Gestión n cualitativa de las memorias de traducción n en el Departamento de Lengua Española

Transcripción

1 Dirección General de Traducción Gestión n cualitativa de las memorias de traducción n en el Departamento de Lengua Española José Luis Vega Madrid, 29 de mayo de 2009 COMISIÓN EUROPEA

2 Herramientas de traducción asistida de la DGT Euramis, portal de acceso a las herramientas de traducción asistida: memorias de traducción búsquedas textuales y documentales extracción de segmentos alineamientos traducción automática acceso a documentos almacenados en Eur-Lex Translator s Workbench (Trados), herramienta de traducción interactiva -2-

3 Euramis - alineamientos -3-

4 Euramis Retrieval (extracción de segmentos) -4-

5 Euramis Concordance (consulta de la base) -5-

6 Euramis Concordance (consulta de la base) -6-

7 Herramientas de gestión cualitativa de las memorias Sentence Manager permite modificar el contenido de las memorias de traducción almacenadas en Euramis Document Manager herramienta de alimentación y gestión de la memoria normativa -7-

8 Sentence Manager Herramienta de corrección del contenido de las memorias Sentence Manager uno o varios administradores por lengua el administrador tiene derecho de escritura en segmentos de su institución y en su lengua se pueden introducir modificaciones aisladas o por lotes las modificaciones se tienen que hacer base por base -8-

9 Sentence Manager consolidación fraseológica -9-

10 Sentence Manager consolidación fraseológica -10-

11 Sentence Manager consolidación fraseológica Procedimiento de consolidación de una fórmula jurídica: consulta al Servicio Jurídico de la Comisión; propuesta de los juristas-revisores españoles: EN: [Regulation, Directive, Decision] should be amended accordingly. ES: Procede, por tanto, modificar [el Reglamento, la Directiva, la Decisión] en consecuencia. envío de la propuesta del Servicio Jurídico a los juristas lingüistas y a los servicios de traducción de las demás instituciones (Consejo y PE); adopción de la fórmula acordada por todas las partes. -11-

12 Sentence Manager consolidación fraseológica -12-

13 Sentence Manager consolidación terminológica Términos técnicos sin traducción consolidada: EN: FR: ES: EN: FR: ES: purchasing power parity parité de pouvoir d achat paridad de poder adquisitivo paridad de poder de compra purchasing power standard standard de pouvoir d achat estándar de poder adquisitivo estándar de poder de compra patrón de poder de compra -13-

14 Sentence Manager consolidación terminológica Búsqueda de una fuente fiable: Reglamento (CE) nº 1445/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen reglas comunes para el suministro de información básica sobre las paridades de poder adquisitivo, y para su cálculo y difusión Artículo 3 Definiciones A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones : a) «Paridades de Poder Adquisitivo» (PPA): deflactores espaciales y conversores de monedas, que eliminan los efectos de las diferencias de niveles de precios entre Estados miembros, lo que permite comparaciones de volumen de los componentes del PIB y comparaciones de niveles de precios. b) «Poder Adquisitivo Estándar» (PAE): unidad monetaria de referencia común artificial utilizada en la Unión Europea para expresar el volumen de agregados económicos a efectos de las comparaciones espaciales, de manera que desaparezcan las diferencias de nivel de precios entre Estados miembros. -14-

15 Sentence Manager consolidación terminológica -15-

16 Sentence Manager consolidación terminológica -16-

17 Sentence Manager consolidación de convenciones internas Utilización de la mayúscula inicial en las denominaciones oficiales: FR: Agence exécutive pour la compétitivité et l innovation EN: Executive Agency for Competitiveness and Innovation ES: Agencia ejecutiva de competitividad e innovación Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación -17-

18 Document Manager Alimentación y gestión de la memoria normativa Memoria normativa contiene los alineamientos de los modelos de actos legislativos y de los modelos de traducción su contenido tiene carácter normativo los segmentos de la memoria normativa tienen prioridad sobre los segmentos almacenados en otras memorias un administrador por lengua -18-

19 Document Manager memoria normativa -19-

20 Document Manager memoria normativa -20-

21 Document Manager memoria normativa -21-

22 Apertura de Euramis al público El acervo comunitario en 22 lenguas Lengua Segmentos DE EN ES FR IT

23 -23-