México, cultura y destino que brilla más que nunca MEXICO. CULTURA Mexican Crafts: Folklore of a nation.

Transcripción

1 38 Foto: Banco de imágenes del CPTM/Fotógrafo Ricardo Espinosa Orozco México, cultura y destino que brilla más que nunca CULTURA Mexican Crafts: Folklore of a nation Mexico offers unique cultural and tourist attractions in all its states MEXICO Legislative Liason PRECIO $75 PESOS / 8 USD

2

3

4 CARTA EDITORIAL 38 México, cultura y destino que brilla más que nunca México, culture and destiny that shines more than ever Ésta es la primera ocasión que Protocolo dedica una Edición Especial a nuestro hermoso país: México, nación que de acuerdo con la Organización Mundial del Turismo (OMT) es el principal destino turístico de América Latina y uno de los diez países más visitados del mundo. México es un lugar excepcional para viajar. Es una nación joven con una cultura antigua cuyas raíces se remontan a miles de años atrás y florece en un presente de riqueza y biodiversidad únicas en el mundo. Con la propuesta editorial México, cultura y destino que brilla más que nunca nos sumamos al esfuerzo y trabajo que en nuestro país se realiza en 2011, el cual fue nombrado como Año del Turismo en México. Con una gran variedad de destinos turísticos, México posee una oferta ejemplar para distintos tipos de viajeros. A lo largo de nuestro territorio se puede disfrutar de zonas arqueológicas, pueblos mágicos, ciudades coloniales, haciendas, grandes reservas ecológicas, así como playas paradisiacas y una infraestructura turística de clase mundial. México es un destino único, donde la riqueza turística y cultural se conjuntan en 37 mil 266 zonas arqueológicas y 32 entidades federativas que favorecen experiencias turísticas inolvidables. Por esta y muchas otras razones México es un país que tiene los brazos abiertos para recibir a los turistas nacionales y extranjeros que desean vivir de cerca la experiencia de una nación que lo tiene todo. Bienvenidos a México! Wendy Coss y León Directora General Editorial 3W México Asistente de Dirección General Miranda Álvarez miranda@3wmexico.com Coordinación Editorial Ana Fabiola Ramos Castillo fabiola@3wmexico.com Traductora Jeanette Becerra Acosta Director Tecnologías Luis Contreras Ávila luisc@3wmexico.com Director Financiero Gilberto Sierra Valdés gsierra@3wmexico.com Directora General Editorial 3W México Wendy Coss y León wendy@3wmexico.com Miranda Álvarez publicidad@3wmexico.com Comercialización Diseño Gráfico Hugo Enrique Martínez Corrección Francisco Huerta Suscripciones Laura Rosas suscripciones2@3wmexico.com Circulación Fernando Aguilar / Edgar González Soporte Técnico Luis Fernando Hernández Contador General C.P. Guadalupe Escobedo Jiménez Gloria Odilón gloria@3wmexico.com This is the first time that Protocolo s special edition is dedicated to our beautiful country: Mexico, a nation that according to the World Tourism Organization (WTO) is the leading tourist destination in Latin America and one of the ten most visited nations in the world. México is an exceptional place to travel. It is a young nation with an ancient culture whose roots go back thousands of years ago and flourishes in a present of wealth and unique biodiversity in the world. With this editorial issue, Mexico, culture and destiny that shines more than ever, we join the effort and work that our country is undertaking in 2011, labeled as The Year of Tourism in México. With a vast variety of tourist destinations, México offers unlimited choices for different types of travelers. Throughout our country one can enjoy archeological sites, magical towns, colonial cities, haciendas, large ecological reserves, beautiful beaches and worldclass tourist infrastructure. México is a unique destination where tourism and cultural wealth come together in 37, 266 archaeological sites and 32 states that encourage unforgettable travel experiences. For this and many other reasons, México is a country with open arms to welcome domestic and foreign tourists who want to live close to the experience of a nation that has it all. Welcome to México! Wendy Coss y León Editor in Chief Editorial 3W México DIRECTORIO Oficinas: Corporativas: Miguel de Mendoza No. 35, Col. Merced Gómez, CP 01600, México, DF. Ventas de Publicidad: , , , miranda@3wmexico.com publicidad@3wmexico.com Suscripciones: (Responsable: Laura Rosas). Miguel de Mendoza No. 35, Col. Merced Gómez, CP 01600, México, DF, , , , suscripciones2@3wmexico.com Querétaro: (Responsable: Ana Fabiola Ramos). Camino Dorado No. 2, Módulo 2C, Depto. 4, Fracc. Camino Real, CP 76086, Villa Corregidora, Qro. Tel.: 01 (442) Cel.: 01 (442) fabiola@3wmexico.com Toluca: (Responsable: Gloria Odilón). Tel.: 01 (722) Fax: 01(722) Cel.: 045 (722) gloria@3wmexico.com Teléfonos Suscripciones: / WEB: PROTOCOLO. Año XI No. 38. Julio 2011 Certificado de Licitud de Título No Certificado de Licitud de Contenido No No. de reserva al título en derechos de autor Preprensa e impresión: Preprensa Digital, SA de CV, Caravaggio 30, Col. Mixcoac, CP 03410, México, DF. Certificado por: Lloyd International, SC.

