Lösungen Lesen Spanisch (4j/B1) (AHS) HT 2012/13, 15. Mai 2013

Transcripción

1 Lösungen Lesen Spanisch (4j/B1) (AHS) HT 2012/13, 15. Mai 2013 Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben Bitte kreuzen Sie bei jeder Frage im Bereich von der Lehrperson auszufüllen an, ob die Kandidatin/der Kandidat die Frage richtig oder falsch beantwortet hat. Falls Sie versehentlich das falsche Kästchen markieren, malen Sie es bitte vollständig aus (n ) und kreuzen das richtige an (T ). Gibt eine Kandidatin/ein Kandidat bei einer Frage zwei Antworten an und eine davon ist falsch, so ist die Antwort als falsch zu werten. Bei den Testmethoden Kurzantworten und Richtig/Falsch/Begründung zählen alle Wörter, die nicht durchgestrichen sind, zur Antwort. Es werden bei der Beurteilung nur ganze Punkte vergeben. (Die Vergabe von halben Punkten ist unzulässig.) Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Richtig/Falsch/Begründung (nur Lesen B2) Bei der Testmethode Richtig/Falsch/Begründung müssen beide Teile (Richtig/Falsch und Die ersten vier Wörter) korrekt sein, um mit einem Punkt bewertet werden zu können. Beim Begründungsteil zählen nur Antworten als korrekt, die die ersten vier Wörter des Satzes, der die Antwort enthält, angeben. Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Kurzantworten Das Ziel der Aufgaben ist es, das Hör- bzw. Leseverständnis der Kandidatinnen und Kandidaten zu überprüfen. Grammatik- und Rechtschreibfehler werden bei der Korrektur nicht berücksichtigt, sofern diese die Kommunikation nicht verhindern. Um die Verlässlichkeit der Testergebnisse österreichweit garantieren zu können, ist eine Standardisierung der Korrektur unerlässlich. Die Antworten Ihrer Kandidatinnen und Kandidaten sind vielleicht richtig, auch wenn sie nicht im erweiterten Lösungsschlüssel aufscheinen. Falls Ihre Kandidatinnen und Kandidaten Antworten geben, die nicht eindeutig als richtig oder falsch einzuordnen sind, wenden Sie sich bitte an unser Team aus Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern sowie Testexpertinnen und Testexperten, das Sie über den Online-Helpdesk bzw. die telefonische Korrekturhotline erreichen.

2 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 2 Online-Helpdesk Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Lösungen können Sie unter Anfragen an den Online-Helpdesk des BIFIE stellen. Beim Online-Helpdesk handelt es sich um ein Formular, über das Sie Antworten der Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht im Lösungsschlüssel enthalten sind, an das BIFIE senden können. Sie erhalten von uns zeitnah eine Rückmeldung, ob die Antworten als richtig oder falsch zu bewerten sind. Sie können den Helpdesk bis zum unten angegebenen Eingabeschluss jederzeit und beliebig oft den in Anspruch nehmen, wobei Sie nach jeder Anfrage eine Bestätigung per erhalten. Jede Anfrage wird von uns garantiert beantwortet. (Die Antwort- s werden zum unten angegebenen Zeitpunkt zeitgleich an alle Lehrer/innen versendet.) Anleitungen zur Verwendung des Helpdesks für AHS und BHS finden Sie unter: (AHS) (BHS) Online-Helpdesk Spanisch Eingabe Helpdesk: 15. Mai 2013 Eingabeschluss: Versand der Antwort- s: 15. Mai 2013 um Uhr 16. Mai 2013 bis Uhr Telefon-Hotline Die Telefon-Hotline ist ausschließlich zu den unten angegebenen Zeiträumen besetzt. Bitte ordnen Sie Ihre Anfragen nach Fertigkeit, Aufgabe und Fragenummer, um dem Hotline-Team eine rasche Bearbeitung zu ermöglichen. Vielen Dank! Telefon-Hotline: Telefon-Hotline Spanisch 17. Mai Uhr bis Uhr Telefonnummern:

