. Consolidación de competencias básicas en la redacción de textos: Ortografía Léxico Estructuración sintáctica Registro Discurso 4.5. Conocimiento y experiencia de los problemas más comunes que plantea la gestión profesional de traducciones. 5. COMPETENCIAS ESPECÍFICAS La materia se plantea los siguientes objetivos competenciales específicos: 5.1. Conocimiento de los principales elementos de la descripción macroeconómica Indicadores y elementos básicos Rasgos del análisis macroeconómico Características de la redacción especializada en inglés Características de la redacción especializada en castellano 5.2. Conocimiento de las reglas generales de la traducción económica Fase semasiológica Documentación Fase onomasiológica Estrategias de compensación Registro 4

7 5.3. Comprensión de diversos textos de asunto económico redactados en inglés Contextualización del mensaje textual Capacidad de esquematización Capacidad de documentación conceptual y terminológica Capacidad de sacar conclusiones pertinentes 5.4. Capacidad de reformulación de textos de asunto económico y financiero Conocimiento de los rasgos estilísticos del español económico Capacidad de estructuración discursiva en dicho campo Capacidad de revisión textual 6. ESTRUCTURACIÓN DE LA MATERIA El curso se divide en varios bloques docentes: 1. Clases presenciales: exposición pública de los temas que componen la materia; demostración de metodología y técnicas de traducción. 2. Trabajo no presencial (traducciones): realización de tareas individuales de traducción asignadas a todos los alumnos, en preparación de las pruebas escritas. 3. Trabajo colectivo (Trujacom): simulación de la actividad profesional: gestión de una agencia de traducción. 4. Pruebas escritas: traducción de textos de asunto económico. 7. CRITERIOS DE EVALUACIÓN Con arreglo a los cuatro bloques docentes, la calificación en primera convocatoria será el resultado de los siguientes cálculos: 1. Clases presenciales 12 % 2. Traducciones 12 % 3. Trujacom 25 % 4. Pruebas escritas 51 % TOTAL 100 % 5

8 A partir de las siguientes convocatorias, la calificación será la obtenida en la prueba escrita correspondiente. En las pruebas escritas, se considerarán invalidantes las faltas de ortografía y los problemas graves de construcción léxica, sintáctica o semántica. En general, para la calificación se tendrán en cuenta los siguientes factores: 7.1. Redacción en castellano: Ortografía Semántica Sintaxis Estilo Registro 7.2. Interpretación y traducción del original: Análisis de la estructura del texto Determinación de la función de traducción: emisor y receptor Estrategias de compensación Contextualización 8. BIBLIOGRAFÍA 8.1. TEXTOS ESPECIALIZADOS ABADÍA, Leopoldo (2009): La crisis NINJA y otros misterios de la economía actual, Madrid: Espasa Calpe. BARRO, R. (1994): Macroeconomía, México: McGraw-Hill. BAUMOL, William y Blinder, Alan (1997): Macroeconomics: Principles and Policy, 7th edition, Dryden Press. BLANCHARD, O. (2000): Macroeconomía, Prentice Hall (2ª ed.). CANO RICO, José Ramón (1997): Enciclopedia de la Bolsa, Madrid: Tecnos. CASTEJÓN,, R., y otros (2001): Economía, Teoría y Política. Libro de prácticas, Madrid: McGraw-Hill. 6