5 2/3

6 MÉXICO / MEXICO Esto es México! Cada una de las entidades federativas de la República Mexicana ofrece atracciones turísticas y culturales inigualables / This is Mexico!. Each and evryone of its 31 states offers unique cultural and tourist attractions. /14 MÉXICO / MEXICO 20. Ciudad de México, magia, cultura y diversión / Mexico City, magic, culture and amusement TURISMO / TOURISM 24. Países que requieren visa para viajar a México / Countries that require visa to travel to Mexico 23. Haciendas mexicanas / Mexican Haciendas 10. México, una cultura antigua con sonrisa joven / Mexico, an ancient culture with a young smile /42 ARTE Y CULTURA / ART & CULTURE Leonora Carrington, creadora de múltiples lenguajes / Leonora Carrington, the maker of multiple languages

7 Sumario 3 8 GOURMET / GOURMET Gastronomía mexicana: un arte que se paladea ARTE Y CULTURA / ART & CULTURE Artesanías mexicanas ENLACE LEGISLATIVO / LEGISLATIVE LIASON Enlace Legislativo Mexican cuisine: an art to be savored / 30 Mexican Crafts / 38 Legislative Liason / 63 MÉXICO / MEXICO 36. UNESCO inscribe tres elementos culturales mexicanos / UNESCO registers three Mexican cultural elements TURISMO / TOURISM EN PORTADA / Front Page 50. Viajar a Japón es seguro / Traveling to Japan is Safe SOCIALES / HIGH SOCIETY 52. Los eventos sociales más destacados / Social events México, cultura y destino que brilla más que nunca / Mexico, a destiny and a culture that shines more than ever Foto: Banco de imágenes del CPTM. Fotógrafo Ricardo Espinosa Orozco / Photo: CPTM s Image Bank. Photographer Ricardo Espinosa Orozco 4/5

8 Noticias/ News Acuerdan México y la Unión Europea apoyar a Pymes mexicanas México y la Unión Europea acordaron otorgar un mayor impulso a las pequeñas y medianas empresas mexicanas para que puedan exportar sus productos a Europa a través del Programa de Competitividad e Innovación (Procei), que en su primera etapa beneficiará a 500 Pymes, las cuales recibirán asesoría y asistencia técnica especializada. Marie Anne Coninsx, jefa de la Delegación de la Unión Europea en México Mexico and the European Union agree to support Mexican SMEs Mexico and the European Union agreed to give further impetus to (Local) Small and Medium Enterprises (SMEs), so they can export their products to Europe through the Competitiveness and Innovation Program (Procei). In its first phase, 500 SMEs will benefit, receiving counseling and assistance in specialized techniques. La Nobel Herta Müller representará a Alemania en la FIL 2011 Alemania es el invitado de honor en la FIL 2011 Alemania es el invitado de honor a la edición 25 de la Feria Internacional del Libro (FIL) en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, que se llevará a cabo del 26 de noviembre al 4 de diciembre de El pabellón alemán contará con la presencia de renombrados autores de ese país como Herta Müller, Ingo Schulze, Julia Frank, entre otros. Germany will be the guest of honor at the 2011 FIL Germany will be the guest of honor at the 25th edition of the International Book Fair (FIL) in Guadalajara, Jalisco, which will take place from November 26 to December 4, The German stand will be attended by renowned German authors such as Herta Müller, Ingo Schulze and Julia Frank, among others. Snøhetta construirá museo en México El famoso despacho de arquitectura noruego Snøhetta fue seleccionado como el ganador del concurso para diseñar el nuevo Museo de Ciencias Ambientales de la Universidad de Guadalajara, Jalisco (UdeG). La temática del museo será la relación de las zonas urbanas con el medio ambiente, utilizando un diseño de vanguardia y temáticas futuristas. Museo de Ciencias Ambientales. Foto: Snøhetta Snøhetta will construct a museum in México The famous Norwegian architecture firm Snøhetta, was selected as the winner of the competition to design the new Museum of Environmental Sciences at the University of Guadalajara, Jalisco (UdeG). The theme of the museum will be the relationship between the urban sectors and the environment, using a cutting-edge design and futuristic topics.

9 Gala de premiación a empresarios británicos y mexicanos Foto: Embajada de México en el Reino Unido Reino Unido y México entregan premios a empresarios del año Los premios a El Empresario del Año 2010 se entregaron en Londres en un acto organizado por ProMéxico y la iniciativa Empresarios por México, donde se dio reconocimiento tanto a empresas británicas en México como a empresas mexicanas en el Reino Unido. El secretario de Economía de México, Bruno Ferrari; el embajador de México en el Reino Unido, Eduardo Medina Mora; la embajadora británica en México, Judith Macgregor, y el asesor de comercio del primer ministro David Cameron entregaron los reconocimientos. The United Kingdom and Mexico delivered the year s awards to entrepreneurs. The awards for The 2010 Entrepreneur of the Year were presented in London at an event organized by ProMéxico and the Enterprise for Mexico, where recognition was given to both, British companies in Mexico and Mexican companies in the UK. The prizes were delivered by México s Secretary of Economy, Bruno Ferrari; Eduardo Medina Mora, Ambassador of Mexico to the United Kingdom, the British ambassador in Mexico, Judith Macgregor, and the trading advisor of Prime Minister David Cameron. Empresa mexicana gana premio de la e-excelencia Europea 2011 CeBiT, feria europea de la industria de tecnologías de la información, dio a conocer que Neuromarketing, la única empresa certificada y dedicada a la práctica de hallazgos neurocognitivos en México, fue ganadora del Premio Platino del Sello Europeo de la e-excelencia Neuromarketing es el único laboratorio certificado que cuenta con los sistemas y tecnología de investigación más avanzados de Latinoamérica. En Neuromarketing han logrado registrar más de 20 funciones cerebrales Mexican company wins award for European e-excellence 2011 CeBIT, the European trade fair for the technology information industry, announced that Neuromarketing, the only certified company dedicated to the practice of neurocognitive findings in Mexico, was winner of the Platinum European Seal of e-excellence Neuromarketing is the only certified laboratory that has the systems and the advanced technology research in Latin America. Instalan Grupo de Amistad México-Dinamarca En presencia de la embajadora de Dinamarca, Susanne Rumohr Hækkerup, se instaló el Grupo de Amistad México-Dinamarca que es presidido por el diputado del Grupo Parlamentario de Convergencia, Alejandro Gertz Manero, quien señaló que con la experiencia de ese país se puede llegar a niveles de calidad, bienestar de vida y prosperidad para todos los mexicanos. Por su parte, la embajadora de Dinamarca aseguró que este Grupo de Amistad fortalecerá las relaciones entre ambos países. El Grupo de Amistad fortalecerá las relaciones entre ambos países Mexico -Denmark Friendship Group is established The México-Denmark Friendship Group was recently established with the attendance of the ambassador of Denmark, Susanne Rumohr Hækkerup. This group is chaired by the deputy of the Convergence Parliamentary Group, Alejandro Gertz Manero, who noted that with that European country s experience, México can reach levels of quality, well-being and prosperity for its people. The Ambassador of Denmark remarked that the Friendship Group will strengthen relations between both countries. 6/7