3 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 3 Ejercicio 1: Pedalean y pedalean y pedalean Clave 0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 D A B B D C D Justificaciones 0/D El texto dice: Pero Eneko Etxebarrieta y Miyuki Okabe ya llevan siete meses de pedaleo y piensan tomarse 9 años y 5 meses más para completar la travesía. La respuesta correcta es D (quieren continuar su viaje durante los próximos 9-10 años). A no es correcto porque la pareja está viajando desde hace 7 meses solamente. B no es correcto porque la pareja ha hecho un viaje de 7 meses y no de 5 meses. C no es correcto porque la pareja viaja desde hace 7 meses y quiere continuar su viaje durante los próximos 9 años y 5 meses. P1/A El texto dice: Se necesita la tenacidad de un vasco para proponerse semejante empresa y Eneko lo es. De Okabe, brasileña descendiente de japoneses, [...]. Etxebarrieta estudió cine, trabajó en publicidad y le resultó estresante. Hizo el magisterio, pero no llegó a ser maestro de primaria. La respuesta correcta es A (es de origen español). B no es correcto porque es Okabe quien es de origen japonés, no Eneko. C no es correcto porque Eneko no llegó a ser maestro. D no es correcto porque Eneko dejó su trabajó porque le resultó estresante. P2/B El texto dice: En Brasil, la última estancia de esa primera vuelta, Etxebarrieta conoció a Okabe, una ingeniera en telecomunicaciones que asistió a una de sus charlas para practicar su incipiente castellano. [...] En la Nochebuena de 2002 se casaron [...]. La respuesta correcta es B (porque quería mejorar su español). A no es correcto porque el texto no dice que Eneko fuera la pareja de intercambio de la chica. C no es correcto porque la única boda que menciona el texto es la propia boda de Eneko y de Okabe, y los dos ya se conocieron antes de casarse. D no es correcto porque la chica encontró a Eneko por primera vez en Brasil y no en Estambul. P3/B El texto dice: En tándem [...] piensan recorrer kilómetros y visitar 80 países. El móvil puede llegar a ampliarse si en el camino llegan hijos, aclaran. Pero la cosa no es solo por placer: Somos promotores nombrados por la ONU de la Campaña del Milenio, por la que los 191 países miembros se comprometieron a terminar con la pobreza extrema en 2015, sostienen [...]. La respuesta correcta es B (ayuda a una organización internacional). A no es correcto porque la pareja todavía no ha viajado a 80 países diferentes sino que piensa hacerlo. C no es correcto porque la ONU tiene 191 países miembros y no se menciona el número 191 en otro contexto. D no es correcto porque el texto no dice explícitamente que la pareja quiera tener hijos después de su viaje. La pareja solo aclara que ampliarían el móvil si tuvieran hijos durante el viaje.

