II Jornadas Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico Facultad de Filosofía y Letras

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "II Jornadas Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico Facultad de Filosofía y Letras"

Manuela Contreras Molina
hace 8 años
Vistas:

1 09:30 II Jornadas Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico Facultad de Filosofía y Letras Inauguración a cargo del Sr. Vicerrector de Estudios de Postgrado y Formación Continua y el Sr. Decano de la Facultad de Filosofía y Letras 10:00-10:45 Conferencia Francisco Montes Tubio (Univ. Córdoba): La industria agroalimentaria española en el siglo XIX. 11:00-11:20 María José Varela Salinas (Univ. Málaga): El mundo del vino y su traducción: recursos terminológicos en la Red para las lenguas española y alemana. 11:30-11:50 Sonia Lucia Bailini (Univ. Cattolica del Sacro Cuore): La traducción de textos agroalimentarios del español al italiano: más allá de la afinidad lingüística. 12:00-12:30 DESCANSO 12:30-12:50 M. Carmen García Rubio (Univ. Córdoba): La traducción de proverbios y refranes sobre el vino FR > ES: legado paremiológico. Modera Manuela Álvarez Jurado 13:00-13:20 Anna Romero (Chef du Monde): Cómo fidelizar al cliente más allá de la traducción: el ejemplo del sector veterinario. 13:30-13:50 Lorenzo Gallego Borghini (Traductor profesional): La investigación clínica como fuente de trabajo de traducción especializada 14:00-14:20 Esther Vázquez y del Árbol (Univ. Autónoma de Madrid): Prospectos medicamentosos: macroestructura comparada aplicada a la traducción EN> ES 14:30 ALMUERZO ALMUERZO MAÑANA AULA MAGNA Luisa Calatayud Bonilla (Traductora profesional): Coordinando a traductores. Ana Medina Reguera / Carmen Álvarez García (Univ. Pablo de Olavide): La relación empresa-traducción en el sector agroalimentario andaluz Francisco Javier Vigier Moreno (Univ. Alcalá de Henares): La enseñanza de la traducción científica a nivel de Grado, cómo enfocarla? Raquel Lázaro Gutiérrez (Univ. Alcalá de Henares): Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria

Córdoba): La industria agroalimentaria española en el siglo XIX. 11:00-11:20 María José Varela Salinas (Univ.

2 TARDE SALÓN DE ACTOS 17:00-17:20 Lucía Luque Nadal / Nader Al Jallad (Univ. Córdoba): Estudio de los fraseologismos somáticos desde un punto de vista lingüístico-cultural: el caso de corazón. 17:30-17:50 Azahara Veroz González (Univ. Córdoba): El contrato de aprendizaje como estrategia para el aprendizaje colaborativo en la asignatura Herramientas Profesionales para la Traducción. 18:00-18:30 DESCANSO DESCANSO 18:30-18:50 Ingrid Cobos López (Univ. Córdoba): Traducción, Ciencia y Derecho. 19:00-19:20 Pilar Castillo Bernal (Univ. Córdoba): La traducción técnica como especialización, una obra de ingeniería? 19:30-21:00 Proyección de Die Frau mit den 5 Elefanten (V. O. S. en español) y Coloquio sobre la película TARDE AULA MAGNA Héctor Quiñones Tapia (Traductor profesional): Recursos terminológicos para la traducción científica y técnica EN > ES de textos del sector agroalimentario. Manuel Saavedra López (Traductor profesional): Creación y aprovechamiento de corpus de bitextos a partir de organismos internacionales: el caso de la FAO. Ángela Navarrete Sirvent (Univ. Córdoba): Los neologismos en el sector de la telefonía móvil en lengua francesa y española. Daniel Gallego / Paola Masseau / Miguel Tolosa (Univ. Alicante): La traducción profesional en el ámbito de la economía y los negocios. Resultados de un estudio de mercado

18:00-18:30 DESCANSO DESCANSO 18:30-18:50 Ingrid Cobos López (Univ. Córdoba): Traducción, Ciencia y Derecho. 19:00-19:20 Pilar Castillo Bernal (Univ.