10 Nuevos nombramientos Ernesto M. Hernández, presidente y director general de GM de México Ernesto M. Hernández fue nombrado presidente y director general de General Motors de México, convirtiéndose en el primer mexicano en asumir ese cargo en este país. Previo a esta asignación, Hernández ocupaba la posición de vicepresidente de GMM y director ejecutivo de Ventas, Servicio y Mercadotecnia. En este nuevo cargo, reportará a Mark Reuss, presidente de GM Norteamérica. Ernesto M. Hernández, new GM s CEO in México Ernesto M. Hernandez was appointed president &CEO of General Motors de Mexico, becoming the first Mexican to assume this position in this country. Prior to this assignment, Hernandez was vice president, GMM and CEO of Sales, Service and Marketing. In his new position, he will report to Mark Reuss, president of GM North America. Fellipe Canale, nuevo director de Canales para Latinoamérica McAfee McAfee anunció que Fellipe Canale, que ingresó en la empresa hace poco más de un año para administrar a los socios en Brasil, ocupará ahora el puesto de director de Canales de McAfee para Latinoamérica. El primer objetivo del ejecutivo es expandir a los demás países de la región las recientes novedades del McAfee SecurityAlliance, el programa global de canales de la compañía, que ya se implementaron en Brasil, para asegurar la localización necesaria para cada país. Fellipe Canale, new director for Latin American Channels McAfee McAfee announced that Fellipe Canale, who joined the company just over a year ago to manage partners in Brazil, will now serve as director for Latin American Channels at McAfee. The executive s first goal is to expand the recent developments in the McAfee Security Alliance, the global channel program the company has already implemented in Brazil and to ensure the necessary location for each country to other countries in the region. Luis Manuel López Moreno, embajador de México en Haití El Senado de la República Mexicana ratificó el nombramiento de Luis Manuel López Moreno como embajador extraordinario y plenipotenciario ante la República de Haití. Antes de ser designado para cumplir su misión diplomática en esa nación, López Moreno, se desempeñó como embajador de México en Belice, donde aseguró que cumplió con el 97 por ciento de su plan de trabajo y dejó muy avanzadas las conversaciones de un acuerdo de libre comercio entre México y esa nación centroamericana. Luis Manuel López Moreno, México s Ambassador in Haiti The Mexican Senate ratified the appointment of Luis Manuel Lopez Moreno as extraordinary and plenipotentiary ambassador to the Republic of Haiti. Before being appointed to carry out this new diplomatic mission in that nation, he served as ambassador of Mexico in Belize, where he said he achieved 97 percent of its work plan and advanced the negotiations regarding a Free Trade Agreement between México and the Central American nation. Robert Ferguson, vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Política Pública GM General Motors anunció que Robert E. Ferguson, actual vicepresidente de Relaciones Gubernamentales, fue nombrado vicepresidente de Políticas Públicas Globales, con responsabilidad en las relaciones gubernamentales de GM y actividades de política pública en Estados Unidos y mercados globales. Ferguson también formará parte del Comité Ejecutivo de GM. Robert Ferguson, GM s vice-president for Government Relations, was appointed vice-president for Global Public Policies. General Motors announced that Robert E. Ferguson, currently Vice President of Government Relations, was named vice president for Global Public Policy. His new responsibility will be to oversee GM s government relations dealing with public policy activities in the U.S and global markets. Ferguson will also be part of GM s Executive Committee.

11 New Arrivals Fernando Olivera Rocha, subsecretario de Operación Turística Fernando Olivera Rocha fue designado por el presidente Felipe Calderón como subsecretario de Operación Turística. Entre las funciones que tendrá a su cargo destacan la de promover actividades para el desarrollo, operación y fomento de los servicios turísticos, mediante la evaluación de los programas que permitan un desarrollo turístico sustentable y competitivo. Fernando Olivera Rocha, Undersecretary for Touristic Operations Fernando Olivera Rocha was appointed by President Felipe Calderón as undersecretary for Touristic Operations. He will be responsible for fostering activities including the development, operation and promotion of tourism services through the evaluation of programs that will enable México to achieve a sustainable and competitive tourism development. Ricardo Anaya, subsecretario de Planeación Turística Ricardo Anaya tiene la encomienda de generar, integrar, analizar y difundir información de la actividad turística; dirigir el proceso de planeación estratégica para incrementar la competitividad del sector e impulsar el desarrollo sustentable de la actividad. Además, mantendrá la relación y dará seguimiento a los acuerdos con organismos internacionales como la Organización Mundial de Turismo (OMT) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Ricardo Anaya, Undersecretary for Touristic Planning Ricardo Anaya has the task to generate, integrate, analyze and disseminate information about touristic information; direct the strategic planning process to increase this sector s competitiveness, and promote activities for a sustainable development. At the same time, he will have to oversee and follow up the relationship and the agreements with international bodies like the World Tourism Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). Fernando Gómez-Mont al Comité Jurídico Interamericano El Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), eligió por aclamación a Fernando Gómez-Mont Urueta como miembro del Comité Jurídico Interamericano (CJI). El CJI, con sede en la ciudad de Río de Janeiro, sirve de cuerpo consultivo de la Organización de Estados Americanos (OEA) en asuntos jurídicos de carácter internacional y promueve el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional en la región. Fernando Gómez-Mont, new member of the Inter-American Legal Committee By acclamation, the Permanent Council of the Organization of American States (OAS), elected Fernando Gómez-Mont Urueta as member of the Inter-American Juridical Committee. The IJC, based in the city of Rio de Janeiro, serves as an advisory body to the OAS in the fields of international legal matters and promotes the progressive development and codification of international law in the region. Alejandra Bologna Zubikarai, embajadora de México en Panamá La embajadora Alejandra María Gabriela Bologna presentó las cartas credenciales al presidente de Panamá, Ricardo Martinelli Berrocal, que la acreditan como embajadora de México en esa nación. La diplomática de carrera ingresó al Servicio Exterior mexicano en 1991, fungió como titular del Consulado General de México en Milán; como jefe de departamento en la Dirección General para África, Asia y Oceanía, y ascendió al rango de embajadora en Alejandra Bologna Zubikarai, México s Ambassador in Panama Ambassador Maria Gabriela Alejandra Bologna presented her diplomatic credentials to Panamá s President, Ricardo Martinelli Berrocal, which credited her as the new ambassador of Mexico in that nation. The career diplomat joined the Mexican Foreign Service in 1991 She served as head of the General Consulate of Mexico in Milan and presided the department of the General Directorate for Africa, Asia and Oceania. Bologna rose to the rank of ambassador in /9

