Sepa Cuáles Medicamentos Está Tomando. Know Your Medications

Transcripción

1 Seguridad en el Hospital Safety in the Hospital (Spanish translation) The Mount Carmel staff works to provide you with a safe hospital stay. You and your family members can also help to ensure your safety. El personal de hospital Mount Carmel se esfuerza para que usted tenga una estadía segura en el hospital. Usted y su familia también pueden ayudarnos con su seguridad. Know Your Medications Medication safety is a key to your overall safety during your hospital stay. When you come to the hospital, bring a list of all of the medications you take with the dosage and times or all of your current medication bottles. The staff needs to review these so the doctor can plan your care. Be sure to include: - over-the-counter medications - vitamins - weight gain or loss products such as pills, shakes, or bars - herbal supplements, including teas - home remedies Sepa Cuáles Medicamentos Está Tomando El manejo apropiado de los medicamentos es clave para su seguridad durante su estadía en el hospital. Cuando usted venga al hospital, traiga una lista de todos los medicamentos con dosis y horarios, o todos los frascos de los medicamentos que toma actualmente para que el personal pueda revisarlos y el médico pueda planificar su cuidado. Asegúrese de incluir: - medicamentos de venta libre - vitaminas - productos para subir o bajar de peso tales como pastillas, licuados, o barritas nutritivas Once the staff has reviewed all of your medications, you will need to have a family member take your medication bottles home. - suplementos de hierbas, incluyendo los tés - remedios caseros Una vez que el personal médico haya revisado todos sus medicamentos, usted necesitará que un miembro de su familia se lleve sus medicamentos a casa.

2 Some of these healthcare products can Algunos de estos productos de salud be dangerous when you take them with pueden ser peligrosos cuando se medications. toman en conjunto con Your doctor may not order the same medications that you take at home. Some may be added and others may be changed or stopped. When you are in the hospital, for your safety, you need to take medications from the hospital pharmacy. These are given to you by the nurse. For extra safety, medications may be given using a barcode system. Make sure the nurse scans/checks your wristband each time before you take any medication. If you do not recognize a medication, medicamentos. Es posible que su médico no ordene los mismos medicamentos que usted toma en casa. Le agregará algunos nuevos y cambiará o suspenderá otros. Por su seguridad, cuando usted está en el hospital, necesita tomar los medicamentos de la farmacia del hospital. Usted los recibirá del personal de enfermería. Para mayor seguridad, los medicamentos pueden ser dispensados utilizando un sistema de codificado con barras. Asegúrese de ask your nurse about it before you take que el personal de enfermería it. The medications you take in the lea/revise su pulsera identificatoria hospital may be different or look cada vez y antes de darle cualquier different than those you take at home. medicamento. Let your doctors and nurses know about: - any allergies you have to medications, foods, or products - the type of reaction or side effects you have Si usted no reconoce un medicamento, pregúntele a su enfermero/a cual medicamento es antes de tomarlo. Los medicamentos que usted toma en el hospital pueden ser diferentes o se pueden ver distintos a los que usted toma en casa. Infórmele a su médico o enfermero lo siguiente: - si sufre de alguna alergia a medicamentos, alimentos o productos - el tipo de reacción o efecto secundario que a usted le da.

3 Be Involved in Your Health Care Participe en Sus Cuidados Talk with your doctor about your care. Ask questions and voice concerns. If you don t understand an answer, ask again. Write down questions to ask when the doctor visits. Provide a copy of your Living Will Hable con su médico sobre su atención médica. Haga preguntas y exponga sus preocupaciones. Si usted no comprende una respuesta, pregunte nuevamente. Escriba sus preguntas para dirigirlas a su médico cuando él o ella haga rondas nuevamente. and/or Health Care Power of Attorney. Entregue una copia de su Testamento If you do not currently have a Living de Vida y/o Poder Legal Médico Will and/or Health Care Power of Attorney you may ask for more information. Si usted no tiene actualmente un Testamento de Vida y/o un Poder legal Médico usted puede pedir mayor información. Learn About Your Diagnosis and Treatments Take part in decisions about your treatments. Know what procedures you are to have. Ask for materials to help you learn about your health. Ask healthcare workers what they plan to do before you consent to a procedure. Read all consent forms before you sign them. Pay Attention to Your Care Don t be afraid to ask about safety. Tell your visitors not to turn off alarms on your monitors or equipment. Aprenda Acerca de Su Diagnóstico y Tratamientos Tome parte en las decisiones relacionadas con sus tratamientos. Infórmese acerca de los procedimientos que le harán. Pida materiales de lectura para aprender sobre su salud. Pregúntele al personal médico qué planean hacer antes de firmar el consentimiento para una intervención o estudio. Lea todos los documentos de consentimientos antes de firmarlos. Ponga Atención a Sus Cuidados No tenga miedo de preguntar acerca de la seguridad. Dígale a sus visitantes que no apaguen las alarmas de monitores o equipo.