9 COLANDER, David C. (1998): Macroeconomics, Boston: Irwin, McGraw-Hill (3rd edition). DORNBUSCH, R.; S. FISHER y R. STARTZ, (1998): Macroeconomía, México: McGraw-Hill. LIPSEY, R. (1992): Introducción a la economía positiva, Barcelona: Vicens Vives (12ª ed.). MANKIN, N. (1998): Principios de macroeconomía, Madrid: McGraw-Hill. MATELLANES MARCOS, Carolina (2004): Vocabulario actual de la Bolsa en España, Pamplona: Univ. Pública de Navarra. MCCONNELL, CAMPBELL, R., BRUE, STANLEY L. (2006): Macroeconomics, McGraw-Hill, 13th Edition. MOCHÓN, Francisco (2000): Economía: teoría y política, Madrid: McGraw-Hill (4ª ed.). MOCHÓN, Francisco (1995): Principios de Economía, Madrid: McGraw-Hill. MOCHÓN, Francisco (1995): Principios de Economía. Libro de ejercicios, Madrid: McGraw-Hill. MOCHÓN, Francisco (1988): Economía básica, Madrid: McGraw-Hill. RODRÍGUEZ, J., y otros (1999): Elementos y cuestiones de Macroeconomía, Madrid: UNED. SCHILLER, Bradley R. (1996): The Macro Economy Today, McGraw-Hill (7th edition). SCHILLER, Bradley R. (1995): Principios esenciales de economía, Madrid: McGraw-Hill. SEBASTIÁN, M., y J. GARCÍA-PARDO (2000): Ejercicios de introducción a la macroeconomía, Madrid: MacGraw-Hill (2ª ed.). TAMAMES, Ramón (1982): Introducción a la economía española, Madrid: Alianza. THE ECONOMIST (1993): Guía de los indicadores económicos, Madrid: Eds. Del Prado. 7

10 8.2. DICCIONARIOS MONOLINGÜES CASTELLANO Diccionario Espasa de economía y negocios, Madrid, Arthur Andersen - Espasa Calpe, Diccionario de economía y finanzas, Ramón TAMAMES Y Santiago GALLEGO, Madrid, Alianza, Diccionario empresarial Stanford, Madrid, LID, Diccionario de Banca, A. MARTÍNEZ CEREZO, Madrid, Pirámide, Diccionario de derecho, economía y política, Ramón LACASA NAVARRO, Madrid, Revista de Derecho Privado, Editoriales de Derecho Reunidas, INGLÉS Oxford Dictionary of Business English, Oxford University Press, Collins Cobuild English Language Dictionary, London, Collins Birmingham International Language Database, The Penguin International Dictionary of Finance, Graham BANNOCK and William MANSER, London, Penguin, 1995 (2nd ed) DICCIONARIOS BILINGÜES Y PLURILINGÜES Diccionario Espasa de economía y negocios, Madrid, Arthur Andersen - Espasa Calpe, Diccionario económico, financiero y bursátil, José Ramón CANO RICO, Madrid, Tecnos, Nuevo diccionario bilingüe de economía y empresa, José María LOZANO IRUESTE, Madrid, Pirámide, Diccionario de las Comunidades Europeas, Juan Pablo LÓPEZ DE SILANES, Madrid, Pirámide,

11 8.4. INTERNET SOBRE EL ESPAÑOL Instituto Cervantes - foro del español: Instituto Cervantes - foro TIC: Lenguahoy: TRADUCTORES: RECURSOS Y REVISTAS ACE Traductores: Aquarius: Publications translatortips.com: Anthony Pym's Homepage: Página de Xosé Castro: Pico de oro - Recursos para traductores: Puntoycoma: Rincón del traductor: TERMINOLOGÍA GENERAL Y COLECCIONES Ectaco: (Online dictionaries > Spanish) Foreignword.com: The LOGOS Homepage: Travlang: UCM -- IULMyT -- Recursos: Word Reference: 1 Fecha de última revisión: 24/9/9. 9

12 TERMINOLOGÍA ESPECIALIZADA AASHTO: Finance Glossary: Glosario bursátil: Glosario de términos bursátiles: Glossarist: Glossary of Investment Terms: IATE: Investopedia: Investor words: SICE: The Center for Futures Education: The Center for Futures Education: Value Line: DOCUMENTACIÓN Banco de España: Board of Governors of the Federal Reserve System: Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor: CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores): Comisión Europea Traducción: Comisión Europea (Rep. España): DOCE (Diario Oficial de la CE ): EUR-OP (La editorial de la CE): European Commission Libraries Catalogue: Ministerio de Economía y Hacienda: (ver «Estadística e Informes») Economic Indicators (U.S): World Bank: 10