12 MÉXICO Bandera: Nombre oficial: República Mexicana Capital: División política: Distrito Federal (Ciudad de México) 32 entidades federativas conocidas como estados Presidente: Forma de gobierno: Superficie: Felipe Calderón Hinojosa República federal 1 964,375 km² Voladores de Papantla. Foto: Dánae Kotsiras Población: Límites internacionales: Idioma: Moneda: Ciudades principales: Religión: 112 millones 322 mil 757 habitantes Al norte con Estados Unidos, al sureste con Guatemala y Belice, al este con el Golfo de México, al oeste con el océano Pacífico Español y 68 lenguas indígenas Embajadas de México en el exterior: Peso Ciudad de México, Monterrey, Guadalajara, Puebla, Toluca 89.7 por ciento católica. México es el segundo país con más católicos en el mundo, después de Brasil Misiones extranjeras acreditadas en México: México, una cultura antigua con sonrisa joven éxico es un lugar excepcional para viajar. Es una nación joven con Muna cultura antigua cuyas raíces se remontan a miles de años atrás y florece en un presente de riqueza y biodiversidad únicas en el mundo. Con una gran variedad de destinos turísticos, México posee una oferta ejemplar para distintos tipos de viajeros. A lo largo de su territorio se pueden disfrutar zonas arqueológicas, pueblos mágicos, ciudades coloniales, grandes reservas ecológicas, así como paradisiacas playas y una infraestructura turística de clase mundial. La diversidad y pluralismo del país favorecen experiencias turísticas inolvidables como el turismo extremo, el ecoturismo, el etnoturismo, el turismo cultural, el turismo religioso, gastronómico o el tradicional turismo de recreación y descanso. Todo ello enmarcado en atractivos paisajes naturales entre los que se encuentran selvas, desiertos, planicies, bosques, montañas, lagos, ríos, lagunas y costas (mar Caribe, Golfo de México, océano Pacífico y mar de Cortés). Fiesta nacional: El 16 de septiembre conmemora su independencia de España Clima: PIB total: PIB per cápita: Exportación: Variado, promedio de 25 a 30 grados centígrados durante todo el año 1 540,207 millones de dólares 14,336 dólares Petróleo, maquinaria, equipo eléctrico, agropecuarios, minerales, plata Importaciones: Maquinaria agrícola, equipo eléctrico, industria automotriz, aviones Gentilicio: Mexicano, mexicana Prefijo telefónico: +52 Dominio internet: Enlaces web: Alebrijes

13 También es de remarcar que México cuenta con 159 Áreas Naturales Protegidas que incluyen reservas de la biosfera, parques nacionales, monumentos naturales, áreas de protección de flora y fauna, santuarios. Asimismo, existen 37 mil 266 zonas arqueológicas, de las cuales 174 están abiertas al público en general. Las instalaciones y el personal de los sitios históricos ofrecen a los visitantes la oportunidad de aprender sobre las antiguas civilizaciones de México. México está dividido en seis regiones turísticas que ofrecen más de 60 destinos: Norte Centro Golfo y Sur de México Península de Yucatán Costa del Pacífico Península de Baja California Algunos ingredientes de la cocina mexicana

14 MÉXICO Flag: Official Name: Capital: Political Division: President: Form of Government: Surface: República Mexicana Distrito Federal (México City) 32 federal entities known as states Felipe Calderón Hinojosa Federal Republic 761,606 sq mi Population: International Limits: 112 million 322 mil 757 inhabitants To the North with the United States; to the southeast, with Guatemala and Belize; to the East with the Gulf of México, and to the West with the Pacific Ocean Language: Currency: Main Cities: Religion: Mexican Embassies Abroad: Spanish and 68 Indian dialects Peso México City, Monterrey, Guadalajara, Puebla, Toluca 89.7 per cent Catholic. After Brazil, México is the second country with more Catholics worldwide Foreign Missions credited in México: 84 National Day: Climate: Total GNP: GNP per capita: Main Exports: Imports: 73 September 16th commemorates its independence from Spain Diverse, average between 75,2 F and 82.4 F all year round 1 540,207 million dollars 14,336 dollars Oil, machinery, Electronic equipment agriculture and livestock, minerals and silver Agricultural machinery, Electronic equipment auto industry, airplanes Gentilic: Mexican Area Code: +52 Internet Domain: Web link:.mx Parachicos, Chiapa de Corzo México, an ancient culture with a young smile Mexico is a great place to travel. It is a young nation with an ancient culture whose roots go back thousands of years ago and today flourishes in a unique richness and biodiversity in the world. With a variety of tourist destinations, Mexico offers vast choices for different types of travelers. Throughout its territory, one can enjoy archeological sites, magical villages, colonial towns, large ecological reserves, beautiful beaches and world-class tourist infrastructure. The country s diversity and pluralism help visitors to live unforgettable travel experiences as extreme tourism, ecotourism, ethnic tourism, cultural tourism, religious tourism, gastronomy and the traditional recreation and leisure tourism. All of the above can be found in attractive natural landscapes such as forests, deserts, plains, forests, mountains, lakes, rivers, lakes and coasts (Caribbean Sea, Gulf of Mexico, Pacific Ocean and Sea of Cortez). It is important to mention that Mexico has 159 protected areas, including biosphere reserves, national parks, natural monuments as well as protected areas for flora and fauna sanctuaries. There are also 37, archaeological sites, of which 174 are open to the public. The facilities and staff working at the different historic sites, offer visitors the opportunity to learn about the ancient civilizations of Mexico. Mexico is divided into six tourist regions that offer more than 60 destinations: North Center The Gulf and South of México The Yucatán Peninsula The Pacific Coast Baja California Peninsula