4 Expect doctors, nurses, and other staff members to introduce themselves. Look for staff identification badges. Your wristband is a form of identification that includes your name and date of birth. Make sure it is accurate. If you re having surgery, be sure that Siempre espere que los médicos, enfermeros y otro personal médico se presenten ante usted. Asegúrese de que el personal médico tenga su credencial de identificación. Su pulsera identificatoria es una forma de identificación que incluye su nombre y fecha de nacimiento. Asegúrese de que toda la información the area to be operated on is marked. esté correcta. Tell your nurse or doctor if something doesn t seem quite right. Check with your nurse for activity guidelines and follow them. Talk to your doctor if you are a smoker and need nicotine replacement therapy. Smoking is not allowed anywhere on the hospital grounds. Si usted va a tener una operación, asegúrese de que marquen el área donde operarán. Avísele a su enfermero/a o médico de inmediato si usted cree que algo no está bien. Consulte con su enfermero/a sobre las pautas de actividades permitidas y sígalas de acuerdo a las instrucciones. Hable con su médico si usted es fumador/a y necesita terapia de reemplazo de nicotina. Está prohibido fumar en todo el recinto hospitalario. Help Prevent Falls Ayude a Prevenir Caídas Please call for staff if you have been Por favor llame al personal médico si told not to get out of bed without help. a usted le han dicho que no debe Make certain staff and family members leave your call light and telephone within reach when they are leaving the room. Tell the staff right away about any spills in the room. Wear nonskid footwear and robes or pajamas that are not too long. levantarse sin ayuda. Asegúrese de que el personal médico y los familiares dejen el control de llamada y teléfono a su alcance cuando ellos salgan de la habitación. Comuníquele al personal médico de inmediato si algo se ha derramado en el piso. Use calzado con suelas antideslizantes; las batas o pijamas no deben ser demasiado largos.

5 Help Prevent Infections Wash your hands or use waterless alcohol hand rinse often and don t be afraid to remind the staff to do the same. If you have a dressing on a wound or around a tube, tell your nurse when it becomes wet, soiled, or loose. It may need to be changed. Ask your friends and family members not to visit if they have a cold or feel ill. Your nurse may instruct you on deep breathing, coughing, and other ways to prevent pneumonia. Follow through with these actions. Being overweight or a smoker, or having diabetes, can increase your risk of getting an infection. Talk with your doctor or nurse for help in managing these risk factors. Your health and safety are important. You may want to ask a family member or friend to be with you when you talk with your doctor, help you with these safety measures, and assist you in preparing to go home. Ayude a Prevenir infecciones Lávese las manos o use un antiséptico a base de alcohol con frecuencia y no tenga miedo de acordar al personal que haga lo mismo. Si usted tiene un vendaje sobre una herida o alrededor de una sonda, avísele a su enfermero/a cuando éste se moje, se manche o se suelte. Puede que sea necesario cambiarlo. Pídale a sus amigos y parientes que no lo visiten si ellos están resfriados o se sienten enfermos. Su enfermero/a puede darle instrucciones de cómo hacer respiraciones profundas, toser y otras formas de prevenir la pulmonía. Haga lo que se le pide. Tener sobrepeso, ser fumador, o tener diabetes, puede aumentar su riesgo de desarrollar una infección. Hable con su médico o enfermero/a para ayudarle a controlar estos factores de riesgo. Su salud y seguridad son importantes. Quizas usted quiera pedirle a un pariente o amigo estar presente cuando hable con su médico, y que le ayude con estas medidas de seguridad, y con los preparativos para su regreso a casa. Rev. 4/08, 6/11, 6/14, Trans. Rev. 9/15 Mount Carmel 2014

6