4 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 4 P4/D El texto dice: La partida fue el 12 de febrero último desde Vitoria. Llegaron a Lisboa y tomaron un avión a Ushuaia. Desde ahí pedalearon 3000 kilómetros por la costa atlántica hasta llegar a Buenos Aires. La respuesta correcta es D (hecho mucho camino cerca del mar). A no es correcto porque el texto solo dice que son buenos campamentistas, no dice que el camping sea su única forma de pasar la noche. B no es correcto porque tomaron un avión a Ushuaia, la bicicleta no es el único medio de transporte. C no es correcto porque no han cambiado de medio transporte en Vitoria, la partida fue desde allí. P5/C El texto dice: Tardamos cinco meses porque nos frenó el viento, afirman. El turismo de aventura ahí fue extremo, con largas distancias en soledad y temperaturas de 15 grados bajo cero. La respuesta correcta es C (hizo bastante frío). A no es correcto porque el texto no habla de ningún defecto en la bicicleta. B no es correcto porque el texto no dice que la pareja fuera acompañada por unos amigos. D no es correcto porque hizo 15 grados bajo cero. P6/D El texto dice: Lo que más nos gustó fue la gente. Nos hicimos montones de amigos, comentan. La respuesta correcta es D (conocido a personas agradables). A no es correcto porque la pareja no dice que lo mejor de su viaje fuera el pedalear por la costa. B no es correcto porque la pareja no menciona que haya estado juntos día y noche. C no es correcto porque la pareja no dice que haya iniciado un proyecto de beneficio Ejercicio 2: Pasa tus vacaciones en mi casa Clave aceptado 0 es fotógrafo P7 un ramo de flores un ramon con flores con flores de bienvenida flores de bienvenida flores ramo con flores P8 P9 P10 (en) Madrid (el) norte de Madrid (en) norte de Madrid vive en Madrid a Nueva Jersay en Nueva Jersey hasta Nueva Jersey (en) agosto segunda quincena de agosto no aceptado comida en la nevera (se pregunta por un elemento decorativo ) documentación sobre la zona (se pregunta por un elemento decorativo ) flores, comida, documentación (2 de los conceptos son incorrectos) precio de los alojamientos zona norte de madrid un lujo de Miami con su chalet fotos de la casa Bretana Francesa está en Miami Miami España Nueva Jersey a Miami Valle de Loira Bretana Francesa intercambios de casa a una otra familia un vez

5 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 5 P11 P12 P13 P14 este año en agosto de augusto en el agosto este año en verano (son) honestas muy honestas están muy honestos/as la gente es muy honesta son profesionales generalmente honesta general honesta en general (son) honesta el coche un coche las llaves del coche dejar llaves en coche dejar su coche llaves de su coche dejar llaves del coche ofrecer llaves de coche por amigos (unos) amigos a través de amigos conoció de unos amigos la ayuda de amigos de un amigo por un amigo unos de sus amigos unos amigos lo explican (los) amigos y vecinos (los) amigos del dueño (los) vecinos del dueño vecino(s) amigo(s) dos veces a Bretana francesa sin preocuparse por el precio la segunda quincenea de agost (5 palabras) profesores de la universidad entre el mundo académico conducir Mercedes Lexus nivel de vida medio medio-alto ningún problema con intercambiar con una extensa oferta correros electrónicos documentación, fotos las llaves la llave (no es suficientemente específico) profesores Mercedes y el Lexus dejar sus llaves las llaves de su coche (5 palabras) el Mercedes el Lexus alojarse sin gastos sus juguetes cambiar los coches no hay ningun problema (por el) mundo académico web universidad fotos de las casas a través de unos amigos (5 palabras) internet profesores por sus profesores de la academía por cambiar de profesores un mismo estilo páginas web viajar de unos amigos con la ayuda Homelink International E. familias que tienen niños profesionales académicos, profesionales las fotos (de las casas) por el azar los mutuos los profesores dos libros de Homelink familias que tienen niños familias con niños información detallada de ofertas más de 50 países una familia de otra ciudad las visitas turísitcas comenzó entre el mundo académico los miembros participantes los amigos del dueno de la casa (más de 4 palabras)