15

16 Esto es México! Cada una de las entidades federativas de la República Mexicana ofrece atracciones turísticas y culturales inigualables This is Mexico! Mexico offers unique cultural and tourist attractions in all its states. El turismo en México es una actividad económica importante para el país y es una de las mayores en el mundo, colocada en décimo lugar a escala mundial en términos de llegadas de turistas internacionales. Según la Organización Mundial del Turismo, México es el principal destino turístico de América Latina y uno de los diez países más visitados del mundo. Las principales atracciones turísticas de México son los sitios de la cultura mesoamericana, las ciudades coloniales y los complejos turísticos de playa. El clima templado del país, junto con su herencia histórica cultural la fusión de la cultura europea (particularmente la española) con la cultura mesoamericana, también hacen de México un atractivo destino turístico en el ámbito internacional. La gran mayoría de los turistas extranjeros que visitan México provienen de Estados Unidos y Canadá. El siguiente grupo en importancia son visitantes de Europa y Asia. Un número reducido de turistas proviene de países de América Latina. Políticamente, México es una república democrática, representativa y federal compuesta por 32 entidades federativas. La sede del gobierno y los poderes de la Unión están en la ciudad de México, cuyo territorio ha sido designado como Distrito Federal (DF). La República Mexicana está compuesta por: Tourism in Mexico is an important economic activity for the country and it is one of the largest in the world, placed in the tenth place worldwide in terms of international tourist arrivals. According to the World Tourism Organization, Mexico is a major tourist destination in Latin America and one of the ten most visited countries in the world. The most important touristic attractions in Mexico are the cultural Mesoamerican sites, colonial cities and beach resorts. The country s temperate climate, coupled with the fusion of its cultural-historical heritage of European culture (particularly Spanish) and Meso-American also make Mexico an attractive destination in the international arena. The vast majority of foreign tourists who visit Mexico come from the United States and Canada. The next largest group is from Europe and Asia. A smaller number of tourists come from Latin American countries. Politically, Mexico is a democratic republic, representative and it comprises 32 federal states. The seat of government and the powers of the Union are in México City, whose territory has been designated as a Federal District (DF). The Mexican Republic consists of the following states:

17 México / Mexico Aguascalientes Capital: Aguascalientes Gobernador: Carlos Lozano de la Torre ( ) Web: Aguascalientes Capital: Aguascalientes Governor: Carlos Lozano de la Torre ( ) Web: Baja California Sur Capital: La Paz Gobernador: Marcos Alberto Covarrubias Villaseñor ( ) Web: Baja California Sur Capital: La Paz Governor: Marcos Alberto Covarrubias Villaseñor ( ) Web: Baja California Capital: Mexicali Gobernador: José Guadalupe Osuna Millán ( ) Web: Baja California Capital: Mexicali Governor: José Guadalupe Osuna Millán ( ) Web: Campeche Capital: Campeche Gobernador: Fernando Ortega Bernés ( ) Web: Campeche Capital: Campeche Governor: Fernando Ortega Bernés ( ) Web: Chiapas Capital: Tuxtla Gutiérrez Gobernador: Juan Sabines Guerrero ( ) Web: Chiapas Capital: Tuxtla Gutiérrez Governor: Juan Sabines Guerrero ( ) Web: Chihuahua Capital: Chihuahua Gobernador: César Horacio Duarte Jaquez ( ) Web: Chihuahua Capital: Chihuahua Governor: César Horacio Duarte Jaquez ( ) Web: 14/15

18 Coahuila Capital: Saltillo Gobernador: Jorge Torres López ( ) Web: Coahuila Capital: Saltillo Governor: Jorge Torres López ( ) Web: Colima Capital: Colima Gobernador: Mario Anguiano Moreno ( ) Web: Colima Capital: Colima Governor: Mario Anguiano Moreno ( ) Web: Durango Capital: Durango Gobernador: Jorge Herrera Caldera ( ) Web: Durango Capital: Durango Governor: Jorge Herrera Caldera ( ) Web: Guanajuato Capital: Guanajuato Gobernador: Juan Manuel Oliva Ramírez ( ) Web: Guanajuato Capital: Guanajuato Governor: Juan Manuel Oliva Ramírez ( ) Web: Distrito Federal (DF) Ciudad de México Jefe de Gobierno: Marcelo Ebrard Casaubon ( ) Web: Distrito Federal (DF) Ciudad de México Jefe de Gobierno: Marcelo Ebrard Casaubon ( ) Web: Estado de México Capital: Toluca Gobernador: Enrique Peña Nieto (16 de septiembre 2005-Septiembre 2011) Web: Estado de México Capital: Toluca Governor: Enrique Peña Nieto (16 de septiembre 2005-Septiembre 2011) Web:

19 México / Mexico Guerrero Capital: Chilpancingo Gobernador: Ángel Aguirre Rivero ( ) Web: Guerrero Capital: Chilpancingo Governor: Ángel Aguirre Rivero ( ) Web: Michoacán Capital: Morelia Gobernador: Leonel Godoy Rangel ( ) Web: Michoacán Capital: Morelia Governor: Leonel Godoy Rangel ( ) Web: Hidalgo Capital: Pachuca Gobernador: José Francisco Olvera Ruiz ( ) Web: Hidalgo Capital: Pachuca Governor: José Francisco Olvera Ruiz ( ) Web: Morelos Capital: Cuernavaca Gobernador: Marco Antonio Adame Castillo ( ) Web: Morelos Capital: Cuernavaca Governor: Marco Antonio Adame Castillo ( ) Web: Jalisco Capital: Guadalajara Gobernador: Emilio González Márquez ( ) Web: Jalisco Capital: Guadalajara Governor: Emilio González Márquez ( ) Web: Nayarit Capital: Tepic Gobernador: Ney González Sánchez ( ) Web: Nayarit Capital: Tepic Governor: Ney González Sánchez ( ) Web: 16/17

20 Nuevo León Capital: Monterrey Gobernador: Rodrigo Medina de la Cruz ( ) Web: Nuevo León Capital: Monterrey Governor: Rodrigo Medina de la Cruz ( ) Web: Querétaro Capital: Querétaro Gobernador: José Eduardo Calzada Rovirosa ( ) Web: Querétaro Capital: Querétaro Governor: José Eduardo Calzada Rovirosa ( ) Web: Oaxaca Capital: Oaxaca Gobernador: Gabino Cué Monteagudo ( ) Web: Oaxaca Capital: Oaxaca Governor: Gabino Cué Monteagudo ( ) Web: Quintana Roo Capital: Chetumal Gobernador: Roberto Borge Angulo ( ) Web: Quintana Roo Capital: Chetumal Governor: Roberto Borge Angulo ( ) Web: Puebla Capital: Puebla Gobernador: Rafael Moreno Valle Rosas ( ) Web: Puebla Capital: Puebla Governor: Rafael Moreno Valle Rosas ( ) Web: San Luis Potosí Capital: San Luis Potosí Gobernador: Fernando Toranzo Fernández ( ) Web: San Luis Potosí Capital: San Luis Potosí Governor: Fernando Toranzo Fernández ( ) Web: Sinaloa Capital: Culiacán Gobernador: Mario López Valdez ( ) Web: Sinaloa Capital: Culiacán Governor: Mario López Valdez ( ) Web:

21 México / Mexico Sonora Capital: Hermosillo Gobernador: Guillermo Padrés Elías ( ) Web: Sonora Capital: Hermosillo Governor: Guillermo Padrés Elías ( ) Web: Tlaxcala Capital: Tlaxcala Gobernador: Mariano González Zarur ( ) Web: Tlaxcala Capital: Tlaxcala Governor: Mariano González Zarur ( ) Web: Yucatán Capital: Mérida Gobernadora: Ivonne Ortega Pacheco ( ) Web: Yucatán Capital: Mérida Governora: Ivonne Ortega Pacheco ( ) Web: Tabasco Capital: Villahermosa Gobernador: Andrés Granier Melo ( ) Web: Tabasco Capital: Villahermosa Governor: Andrés Granier Melo ( ) Web: Veracruz Capital: Xalapa Gobernador: Javier Duarte de Ochoa ( ) Web: Veracruz Capital: Xalapa Governor: Javier Duarte de Ochoa ( ) Web: Tamaulipas Capital: Ciudad Victoria Gobernador: Egidio Torre Cantú ( ) Web: Tamaulipas Capital: Ciudad Victoria Governor: Egidio Torre Cantú ( ) Web: Zacatecas Capital: Zacatecas Gobernador: Miguel Alonso Reyes ( ) Web: Zacatecas Capital: Zacatecas Governor: Miguel Alonso Reyes ( ) Web: 18/19

22 Ciudad de México, magia, cultura y diversión Ofrece alternativas para todos los gustos MExico City, magic, culture and amusement Offers alternatives for all tastes Multicultural y diversa, la ciudad de México, capital del país, ofrece alternativas culturales, artísticas y de recreación a lo largo de más de mil 400 kilómetros cuadrados que abarca su territorio. El Centro Histórico, espacio emblemático, concentra museos, iglesias, paseos en bicicleta y a pie en sus calles peatonales como Regina, San Jerónimo y Francisco I. Madero que el Gobierno del Distrito Federal ha recuperado y mantiene como espacios amigables para crear comunidad para el disfrute de visitantes nacionales y extranjeros. El Zócalo, corazón del Distrito Federal, reúne los poderes político, económico y religioso, rodeado por los edificios del Antiguo Palacio del Ayuntamiento, de Gobierno, Palacio Nacional y Catedral Metropolitana, y en un solo espacio ofrece alternativas de diversión y cultura. Multicultural and diverse, Mexico City, the Nation s capital, offers cultural, artistic and recreational alternatives along it s more than 400 thousand square-mile territory(habría q cambiarlo los 400 a square miles a Km2 que ya sabes que no sé como se hace gracias). The Historic Center, an emblematic space, concentrates museums, churches, biking rides and walks in the pedestrian streets such as Regina, St. Jerónimo and Francisco I. Madero, which the Federal District Government recovered and keeps as friendly spaces for the local community and the foreign visitors enjoyment. The Zocalo, the heart of Mexico City, brings together the political, economic and religious powers, surrounded by the Old City Hall, the Government, National Palace and Cathedral, besides offering in one space a variety of entertainment and culture alternatives.