3 09:30-09:50 Alfonso Zamorano Aguilar (Univ. Córdoba): Terminología y teorías del caos: interpretación epistemológica de una herramienta fundamental en traducción. 10:00-10:20 Leticia Fidalgo González (Univ. Las Palmas de Gran Canaria): Difusión del conocimiento y traducción científica: un enfoque didáctico. 10:30-10:50 María del Mar Sánchez Ramos (Univ. Alcalá de Henares): La industria de la localización: perspectivas laborales para el traductor. 11:00-11:20 Astrid Schmidhofer (Univ. Europea de Madrid): Problemas de traducción en textos de periodismo especializado. 11:30-12:00 DESCANSO MAÑANA AULA 12 Isabel Durán Muñoz / José del Moral Álvarez (Univ. Córdoba / Consejería Agricultura, Pesca y Medio Ambiente, Junta Andalucía): Competencia documental para la traducción agroalimentaria EN-ES: recursos terminológicos y su evaluación. José Clemente Martín de la Cruz (Univ. Córdoba): Del concepto Ciencias Auxiliares de la Historia a su Integración en la Investigación Clara I. López / Alejandro García (Univ. Granada): Recursos multimodales para traducir y divulgar contenidos medioambientales.

Alcalá de Henares): La industria de la localización: perspectivas laborales para el traductor. 11:00-11:20 Astrid Schmidhofer (Univ.

4 Soledad Díaz Alarcón (Univ. Córdoba): Las revistas francesas de divulgación científica como recurso para la didáctica de la traducción Bryan Robinson / Julian Bourne (Univ. Granada): Interventions that foster client loyalty? The translator as mediator between researchers, referees and editors Juan Pedro Monferrer Sala / Manuel Marcos Aldón / Fuensanta Guerrero Carmona (Univ. Córdoba): CNERU. Una unidad de investigación y difusión sobre Oriente Próximo, su historia y su legado Juan Pedro Monferrer Sala / Manuela Álvarez Jurado (Univ. Córdoba): La formación de posgrado en traducción especializada en la Universidad de Córdoba ALMUERZO MAÑANA AULA 12 Daniel Rider Garrido (Univ. Córdoba): Claves para una redacción clara y concisa de artículos científicos en inglés. M. Jesús González Rodríguez (Univ. Bolonia): La interpretación bilateral como disciplina de especialización: formación, perspectivas e investigación. Silvia Herce Pagliai (Univ. Sevilla): Problemas específicos de la traducción al español de textos filosóficos alemanes. Cristina Martínez Fraile (Univ. Sevilla): Más que traducción literal, una traducción cultural: palabras y expresiones andaluzas para alemanes.

20 Juan Pedro Monferrer Sala / Manuel Marcos Aldón / Fuensanta Guerrero Carmona (Univ. Córdoba): CNERU. Una unidad de investigación y difusión sobre Oriente Próximo, su historia y su legado. 13.30-13.

5 TARDE SALÓN DE ACTOS Olga Koreneva Antonova (Univ. Granada): La utilidad de la orientación lingüístico-cognitiva en Terminología para la traducción especializada (a base del estudio terminológico-psicolingüístico ruso-alemán-español) Claudia Seibel / Laura Carlucci (Univ. Granada): Cuando el museo entra en el aula. La ciencia como herramienta didáctica para formar a estudiantes de Traducción e Interpretación DESCANSO Gisella Policastro Ponce (Univ. Córdoba): Una perspectiva neurolingüística sobre la traducción y el aprendizaje de idiomas Nuria Ponce Márquez (Univ. Pablo de Olavide): El análisis Contra-Eva en el proceso traductor y su aplicación a la traducción de textos turísticos Clausura M.ª del Carmen Balbuena Torezano / Manuela Álvarez Jurado TARDE AULA 12 Ángeles García Calderón (Univ. Córdoba): Una mujer de letras y científica, traductora en el Siglo de las Luces: Mme. d Arconville y el prólogo de su Essai pour servir a l histoire de la putréfaction. Beatriz Martínez Ojeda (Univ. Córdoba): Mme d Arconville y la traducción de la ciencia en el Siglo de las Luces francés: Leçons de chimie y Traité d ostéologie Francisco Javier Martín Párraga (Univ. Córdoba): La traducción de obras de ciencia ficción Concepción Mira Rueda (Univ. Málaga): Fuentes documentales para el traductor / intérprete biosanitario publicadas en España (ES, EN, FR, DE, IT) Modera: Azahara Veroz González

50 Claudia Seibel / Laura Carlucci (Univ. Granada): Cuando el museo entra en el aula. La ciencia como herramienta didáctica para formar a estudiantes de Traducción e Interpretación. 18.00-18.

Documentos relacionados

I Congreso Internacional Ciencia y Traducción Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico Facultad de Filosofía y Letras

I Congreso Internacional Ciencia y Traducción Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico Facultad de Filosofía y Letras Miércoles, 20 de abril de 2016 09.30 Inauguración a cargo