6 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 6 Justificaciones 0 El texto dice: Desde hace cuatro años, Pablo Blázquez, casado, con tres hijos y fotógrafo de profesión, cuando llega el verano deja en su chalet un ramo de flores de bienvenida, algo de comida en la nevera y documentación sobre la zona norte de Madrid donde vive. P7 El texto dice: Desde hace cuatro años, Pablo Blázquez, casado, con tres hijos y fotógrafo de profesión, cuando llega el verano deja en su chalet un ramo de flores de bienvenida, algo de comida en la nevera y documentación sobre la zona norte de Madrid donde vive. P8 El texto dice: Desde hace cuatro años, Pablo Blázquez, casado, con tres hijos y fotógrafo de profesión, cuando llega el verano deja en su chalet un ramo de flores de bienvenida, algo de comida en la nevera y documentación sobre la zona norte de Madrid donde vive. P9 El texto dice: Sin embargo, el precio de los vuelos para los cinco -unos euros- ha sido este año el inconveniente para viajar hasta Nueva Jersey, donde vive una familia con la que pensaban intercambiar casa en agosto. P10 El texto dice: Sin embargo, el precio de los vuelos para los cinco -unos euros- ha sido este año el inconveniente para viajar hasta Nueva Jersey, donde vive una familia con la que pensaban intercambiar casa en agosto. Pero ya tienen más de cincuenta propuestas para elegir casa para la segunda quincena de agosto en el valle del Loira. P11 El texto dice: La gente, en general, es muy honesta", ha señalado Blázquez, que confiesa que nunca ha tenido ningún problema con intercambiar su casa. P12 El texto dice: Lo único que le da más reparo es dejar las llaves de su coche, pero que, en cambio, a él en Miami le dejaron conducir el Mercedes y el Lexus que tenía la familia en cuya casa se alojó. P13 El texto dice: Blázquez, que conoció esta forma de viajar a través de unos amigos, ha explicado que la idea de estos intercambios de casa comenzó entre el mundo académico, cuando los profesores tenían que cambiar de universidad, por lo que el perfil de las personas que eligen esta opción suele ser de profesionales con un nivel de vida medio y medio-alto. P14 El texto dice: Los invitados mutuos, que se conocen casi por el azar, suelen compartir un mismo estilo de vida y llegan a contar con la ayuda de amigos y vecinos del dueño de la casa que se intercambia, incluso si las dos familias tienen niños, estos pueden compartir sus juguetes durante unos días. Ejercicio 3: Un tesoro de gran valor Clave aceptado 0 de los Estados Unidos P15 (pesan) 17 toneladas 17 tonedas 17 toneladas de oro no aceptado 4000 dólares (monedas) 500 millones oro y plata más de (monedas)

7 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 7 P16 P17 P18 P19 P20 P21 objetos de arte objectos de arte monedas de oro, arte plata, oro y arte (la palabra clave sale en la respuesta, plata y oro sobran pero en combinación con arte no son incorrectas) a los Estados Unidos a los estados unidos a un lugar estadounidense (en) (los) Estados Unidos un lugar de E.E.U.U. lugar en Estados Unidos a un lugar seguro lugar seguro Estados Unidos lugar seguro en USA (la primera parte sale correcta y en español) 500 millones de dólares (unos) 500 millones (dólares) 500 milliones varios cientos de millones alrededor de 500 millones 500 millio (en los) tiempos coloniales en el tiempo colonial Gran Bretaña, Inglaterra costas de Gran Bretaña costas de Inglaterra próximo a Gran Bretaña cerca de Gran Bretaña en Inglaterra a (la) Gran Bretaña cisne negro cisne negro, Black Swan estimación de los expertos 17 toneladas de oro y plata (más de 4 palabras) objetos de arte venta de 4000 dólares más grande botín millones dólares oro y platas en un lugar Atlántico el más grande botín la empresa (Odyssey) piezas halladas empresa de tesoros hundidos cientos a 4000 dólares barco del tesoro objetivos de arte con plata monedas de oro cientos de recipientes un botín cada moneda de plats 500 millones en un lugar Atlántico (costas de) Gran Bretaña cerca de Gran Bretaña España a un lugar seguro en Estados Unidos (más de 4 palabras) de la Odyssey a un lugar cierto al barco Tompa, Florida a un lugar cientos de recipientes el lecho de aguas es un nombre 4000 dólares ciento de millones ciento a 4000 dólares millones un tesoro durante la colonisación el mismo período de tiempo de Odyssey hace 400 años (se pregunta por un período histórico) tierra de Atlántico (en el) Atlántico un lugar del Atlántico Odyssey marina exploration en las aguas internacionales en el Atlántico, cerca de las costas de Gran Bretaña (más de 4 palabras) cerca de las costas de Gran Bretaña (más de 4 palabras) a francés aguas internacionales ninguna Black Swan (no es la lengua meta) buque