23 México / Mexico La calle de Regina, que cuenta con 18 edificios catalogados como monumentos históricos, luego de dos años y medio de trabajo, pasó a ser uno de los corredores peatonales más dinámicos del Centro Histórico y es un claro ejemplo de la atinada política del gobierno capitalino que busca generar convivencia y comunidad. Los corredores peatonales de San Jerónimo y Francisco I. Madero ofrecen vida cultural, gastronómica, artística y edificios históricos para el disfrute de los capitalinos y turistas. Plaza Garibaldi Enclavada en un barrio prehispánico dedicado a la alfarería, se encuentra Plaza Garibaldi, espacio recién recuperado por la actual administración capitalina, donde los visitantes pueden disfrutar del Museo del Tequila y el Mezcal, cantinas y los tradicionales mariachis que han dado fama mundial al país. Para estar a la vanguardia en las alternativas que la ciudad de México puede ofrecer a sus visitantes, el gobierno de Marcelo Ebrard Casaubon estableció en diferentes zonas el paseo dominical en vehículos no motorizados a lo largo de las colonias Roma, Condesa, Avenida Paseo de la Reforma, el Centro Histórico, entre otras. After two and a half years of remodeling, Regina Street, which has 18 buildings, listed as historical monuments became one of the most dynamic pedestrian corridors in the Historic Center, making it a clear example of the city s government wise policy seeking to create a harmonious atmosphere for the community. The San Jerónimo and Francisco I. Madero pedestrian corridors, offer cultural, culinary, artistic and historic buildings for the enjoyment of City residents and tourists. Garibaldi Plaza Located in a Pre-Hispanic neighborhood devoted to pre-columbian pottery, Plaza Garibaldi, recently recovered by the current City administration, provides visitors with many choices for their enjoyment such as the Tequila and Mezcal Museum, taverns (cantinas), and the mariachi groups that have given world wide fame to the country. To be at the forefront of alternative activities for its local community and visitors, the government headed by Marcelo Ebrard Casaubon established in different zones the so called Sunday strolls in non motorized vehicles along the Colonias Roma, Condesa, Paseo De La Reforma Avenue and the Historic Center, among others. 20/21

24 Adicionalmente, se puso en marcha el Programa Chapultepec sobre Ruedas que consiste en paseos ecológicos en Segway, vehículo eléctrico individual, en el que se puede recorrer la primera sección del Bosque de Chapultepec. En diversos puntos de la capital, quienes así lo deseen pueden hacer recorridos en bicicleta por las ciclovías o hacer uso del Programa Ecobici que ofrece al usuario el préstamo de una bicicleta, la cual puede ser dejada en las diferentes cicloestaciones distribuidas en la capital. Como muestra de la multiculturalidad, recientemente se llevó a cabo la Feria de las Culturas Amigas 2011, con la participación de 64 países que en un solo espacio realizaron exposiciones sobre su folclore, arte y cultura, encuentro que rompió récord de asistencia con 150 mil visitantes y generó una derrama económica de 780 millones de pesos. Todo ello lleva a la ciudad de México a ser una Ciudad de Vanguardia, la que te espera con los brazos abiertos. Additionally, the Ebrad administration launched the program Chapultepec on Wheels, consisting of ecological tours in Segway, a personal electric vehicle that enables the visitors to ride through the first section of Chapultepec Park. In various parts of the capital, anyone who wishes to take bicycle tours may do so by using the bike paths or take advantage of the Ecobici Program, which provides users with a borrowed bicycle that can be left in the different ciclo-stations distributed in the capital. As an example of multiculturalism, the City government held the Cultures Friends Fair 2011 with the participation of 64 countries that in a single space, presented exhibitions, folklore, art and culture, with a record braking attendance of over 150 thousand visitors generating an economic impact of 780 million pesos. All of the above highlights Mexico City as an advanced-guard city, waiting for you with open arms.

25 México / Mexico Foto: Banco de imágenes del CPTM/Fotógrafo Ricardo Espinosa Orozco Haciendas mexicanas Destinos ideales para vacacionar Mexican Haciendas Ideal Destinations for Holydays Hacienda, palabra que significa haber o riqueza, es con la que se designaba en el México colonial a una propiedad territorial de importancia, que era exhibida orgullosamente como pertenencia de una familia. Durante más de 300 años las haciendas de México concentraron no sólo la riqueza económica, sino también gran parte de la vida social y política del país. Algunas de las haciendas que pertenecieron a órdenes religiosas en el Estado de México, de producción azucarera en Morelos, henequenera en Yucatán, pulquera en Hidalgo, ganadera en Tlaxcala, minera en Guanajuato, cerealera en Puebla, algodonera en Durango, tequilera en Jalisco, cafetalera en Chiapas y vitivinícola en Coahuila, se han convertido en singulares hoteles integrados en entornos naturales, rurales y excepcionalmente urbanos que mantienen o recrean estructuras, espacios y materiales propios de los tiempos en que cumplían su función original. La mayoría de las haciendas que existen actualmente, están ubicadas en el medio rural y en espacios naturales. Por sus características señoriales de construcción, se han ido convirtiendo en destinos ideales para vacacionar. Se caracterizan por su ambiente tranquilo y de marcado carácter mexicano. El 95 por ciento de ellas cuenta con espacios ajardinados, amplia gama de servicios, actividades deportivas e instalaciones de salud y relajamiento. Destaca la gastronomía que en ellas se ofrece, desde la comida típica de la región donde se ubica la hacienda, hasta los más famosos y creativos platillos internacionales. Los hoteles-hacienda son lugares ideales para conocer el esplendor de la historia de México dos siglos atrás. Dentro de la variada oferta turística que ofrece México en este rubro, destacan haciendas henequeneras en Yucatán, cafetaleras en Colima, azucareras en Querétaro y pertenecientes a órdenes religiosas en Michoacán, entre otras. The meaning of the word Hacienda, is assets or wealth, and it was used to designate during the Colonial period in Mexico a major land ownership, which was proudly displayed as belonging to a family. For over 300 years, the haciendas in Mexico not only concentrated economic wealth, but also a large sector of the social and political life in the country. Some of these Haciendas also owned by some religious orders; in the State of Mexico, in Morelos, for sugar production; in Yucatan to harvest henequen; pulque in Hidalgo; in Tlaxcala to raise livestock; mining in Guanajuato; grain plantations in Puebla and cotton in Durango; Tequila in Jalisco, coffee in Chiapas and the production of wine in Coahuila, have become a unique natural environment for hotels, rural and exceptionally urban, that keep and recreate structures, spaces and materials typical of the times when serving their original functions. The vast majority of the Haciendas that exist to this day are located in rural and natural areas. For its majestic architectural characteristics, they increasingly become ideal destinations for a vacation. These old Haciendas are highlighted by its relaxed atmosphere and their distinctly Mexican character. Ninety five percent of them have garden areas, wide range of services, sports, health and relaxation facilities. At the same time, they offer high quality gastronomy, from the region s typical dishes where they are located, to the most famous and creative international cuisine. Hacienda hotels are ideal places to admire the splendor of Mexico s history two centuries ago. Within the varied tourism offered by Mexico in this area, henequen haciendas in Yucatan, coffee and sugar producer sates of Colima and Queretaro respectively, and others once belonging to religious orders, are some of many that stand out in the tourist s preferences. 22/23

