DOBLAJE, TRADUCCIÓN Y SUBTITULACIÓN

Transcripción

1 FACULTAD DE ARTES Y COMUNICACIÓN MÁSTER EN DOBLAJE, TRADUCCIÓN Y SUBTITULACIÓN 5ª EDICIÓN Tipo de Postgrado: Título propio Duración: 500 horas / Equivalente a 60 ECTS / 9 meses Modalidad: Presencial, compatible con la actividad profesional Ubicación: Campus de Villaviciosa de Odón (Madrid) Comienzo: Octubre de 2011 Esta quinta edición del Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación ofrece al estudiante una formación específica, altamente profesional, cualificada y totalmente adaptada al perfil demandado por las empresas del sector. En la actualidad, las empresas y estudios encargados del doblaje, la traducción y la subtitulación de productos audiovisuales exigen un perfil profesional muy especializado para poder acometer con éxito las actividades técnicas y artísticas relacionadas con estos productos. Hasta ahora, las propias empresas eran las encargadas de formar a sus técnicos y auxiliares de sonido para que aplicaran sus conocimientos en el desarrollo de este tipo de funciones. La misma necesidad de formación específica existe en los departamentos de producción y gestión de las empresas del sector. El Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación satisface esta demanda de formación especializada. Mi experiencia en Traducción, Doblaje y Subtitulación fue muy positiva. Conseguí ampliar mis conocimientos en estos campos y además tuve la posibilidad de poner en práctica todo lo aprendido en unas interesantísimas jornadas en el mes de agosto en una de las mejores empresas de la industria del doblaje y la subtitulación: TECNISON, donde actualmente soy el coordinador del departamento de subtitulado, llevando a cabo tareas de traducción y subtitulado de series y películas conocidas por todos. Sin duda fue una gran elección de la que nunca me arrepentiré. Manuel Cascón. Antiguo alumno del Máster. Coordinador del Departamento de Subtitulado en Tecnison.

2 Los objetivos y competencias profesionales que el Máster desarrolla en el estudiante son, entre otros, los siguientes: Formación en habilidades tecnológicas digitales. Formación en diseño, creación de traducción y subtitulación. Formación en habilidades de gestión de estudios de doblaje. Desarrollo de la capacidad de decisión. Fomento de la creatividad y el talento personal. Elaboración de proyectos comunes al equipo de profesionales con una implementación activa. Tras la obtención del título, el estudiante podrá desempeñar diversas funciones dentro del sector de la comunicación: traducción, subtitulación, producción, postproducción, audiodescripción, actor de doblaje en estudios de sonido, localización de videojuegos, traducción de páginas web, entre otros. Algunos aspectos diferenciales : Es el único máster que ofrece una formación integral de carácter profesional en todo el proceso de adaptación al mercado del producto audiovisual: traducción, doblaje, producción, locución y postproducción. El programa posee un amplio contenido de sesiones prácticas que facilitan la incorporación al mercado laboral. Se realizan prácticas en los estudios más avanzados: Tecnison, Soundub, GameLoc, Best Digital, Aristia producciones y espectáculos S.L. Eagle language service, entre otros. Las materias son impartidas por un equipo de profesionales de reconocido prestigio y experiencia demostrada. Algunos ejemplos: Alejandro Nogueras, Creative Executive Director de Disney Character Voices International; Nino Matas, traductor de El Señor de los Anillos y Harry Potter; Javier Dotú, una de las mejores voces de este país, que ha doblado a Pierce Brosnan y Marlon Brando; Guillermo Maldonado, Goya al mejor montaje por El Lobo. Grupos reducidos y multidisciplinares que facilitan el aprendizaje y un seguimiento exhaustivo del estudiante. El claustro de la Facultad está compuesto por académicos de reconocido prestigio y por profesionales de exitosa trayectoria. Nuestra enseñanza se caracteriza por su transversalidad, por la utilización de las últimas tecnologías y por la individualización, ajustándose a los requerimientos del alumno, del momento y del mercado laboral. La creatividad, la innovación tecnológica, la internacionalidad y la cercanía a la profesión son pilares básicos de la propuesta educativa. Luis Calandre. Decano de la Facultad de Artes y Comunicación. PROGRAMA Consta de cuatro módulos teórico-prácticos y un último módulo de prácticas. Módulo 1. Tecnologías aplicadas al doblaje y la subtitulación Procesos de post-producción Técnicas de grabación en sala Post-producción y mezcla Prácticas de grabación de sonorización Prácticas de grabación de doblaje Módulo 2. Traducción audiovisual Localización de videojuegos Traducción de guiones: cine, televisión y vídeo Audiodescripción Subtitulación: DVD, vídeos corporativos, cine y televisión Tecnologías aplicadas a la traducción Módulo 3. Doblaje y locución Interpretación y sincronía Locución La dirección artística Módulo 4. Gestión y producción multinacional La industria del doblaje Técnicas de gestión y producción El doblaje como herramienta del marketing Supervisión QC Practicum La memoria del Practicum es el Proyecto Fin de Máster Traducción de páginas web