8 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 8 (sale también la expresión española) negro Odyssey tamaño Justificaciones 0 El texto dice: Ayer, investigadores estadounidenses anunciaron el hallazgo de un tesoro increíble [...]. P15 El texto dice: Ayer, investigadores estadounidenses anunciaron el hallazgo de un tesoro increíble: 17 toneladas de oro y plata en un barco hundido [...]. P16 El texto dice: El tesoro está compuesto por más de monedas de plata, cientos de monedas de oro y objetos de arte. P17 El texto dice: De acuerdo con la empresa, el tesoro ya fue trasladado a un lugar seguro en Estados Unidos. P18 El texto dice: [...], lo que da un valor total al cargamento de varios cientos de millones de dólares. Se estima que alrededor de unos 500 millones. P19 El texto dice: Solo se indicó que se trata de una embarcación que naufragó en tiempos coloniales, hace unos 400 años. P20 El texto dice: La única pista que trascendió sobre el sitio del descubrimiento dice así: fue en un lugar del Atlántico, cerca de las costas de Gran Bretaña. P21 El texto dice: Por eso se decidió darle un nombre provisional: Black Swan, cisne negro. Ejercicio 4: Así se celebra en Japón Clave 0 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 E D C F A E B F D B A Justificaciones 0/E El texto dice: Los disfraces se realizan con madera de paulonia y de ciprés, adornados con plumas. La respuesta correcta es E. P22/D El texto dice: Los participantes se acompañan de instrumentos de madera de 2 piezas que producen un sonido parecido a las castañuelas. La respuesta correcta es D.

9 Lösungen Lesen S (4j/B1) (AHS) HT 2012/13 9 P23/C El texto dice: Los participantes se disfrazan con trajes y máscaras e intentan asustar a los niños, [...]. La respuesta correcta es C. P24/F El texto dice: [...] se cortan 16 árboles centenarios de las montañas de Japón (Yamadashi) y se llevan hasta los templos de Suwa (Satobiki). Transportar los troncos lleva más de 3 días, lo que dura el festival, en un recorrido de 10 km. La respuesta correcta es F. P25/A El texto dice: Los altares son llevados por los feligreses, a quienes acompañan niños que ejecutan una danza especial llamada iitate. La respuesta correcta es A. P26/E El texto dice: El festival data del siglo XVI, aunque a lo largo de su historia fue interrumpido en varias ocasiones debido a las guerras. La respuesta correcta es E. P27/B El texto dice: Los habitantes de Sendai escriben sus deseos en pequeñas tiras de papel y con ellas adornan toda la ciudad: árboles, edificios e incluso las antenas de sus coches. La respuesta correcta es B. P28/F El texto dice: Durante el festival, se cortan 16 árboles centenarios de las montañas de Japón (Yamadashi) y se llevan hasta los templos de Suwa (Satobiki). La respuesta correcta es F. P29/D El texto dice: Durante el período de recesión económica de los años 50 que afectó a todo el país, la Cámara de Comercio pidió a sus habitantes que tomaran iniciativas para que el país volviera a tener ilusiones y ambiciones. En Kochi comenzó a celebrarse este festival para animar a la población. La respuesta correcta es D. P30/B El texto dice: El festival tiene su origen en una leyenda que cuenta que las estrellas Altair y Vega eran amantes, pero fueron separadas por la vía Láctea. La respuesta correcta es B. P31/A El texto dice: Tiene sus orígenes en el período Muromachi ( ). Entonces, consistía en un festival en el que los granjeros y agricultores eran los participantes. La respuesta correcta es A.