26 Países que requieren visa para viajar a México Countries that require visa to travel to Mexico Las personas de los siguientes países y regiones deben obtener una visa para ingresar a México. Podrán obtenerla en cualquiera de los más de 130 consulados de México en el mundo. La estancia de turistas y visitantes de negocios no podrá exceder los 180 días; los transmigrantes podrán permanecer en México hasta 30 días: People from the following countries must obtain a visa to enter Mexico. It may be obtained in any of the more than 130 Mexican consulates in the world. Tourists and business visitors may remain in the country a time that does not exceed 180 days; transmigrates may stay in Mexico up to 30 days: A Afganistán Albania Angola Antigua y Barbuda Arabia Saudita Argelia Armenia Azerbaiyán B Bahrein Bangladesh Bielorrusia Benin Bolivia Bosnia-Herzegovina Botsuana Brasil Brunei Darusalam Burkina Faso Burundi Bután C Cabo Verde Camboya Camerún Chad China República Popular Colombia Comoras Congo Congo, República Democrática (Zaire) Corea del Norte Costa de Marfil Cuba D Djibouti Dominica Dominicana República E Ecuador Egipto Emiratos Árabes Unidos Eritrea Etiopía F Federación Rusa Fiji Islas Filipinas G Gabón Gambia Georgia Ghana Grenada Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea Ecuatorial Guyana A Afghanistan Albania Angola Antigua and Barbuda Algeria Armenia Azerbaijan B Bahrain Bangladesh Belarus Benin Bolivia Bosnia-Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Burkina Faso Burundi Bhutan C Cape Verde Cambodia Cameroon Central African Republic Chad China People s Republic Colombia Comoros Congo Congo, Democratic Republic (Zaire) Cuba D Djibouti Dominica Dominican Republic E Ecuador Egypt Eritrea Ethiopia Equatorial Guinea F Fiji Islands G Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guatemala Guinea Guinea Bissau Guyana H Haiti Honduras

27 Turismo / Tourism H Haití Honduras I India Indonesia Irán Iraq J Jordania K Kazajistán Kenia Kirguistán Kiribati Kuwait L Laos Lesotho Líbano Liberia Libia M Macedonia Madagascar Malawi Maldivas Mali Marruecos Mauricio Mauritania Mianmar Moldova Mongolia Montenegro Mozambique N Namibia Nauru Nepal Nicaragua Níger Nigeria O Omán P Pakistán Palestina Papúa Nueva Guinea Perú Q Qatar R Rep. Centroafricana República Árabe Saharaui Democrática Ruanda S Salomón Islas Samoa Occidental San Cristóbal y Nieves San Vicente y Las Granadinas Santa Lucía Santo Tome y Príncipe Senegal Serbia Seychelles Islas Sierra Leona Siria Somalia Sri Lanka Suazilandia Sudáfrica Sudán Surinam T Tailandia Taiwán Tanzania Tayikistán Timor Oriental Togo Tonga Túnez Turkmenistán Turquía Tuvalu U Ucrania Uganda Uzbekistán V Vanuatu Vietnam Y Yemen Z Zambia Zimbabue I India Indonesia Iran Irak Ivory Coast Jordan K Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Kiribati Kuwait L Laos Lesotho Lebanon Liberia Libya M Macedonia Madagascar Malawi Maldives Mali Morocco Mauritius Mauritania Myanmar Moldova Mongolia Montenegro Mozambique N Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigéria Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigéria North Korea O Oman P Pakistan Palestine Papua New Guinea Peru Philippines Q Qatar R República Árabe Saharaui Democrática Rwanda Russian Federation S Sahrawi Arab Democratic Republic Saudi Arabia South Korea Solomon Islands Western Samoa St. Kitts and Nevis St. Vincent and the Grenadines St. Lucia Sao Tome and Principe Senegal Serbia Seychelles Islands Sierra Leone Syria Somalia Sri Lanka Swaziland South Africa Sudan Suriname T Thailand Taiwan Tanzania Tajikistan East Timor Togo Tonga Tunisia Turkmenistan Turkey Tuvalu U Ukraine Uganda United Arab Emirates Uzbekistan V Vanuatu Vietnam W Western Samoa Y Yemen Z Zambia Zimbabwe Requieren sello consular Las personas de los siguientes países no necesitan visa, pero deben obtener el sello consular en su pasaporte para entrar a México como turistas, transmigrantes y visitantes de negocios: El Salvador Jamaica Malasia Podrán obtener el sello consular en cualquiera de los más de 130 consulados de México en el mundo. Require a consular stamp The people of these countries do not need visa, but must obtain consular stamp in their passport to enter Mexico as tourists, trans-migrants and business visitors: El Salvador Jamaica Malasia The consular seal may be obtained in any of the more than 130 consulates of Mexico in the world. 24/25