3 PRÁCTICAS Y VISITAS Durante los meses de julio y/o agosto y/o septiembre, el estudiante realizará prácticas en las empresas que colaboran con el Máster. Al final de este período, elaborará una memoria del Practicum. Prácticas en las instalaciones de los estudios: Tecnison Avda. Ingeniero Conde de Torroja, 22 Pol. Ind. Fin de Semana Madrid Gameloc C/ Capitán Haya, 55, piso 2º Madrid Grupo Soundub C/ Sánchez Pacheco, Madrid Best Digital C/ Mártires, Boadilla del Monte. Madrid Aristia producciones y espectáculos S.L. C/ Guillén de Castro, Madrid Eagle Language Service C/ Zurbano, 92, 1º Dcha Madrid DURACIÓN, HORARIO Y LUGAR Duración: De octubre de 2011 a junio de 2012, sin incluir el período de prácticas, que transcurrirá en los meses de junio y/o julio y/o agosto y/o septiembre. Número de horas: 500 h en total (300 lectivas y 200 de prácticas). Horario: De martes a jueves, de h a h (horario compatible con la actividad profesional). Lugar: Campus Villaviciosa de Odón de la Universidad Europea de Madrid C/ Tajo, s/n. Urbanización El Bosque Villaviciosa de Odón, Madrid. Las clases también se imparten en estudios de grabación y agencias de traducción (Tecnison, Soundub, Gameloc, Best Digital, Aristia producciones y espectáculos S.L., Eagle language service), en función siempre del contenido del módulo docente y las necesidades de formación práctica. TITULACIÓN La realización del programa conduce a la obtención del título de Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación por la Universidad Europea de Madrid. DIRECCIÓN D. Luis Moser-Rothschild Profesor de Locución y Radio de la Universidad Europea de Madrid. Miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, de la Academia de las Artes y las Ciencias de la Televisión de España y de la Asociación de la Prensa de Madrid. DIRIGIDO A Licenciados en Traducción e Interpretación, Filología (con conocimientos de inglés) o en Comunicación Audiovisual, sin descartar la posibilidad de acceso de licenciados o diplomados en otras titulaciones.

4 CLAUSTRO D. Alejandro Nogueras Creative Executive Director de Disney Character Voices International D. Nino Matas Traductor de El Señor de los Anillos, Harry Potter y Babel D. Javier Dotú Voz de Alan Alda, Pierce Brosnan, Dan Aykroyd y Marlon Brando D. Guillermo Maldonado Miembro de la Academia de las Ciencias y las Artes Cinematográficas de España. Goya al mejor montaje por El Lobo D.ª Isabel de La Mota Directora general de GameLoc, empresa de localización de videojuegos y jefa de localización D. Manuel Cascón Responsable del Departamento de Subtitulación de Tecnison D. Antonio Vázquez Productor ejecutivo de Aristia producciones y espectáculos S.L. D.ª Esther Gómez Consejera delegada de Best Digital D. Daniel Goldstein Director de producción y acción comercial de Best Digital D. Víctor del Castillo Director técnico de Best Digital D. Mark Lister Director de Eagle Language Service EMPRESAS COLABORADORAS OTROS POSTGRADOS DE LA ESCUELA DE ARTE Y COMUNICACIÓN AREA DE ARTE Y DISEÑO Máster Universitario en Arte Contemporáneo Máster Universitario en Fotografía Contemporánea. Teorías y Proyectos Fotográficos Artísticos Máster en Diseño y Gestión de Exposiciones Máster La Fábrica en Ingeniería Cultural Máster PHotoEspaña en Fotografía: Teoría y Proyectos Artísticos ÁREA DE PERIODISMO Y LENGUAS Máster Universitario en Periodismo Digital y Redes Sociales ÁREA DE PUBLICIDAD Y CONTENIDOS Máster en Creación y Gestión de Contenidos Audiovisuales Telecinco Máster en Diseño y Programación de Videojuegos Máster en Nuevas Tendencias de la Comunicación Publicitaria McCann Worldgroup Máster Universitario en Marketing y Comunicación (IEDE Business School) CONTACTO & MÁS INFORMACIÓN CAMPUS VILLAVICIOSA C/ Tajo, s/n Villaviciosa de Odón, Madrid Tel.:

5 METODOLOGÍA Formación fundamentalmente práctica, enfocada a la consecución de resultados, a través de la cual directivos inmersos en el sector transmiten a los alumnos su habilidad de gestión y comparten con ellos el análisis, comprensión y resolución de casos reales. Esta experiencia convierte al estudiante del Máster en el verdadero protagonista del aprendizaje tanto en el aula como fuera de ella. Se hace especial énfasis en el desarrollo de habilidades personales que convertirán al alumno en un profesional diferente, tanto por sus valores y ética, como por su orientación a los resultados, creatividad, innovación, iniciativa, etc. El éxito en la aplicación del método comienza con un proceso selectivo de los estudiantes que garantice la adecuada conexión entre el estudiante y el Máster, así como la homogeneización de los grupos para asegurar una óptima formación. Los estudiantes se organizan en grupos de trabajo que analizan, debaten, resuelven y plantean alternativas a los casos prácticos presentados; proceso que les permite tomar decisiones, evaluar su impacto, demostrar su capacidad de liderazgo y asegura el perfeccionamiento de las competencias profesionales de cada estudiante. Todos dispondrán de un Campus Virtual innovador, dotado con las herramientas tecnológicas más avanzadas: contenidos multimedia de cada programa, seminarios virtuales, máster clases, foros, videoconferencias, mesas redondas, entrevistas, redes sociales, biblioteca on-line y mediateca, entre otros. En la evaluación final del Máster se valoran tanto los conocimientos técnicos adquiridos, como las capacidades y habilidades directivas obtenidas a lo largo de todo el programa. PROCESO DE ADMISIÓN El proceso de admisión para los programas máster de la Facultad de Artes y Comunicación de la Universidad Europea de Madrid se puede llevar a cabo durante todo el año, si bien la inscripción en cualquiera de sus programas de postgrado está supeditada a la existencia de plazas vacantes. Dado el limitado número de plazas, es recomendable que la solicitud de admisión, debidamente cumplimentada y firmada, junto con la documentación requerida, sea remitida con la mayor brevedad (especialmente en el caso de alumnos internacionales) al Departamento de Admisiones de Postgrado, a través del siguiente correo electrónico: postgrado@uem.es Una vez recibida la documentación requerida en cada caso, el Departamento de Admisiones de Postgrado iniciará los trámites pertinentes y convocará al candidato a la realización de las pruebas de ingreso correspondientes al programa máster de su interés y a una entrevista personal con el director del máster o con un miembro del Comité de Admisiones. En la entrevista personal se analiza el potencial de desarrollo del candidato en el programa seleccionado, prestando especial interés a las siguientes habilidades y cualidades específicas: liderazgo, adaptación al cambio, visión estratégica, inteligencia emocional, responsabilidad social y ética, espíritu emprendedor y orientación internacional. Si el interesado requiriere asesoramiento previo personalizado, bien de ámbito académico o sobre el proceso de admisión, también puede dirigirse a cualquiera de nuestros dos campus universitarios (La Moraleja o Villaviciosa de Odón), donde le recibirá el equipo de Admisiones de Postgrado. El proceso de admisión no supone ningún coste para el candidato. Solicitud de información y orientación académica Envío de documentación y evaluación del perfil por la dirección del programa Confirmación de la admisión Reserva de plaza y matriculación La Universidad se reserva el derecho a realizar las modificaciones oportunas en el claustro propuesto o en la ubicación donde se imparta el postgrado. Asimismo, la Universidad se reserva el derecho a retrasar el inicio del postgrado o a no impartirlo si no se alcanza el número mínimo de estudiantes.

6 FACULTAD DE ARTES Y COMUNICACIÓN LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID GARANTIZA LA MÁXIMA PROFESIONALIDAD EN LA FORMACIÓN DE POSTGRADO Hoy en día, para crecer profesionalmente es fundamental estar formado en lo que las empresas demandan. Por eso, la formación de postgrado se ha convertido en un elemento diferenciador y clave para el éxito profesional. La Universidad Europea de Madrid pertenece al grupo Laureate International Universities, líder de la educación superior en el mundo que agrupa a 50 instituciones en 24 países y que cuenta con más de estudiantes. Para la concepción y el diseño de sus programas, la Universidad Europea de Madrid analiza cuáles son las necesidades formativas actuales de las empresas y apuesta por tres pilares fundamentales: Orientación profesional: Todos los cursos de postgrado tienen un denominador común: la participación directa de empresas, instituciones y profesionales de reconocido prestigio en sus respectivos sectores en el diseño y en la ejecución de sus planes de estudios. La mejor acreditación del alumno para su incorporación o promoción laboral la aportan todas las empresas que avalan a la Universidad Europea de Madrid. Oficialidad y garantía formativa: La Universidad Europea de Madrid ofrece para el curso académico 2011/2012: 63 másteres universitarios (oficiales), 19 doctorados y 28 títulos propios en 17 áreas de especialización. Calidad y diferenciación: La calidad y diferenciación de los postgrados viene marcada por la perfecta combinación de postgrados oficiales y cursos profesionalizantes totalmente actualizados, atendiendo a las necesidades de los estudiantes y con excelentes instalaciones donde poder ejercer las prácticas necesarias. La Universidad Europea de Madrid es un referente de excelencia académica en el mundo universitario. Así lo avalan los numerosos certificados de calidad que ha recibido.